Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلو لم يكن الشيطان رئيسها لما استطاع ان يفعل ذلك. — متى ٤:٨ و ٩.
Central Bikol[bcl]
Dai ni Satanas magigibo ini kun sia bako an poon ninda.—Mateo 4:8, 9.
Bulgarian[bg]
Сатан не би могъл да направи това, ако не бил техен владетел. — Матей 4:8, 9.
Bislama[bi]
Sipos Setan i no rula blong olgeta kingdom ya, hem i no gat raet blong givim ya. —Matyu 4: 8, 9.
Czech[cs]
Satan by to nebyl mohl učinit, kdyby nebyl jejich panovníkem. — Matouš 4:8, 9.
Danish[da]
Det kunne Satan ikke have gjort medmindre han virkelig var deres hersker. — Mattæus 4:8, 9.
German[de]
Er hätte dies nicht tun können, wenn er nicht ihr Herrscher gewesen wäre (Matthäus 4:8, 9).
Greek[el]
Ο Σατανάς δεν θα μπορούσε να το είχε κάνει αυτό αν δεν ήταν άρχοντάς τους.—Ματθαίος 4:8, 9.
English[en]
Satan could not have done this if he had not been the ruler of them.—Matthew 4:8, 9.
Spanish[es]
Satanás no pudiera haber hecho eso si no hubiera sido el gobernante de ellos.—Mateo 4:8, 9.
Estonian[et]
Saatan ei oleks võinud seda teha, kui ta ei oleks olnud nende valitseja. — Matteuse 4:8, 9.
Finnish[fi]
Saatana ei olisi voinut tarjota niitä, jollei hän olisi ollut niiden hallitsija. – Matteus 4:8, 9.
Faroese[fo]
Tað hevði ikki borið til um Sátan ikki veruliga var stjórnari teirra. — Matteus 4:8, 9.
French[fr]
Satan n’aurait pu faire une telle proposition s’il n’avait été lui- même le chef de ces royaumes. — Matthieu 4:8, 9.
Gun[guw]
Satani ma na ko sọgan basi ehe gba eyin uwọ ma ko yin ogán yetọn.—Matiu 4:8, 9.
Hindi[hi]
शैतान ऐसा नहीं कर सकता था यदि वह उनका हाकिम न होता।—मत्ती ४:८, ९.
Hiligaynon[hil]
Wala kuntani ini mahimu ni Satanas kon indi sia ang manuggahom sini. —Mateo 4: 8, 9.
Croatian[hr]
On to ne bi mogao učiniti, da nije bio njihov vladar (Matej 4:8, 9).
Hungarian[hu]
Aligha ajánlhatta volna fel őket, ha nem ő lett volna az uralkodójuk (Máté 4:8, 9).
Indonesian[id]
Tidak mungkin Setan melakukan hal itu jika ia bukan penguasa atas kerajaan-kerajaan tersebut.—Matius 4:8, 9.
Icelandic[is]
Satan hefði ekki getað gert það ef hann hefði ekki ráðið yfir þeim. — Matteus 4:8, 9.
Italian[it]
Satana non avrebbe potuto farlo se non ne fosse stato il governante. — Matteo 4:8, 9.
Japanese[ja]
もしサタンがそれらの王国の支配者でなかったなら,そのようなことはできなかったはずです。 ―マタイ 4:8,9。
Georgian[ka]
სატანა ვერ შეძლებდა ამის გაკეთებას, მათი მფლობელი რომ არ ყოფილიყო (მათე 4:8, 9).
Korean[ko]
사단이 이 왕국들의 통치자가 아니었다면 결코 그렇게 할 수 없었을 것입니다.—마태 4:8, 9.
Lithuanian[lt]
Šėtonas nebūtų galėjęs to padaryti, jeigu jis nebūtų buvęs jų valdovas (Mato 4: 8, 9).
Latvian[lv]
Sātans to nebūtu varējis izdarīt, ja viņš nebūtu to valdnieks. (Mateja 4:8, 9.)
Malagasy[mg]
Tsy ho afaka nanao fanolorana toy izany Satana raha tsy ny tenany no filohan’ireny fanjakana ireny. — Matio 4:8, 9.
Marshallese[mh]
Satan eban kar kõmmõne men in elañe ear jab iroij ioir. —Matthew 4:8, 9.
Macedonian[mk]
Тој никогаш не би ги понудил ако навистина не е нивни владетел (Матеј 4:8, 9).
