Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het ons ons vergaderinge “des te meer” nodig “namate [ons] die dag sien nader kom”?
Amharic[am]
‘ቀኑ በቀረበ መጠን አብልጠን’ መሰብሰባችን አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
‘O Günün yaxınlaşdığı nisbətdə’ nə üçün görüşlərə xüsusən ehtiyacımız var?
Baoulé[bci]
Siɛn’n mɔ ‘e wun kɛ e Min’n i cɛn’n su mantan’n,’ ngue ti yɛ ɔ ti cinnjin kɛ e yia ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kaipuhan niato an satong mga pagtiripon “lalo na ta naheheling [niato] na an aldaw harani na”?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tufwile ukulasangilwa lyonse ku kulongana “pali bufi apo [tulemona] ubushiku bulya bulepalama”?
Bulgarian[bg]
Защо се нуждаем от нашите събрания ‘още повече, като виждаме, че денят наближава’?
Bislama[bi]
From wanem yumi nidim moa ol miting, taem yumi luk se ‘Dei blong jajem olgeta man i kam klosap finis’?
Cebuano[ceb]
Nganong gikinahanglan nato ang atong mga tigom “ilabina gayod samtang makita [nato] nga ang adlaw nagkaduol na”?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou bezwen nou bann renyon ‘sirtou la ki Zour Senyer pe aprose’?
Czech[cs]
Proč naše shromáždění potřebujeme „tím více, když [vidíme], že se ten den blíží“?
Danish[da]
Hvorfor har vi brug for vores møder „så meget mere som [vi] ser dagen nærme sig“?
German[de]
Warum benötigen wir unsere Zusammenkünfte ‘umso mehr, als wir den Tag herannahen sehen’?
Ewe[ee]
Nukatae wòhiã be míade míaƒe kpekpeawo ‘geɖe wu zi alesi míekpɔ bena, ŋkeke la le ɖoɖom’?
Efik[efi]
Ntak emi ikpọdiọn̄de-diọn̄ idụk mme mbono esop ‘adan̄a nte ikụtde ite usen oro ke asan̄a ekpere’?
Greek[el]
Γιατί χρειαζόμαστε τις συναθροίσεις μας “τόσο περισσότερο όσο βλέπουμε την ημέρα να πλησιάζει”;
English[en]
Why do we need our meetings “all the more so as [we] behold the day drawing near”?
Spanish[es]
¿Por qué necesitamos las reuniones aún más “al contemplar [...] que el día se acerca”?
Estonian[et]
Miks me vajame koosolekuid ’seda enam, et näeme selle päeva lähenevat’?
Persian[fa]
چرا در این ایّام آخر به جلسات مسیحی نیاز داریم؟
Finnish[fi]
Miksi tarvitsemme kokouksiamme ”sitä enemmän, kuta enemmän” näemme ”sen päivän lähestyvän”?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina vei keda na soqoni nida “sa raica sa toro voleka mai na siga”?
French[fr]
Pourquoi avons- nous besoin de nos réunions ‘ d’autant plus que nous voyons approcher le jour ’ ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ kpeei ni wɔɔya lɛ he hiaa ‘titri lɛ akɛni wɔnaa akɛ gbi lɛ miibɛŋkɛ nɛɛ’?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti kainnanoi ara tai ni bobotaki bwa ara tai ni “kakorakoraira riki iai n te aro ane [ti] nora te Bong arei ba e a kan roko”?
Gun[guw]
Naegbọn mí tindo nuhudo opli mítọn lẹ tọn “humọ na le [mí] mọ dọ azán lọ to sisẹpọ”?
Hausa[ha]
Menene ya sa muke bukatar mu halarci taronmu “balle fa yanzu, da [muke] ganin ranan nan tana gusowa”?
Hebrew[he]
מדוע אנו זקוקים לאסיפות ’בייחוד בראותנו כי קרב היום’?
Hindi[hi]
‘ज्यों ज्यों हम उस दिन को निकट आते देखते हैं,’ हमें सभाओं में हाज़िर रहने की ज़रूरत क्यों है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kinahanglan naton ang aton mga miting “labi na gid samtang ginatan-aw [naton] nga nagapalapit ang adlaw”?
