Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ليس لأنه رن سابقاً ، ولكنني ساّخذ ذلك الهاتف لأنني حسبت عمليةً حسابيةً صغيرة.
Bulgarian[bg]
Не защото е позвънял по- рано, а защото направих малка калкулация.
Czech[cs]
Ne jenom kvůli tomu, že ti před chvílí zvonil, ale vezmu ti ho, protože jsem si to trochu spočítal.
German[de]
Nicht, weil es vorhin geklingelt hat, ich nehme es, weil ich eine kleine Berechnung gemacht habe.
Greek[el]
Όχι γιατί χτύπησε πριν, αλλά θα στο πάρω γιατί έκανα ένα μικρό υπολογισμό.
English[en]
Not just because it rang earlier, but I'm going to take it because I made a little calculation.
Spanish[es]
No sólo porque sonó antes, sino que lo voy a tomar porque hice un pequeño cálculo.
French[fr]
Pas parce qu'il a sonné tout à l'heure, mais parce que j'ai fait un petit calcul.
Croatian[hr]
Ne zato što je ranije zazvonio, već zato što sam napravio jedan mali izračun.
Hungarian[hu]
Nem csak azért, mert nemrég csörgött, hanem azért is, mert végeztem egy kis számítást.
Indonesian[id]
Bukan karena ponsel itu berbunyi, tapi karena saya sudah membuat sedikit perhitungan.
Italian[it]
Non perché prima abbia squillato, ma lo prenderò perché ho fatto qualche piccola previsione.
Norwegian[nb]
Ikke bare fordi den ringte tidligere, men jeg tenker ta den fordi jeg har gjort et lite regnestykke.
Dutch[nl]
Niet enkel omdat deze daarnet overging, maar ik ga hem afnemen omdat ik een kleine berekening heb gemaakt.
Polish[pl]
Nie dlatego, że wcześniej zadzwonił, ale dlatego, bo dokonałem małej kalkulacji.
Portuguese[pt]
Não só porque, há bocado, ele tocou, mas porque fiz um pequeno cálculo.
Romanian[ro]
Nu doar pentru că a sunat mai devreme, dar îl voi lua pentru că am calculat puţin.
Albanian[sq]
Jo ngaqë ra zilja pak më parë, por do të ta marr ngaqë bëra një llogari të vockël.
Serbian[sr]
Ne prosto zato što je prethodno zazvonio, već ću ga uzeti jer sam napravio malu računicu.
Thai[th]
ไม่ใช่เพราะว่าตะกี้มันดังหรอกนะครับ แต่เพราะว่าผมกําลังจะเอามันไป เพื่อจะเอาไปใช้ทําการคํานวณนิดหน่อย
Turkish[tr]
Zamansız çaldığı için değil ama, onu alacağım çünkü küçük bir hesaplama yaptım.
Vietnamese[vi]
Không phải chỉ bởi vì nó đã đổ chuông trước đó, mà tôi lấy nó bởi vì tôi đã thực hiện sự tính toán nhỏ.