Malayalam[ml]
സാത്താൻ അവയുടെ ഭരണാധികാരിയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവന് ഇതു ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.—മത്തായി 4:8, 9.
Marathi[mr]
सैतान त्यांचा अधिपती नसता तर त्याला असे करता येणे जमले नसते.—मत्तय ४:८, ९.
Burmese[my]
စာတန်သည် ၎င်းတို့ကို အစိုးမရလျှင် ထိုသို့ကမ်းလှမ်းနိုင်ခဲ့မည်မဟုတ်။ —မဿဲ ၄: ၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
Satan kunne ikke ha gjort det hvis han ikke hadde vært disse rikenes hersker. — Matteus 4: 8, 9.
Dutch[nl]
Satan had dit aanbod niet kunnen doen als hij niet de heerser van deze koninkrijken was geweest. — Matthéüs 4:8, 9.
Nyanja[ny]
Satana sakadachita zimenezi ngati iye sadali wolamulira wawo.—Mateyu 4:8, 9.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਗਰ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ ਨਾ ਹੁੰਦਾ।—ਮੱਤੀ 4:8, 9.
Polish[pl]
Nie mógłby tego zrobić, gdyby nie był ich władcą (Mateusza 4:8, 9).
Portuguese[pt]
Satanás não poderia ter feito isso se ele não fosse o governante desses. — Mateus 4:8, 9.
Rundi[rn]
Shetani ntiyoshoboye gutanga izo ntwaro, iyo itaba izigaba ikaziganza. — Matayo 4:8, 9.
Romanian[ro]
Satan nu ar fi putut face o astfel de propunere dacă nu ar fi fost el însuşi domnitorul acestor regate. — Matei 4:8‚ 9.
Russian[ru]
Сатана не мог бы сделать этого, если бы не был их властителем (Матфея 4:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Satani ntaba yarashoboye gusezeranya ikintu nk’icyo iyo atajya (Satani) kuba ali we mutware w’ubwo bwami. —Matayo 4:8, 9.
Slovak[sk]
Satan by to nebol mohol urobiť, keby nebol ich panovníkom. — Matúš 4:8, 9.
Slovenian[sl]
Tega satan pač ne bi mogel narediti, če bi ne bil vladar vseh teh kraljestev. (Matevž 4:8, 9)
Samoan[sm]
E le mafai e Satani ona faia lea pe ana lē pule ai o ia.—Mataio 4:8, 9.
Albanian[sq]
Satanai nuk do të mund ta bënte këtë, sikur të mos ishte qeveritari i tyre. —Mateu 4:8, 9.
Sranan Tongo[srn]
Satan no ben kan doe disi, efoe a no ben de a tiriman foe den kownoekondre disi. — Mateus 4:8, 9.
Swedish[sv]
Satan kunde inte ha gjort detta, om han inte hade härskat över dem. — Matteus 4:8, 9.
Tamil[ta]
சாத்தான் இவற்றின் அதிபதியாக இருந்திராவிட்டால் அவன் அப்படிச் செய்திருக்க முடியாதே.—மத்தேயு 4:8, 9.
Tagalog[tl]
Hindi sana ito nagawa ni Satanas kung hindi siya ang kanilang tagapamahala. —Mateo 4:8, 9.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai mei malava ke fai eni ‘e Sētane ‘o kapau na‘e ‘ikai ko e pule ia ‘o kinautolú. —Mātiu 4: 8, 9.
Turkish[tr]
Eğer Şeytan bunların hükümdarı olmasaydı, bu şekilde davranamazdı.—Matta 4:8, 9.
Ukrainian[uk]
Сатана не міг би робити цього, якщо б не був правителем над тими царствами (Матвія 4:8, 9).
Vietnamese[vi]
Nếu Sa-tan không cai trị trên các nước thế gian thì hắn không thể đề nghị điều đó cho Giê-su được (Ma-thi-ơ 4:8, 9).
Wallisian[wls]
Nee mole feala ke fai e Satana he mea feia mo kanapau nee mole koia totonu te pule ote u puleaga aia.—Mateo 4:8, 9.
Chinese[zh]
撒但若不是这些国家的统治者,就无法将它们献给耶稣了。——马太福音4:8,9。
Zulu[zu]
USathane wayengeke akwenze lokhu ukuba wayengeyena umbusi wayo.—Mathewu 4:8, 9.