Hiri Motu[ho]
“Lohiabada ena Dina be kahirakahira do ia ginidae” dainai, dahaka dainai hebou ita laloa bada be gau badana?
Croatian[hr]
Zašto su nam sastanci potrebniji ‘tim više što vidimo da se približava dan’?
Haitian[ht]
Poukisa nou bezwen reyinyon nou yo “ plis toujou vin jwenn nou wè se pwoche jou a ap pwoche ” ?
Hungarian[hu]
Miért van szükségünk az összejövetelekre ’annál inkább, minél inkább közeledni látjuk azt a napot’?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է հարկավոր հաճախել ժողովի հանդիպումներին «այնքան աւելի՝ որքան տեսնում [ենք] որ օրը մօտեցած է»։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ մեր ժողովներուն կարիք ունինք ‘այնչափ աւելի՝ որչափ այն օրուան մօտենալը կը տեսնենք’։
Indonesian[id]
Mengapa kita membutuhkan perhimpunan kita ”terlebih lagi demikian seraya [kita] melihat hari itu mendekat”?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka nzukọ anyị ji dị anyị mkpa “karị ka [anyị] na-ahụ ụbọchị ahụ ka ọ na-eru nso”?
Iloko[ilo]
Apay a masapul nga aggigimongtayo ‘nangnangruna a kasta bayat a makitkitatayo nga umas-asidegen ti aldaw’?
Icelandic[is]
Af hverju þurfum við að mæta á samkomur „því fremur sem [við sjáum] að dagurinn færist nær“?
Isoko[iso]
Fikieme ma rọ gwọlọ ekpohọ iwuhrẹ ẹsikpobi ‘maero nọ ẹdẹ na ọ be kẹle na’?
Italian[it]
Perché abbiamo bisogno delle adunanze “tanto più mentre [vediamo] avvicinarsi il giorno”?
Georgian[ka]
რატომ უნდა დავესწროთ კრების შეხვედრებს მით უფრო, „რაც უფრო ვხედავთ იმ დღის მოახლოებას“?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto kele na mfunu ya balukutakanu na beto ‘kuluta mingi mutindu beto kemona kilumbu yango kefinama’?
Kazakh[kk]
Осы дүниенің соңы ‘таяп қалғанын білгендіктен’, неге кездесулерге барудың маңыздылығы одан бетер артады?
Kalaallisut[kl]
Sooq ataatsimiinnivut ’suli pisariaqartinnerulerpavut ullussaq qanillilersoq nalunnginnatsigu’?
Khmer[km]
ពេល «ឃើញ ថា ថ្ងៃ នោះ ជិត មក ដល់ ហើយ» ហេតុ អ្វី បាន ជា យើង ត្រូវ ការ «កាន់ តែ ខ្លាំង» នូវ កម្មវិធី ប្រជុំ?
Korean[ko]
“그 날이 다가오는 것을 볼수록 더욱더” 우리에게 집회가 필요한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o tukebela kupwila kwetu saka ‘twibikishakotu byo tumona aja juba kasa jibenakufwenya pepi’?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tuvwididi mfunu a tukutakanu tweto “wau tumwene vo e lumbu se kifinamene”?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын күнү «жакындап калганын билгендиктен» эмне үчүн жыйналышты калтырбоо зарыл?
Ganda[lg]
Lwaki twetaaga okubeerangawo mu nkuŋŋaana zaffe ‘nga bwe tulaba olunaku luli nga lunaatera okutuuka’?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli koyanganaka na makita na biso “na koleka mpenza lokola tozali komona mokolo yango ezali kokóma pene”?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu tokwa ku kopananga hamoho “sihulu ka ku bona kuli lizazi le lituna li sutelezi”?
Lithuanian[lt]
Kodėl mums reikia būti sueigose „juo labiau, juo aiškiau regime besiartinančią dieną“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ‘byotwamona difuku dibafwena,’ mwanda waka tusakilwa kupwila?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi dijinga ne bisangilu bietu ‘bualu bua tudi tumona dituku dia Mukalenge disemena pabuipi’?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kukungulukanga chikuma omu “likumbi lize lili nakupandama kwakamwihi”?
Lushai[lus]
Engvângin nge kan inkhâwmte hi “ni chu a lo hnai telh telh a kan hriatin kan tih nasat lehzual sauh’ a ngaih?
Latvian[lv]
Kāpēc sapulces mums ir vajadzīgas ”jo vairāk, redzot tuvojamies to dienu”?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin assisté nou bann reunion “encore plus kan [nou] trouve jour-la pé kosté”?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mila ireo fivoriana, ‘mainka satria hitantsika fa manakaiky ny andro’?
Marshallese[mh]
Etke jej aikwiji kwelok ko ad elaplok “bwe jej lo an ran eo ebaktok”?
Macedonian[mk]
Зошто ни се потребни нашите состаноци „толку повеќе колку што [гледаме] дека се приближува денот“?
Malayalam[ml]
“നാൾ സമീപിക്കുന്നു എന്നു കാണുംതോറും” നാം നമ്മുടെ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കേണ്ടത് മുമ്പെന്നത്തേതിലും ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
«Тэр өдөр ойртох тусам» цуглаанд тогтмол очих хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
‘Daarã sẽn kolgda yĩnga,’ bõe yĩng tɩ d segd n modg n kẽnd tigissã n yɩɩd pĩndã?
Marathi[mr]
“तो दिवस जसजसा जवळ येत असल्याचे [आपल्याला] दिसते” तसतसे सभांना उपस्थित राहणे अधिकच महत्त्वाचे का आहे?
Maltese[mt]
Għala għandna bżonn il- laqgħat tagħna “iktar u iktar hekk kif [naraw] joqrob il- jum”?
Burmese[my]
“ကာလအချိန်ရောက်လုနီး” သည်နှင့်အမျှ အစည်းအဝေးများကို အဘယ်ကြောင့် သာ၍လိုအပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor trenger vi møtene våre ’så mye mer som vi ser dagen nærme seg’?
Nepali[ne]
प्रभुको “दिन नजिक आइरहेको [हामीले] देखेका” हुनाले “झन्” बढ्ता गरी सभामा धाउनु किन खाँचो छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike twa pumbwa okukala hatu i kokwoongala ‘unene tuu eshi hatu mono efiku laJehova tali ehene popepi’?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata e tau feleveiaaga ha tautolu he ‘au atu ai ha kua kitia e [tautolu] kua tata tuai e aho’?
Dutch[nl]
Waarom hebben we onze vergaderingen des te meer nodig ’naarmate we de dag zien naderen’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go ya dibokeng “kudu-kudu ka ge [re] bona letšatši le batamela”?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani misonkhano yathu ili yofunika “makamaka pamene [tikuona] kuti tsikulo likuyandikira”?
Oromo[om]
‘Guyyaan gooftaa dhi’aachaa akka adeemu yeroo arginutti’ walga’iiwwan keenya kan nu barbaachisan maaliifi?
Ossetic[os]
«Уыцы бон куыд хӕстӕг кӕны, уый цас бӕлвырддӕр уынӕм, уыйас ноджы тынгдӕр» нӕ фембӕлдтӕм цӕуын цӕмӕн хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉੱਨਾ ਹੀ ਵਧੀਕ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ “ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ”?
Pangasinan[pag]
Akin a nakaukolan tayo iray pantitipon tayo ‘nagkalalo la a nanenengneng tayon manasingger lay agew’?
Papiamento[pap]
Dikon nos tin mester di nos reunionnan “muchu mas ainda [ku nos] ta mira ku e dia ta yegando serka”?
Pijin[pis]
Taem ‘iumi lukim hao datfala day hem kakam moa klos’ why nao iumi barava needim olketa meeting?
Polish[pl]
Dlaczego potrzebujemy zebrań ‛tym bardziej, gdy widzimy przybliżanie się dnia’?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne towehda mihding kan “duwen [atail] ese rahnen Siohwa kerendohr”?
Portuguese[pt]
Por que precisamos nos reunir ‘tanto mais quanto vemos chegar o dia’?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukeneye kurushiriza kwitaba amakoraniro yacu ‘uko tubona wa musi wegereza’?
Ruund[rnd]
Mulong wak tuswiridina yikumangan ‘chipandakenamu mudi [etu] chitwija anch dichuku dikat kusej piswimp’?
Romanian[ro]
De ce avem nevoie de întruniri ‘cu atât mai mult cu cât vedem că ziua se apropie’?
Russian[ru]
Почему мы нуждаемся во встречах «тем более, чем более видим приближение того дня»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari ngombwa kujya mu materaniro yacu ‘uko tubonye urya munsi wegera’?
Sinhala[si]
‘ඒ දවස ළං වන බව අපට පෙනෙද්දී, වැඩි වැඩියෙන් රැස්වීම’ අපට වැදගත් වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo potrebujeme naše zhromaždenia ešte ‚viac, keď vidíme, že sa blíži ten deň‘?
Slovenian[sl]
Zakaj naše shode potrebujemo tem bolj, ‚čim bolj vidimo, da se bliža dan‘?
Shona[sn]
Nei tichida misangano yedu “kunyanya zva[ti]noona zuva richiswedera pedyo”?
Albanian[sq]
Pse kemi nevojë për mbledhjet ‘aq më tepër tani, që e shohim se dita po afrohet’?
Serbian[sr]
Zašto su nam sastanci potrebni ’tim više što vidimo da se približava dan‘?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi abi den konmakandra fu wi fanowdu „o moro [wi] e si a dei e kon krosibei”?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re hloka liboka tsa rōna “haholo kaha [re] bona letsatsi le ntse le atamela”?
Swedish[sv]
Varför behöver vi våra möten ”så mycket mer som ... [vi] ser dagen närma sig”?
Swahili[sw]
Kwa nini tunahitaji mikutano yetu ‘zaidi kwa kadiri tunavyoona siku ile kuwa inakaribia’?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunahitaji mikutano yetu ‘zaidi kwa kadiri tunavyoona siku ile kuwa inakaribia’?
Tamil[ta]
‘நாளானது சமீபித்துவருகிறதை எவ்வளவாய்ப் பார்க்கிறோமோ அவ்வளவாய்’ நாம் ஏன் கூட்டங்களுக்கு வர வேண்டும்?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา จําเป็น ต้อง ประชุม “ให้ มาก ยิ่ง ขึ้น เมื่อ [เรา] เห็น วัน เวลา นั้น ใกล้ เข้า มา แล้ว”?
Tigrinya[ti]
‘እታ መዓልቲ ትቐርብ ከም ዘላ ብምርኣይ’ ኣኼባታትና “ብዝበለጸ” ዜድልየና ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i gbe u se “seer” zan mbamkombo asev ‘er se nenge iyange la i lu mgbôghom yôô’?
Turkmen[tk]
Duşuşyklar bize näme üçin «ol gün golaýlaýanlygyny näçe görsek, şonça-da» gerek?
Tagalog[tl]
Bakit natin kailangan ang ating mga pagpupulong “lalung-lalo na samantalang . . . nakikita [natin] na papalapit na ang araw”?
Tetela[tll]
‘Lam’ele tambɛna dia lushi lakɔ lamboleka sukana’ lande na keso l’ohomba wa nsanganya yaso?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tlhoka dipokano tsa rona “le go feta e re ka [re] bona letsatsi le atamela”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ai kiate kitautolu ‘etau ngaahi fakatahá ‘o “ ‘asili he ‘oku [tau] sio ki he fakaofiofi mai ‘a e ‘aho”?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuyandika miswaangano “mbo[tu]kubwene kuti buzuba bwa-Kristo buli afwaafwi”?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem pasin bilong go long ol miting i bikpela samting moa taim de bilong Jehova i wok long i kam klostu?
Turkish[tr]
Neden “günün yaklaştığını gördükçe” ibadetlerimize daha çok ihtiyacımız oluyor?
Tsonga[ts]
Ha yini hi lava minhlangano ya hina “hilaha ku engetelekeke ngopfu tanihi leswi [hi] vonaka siku ri tshinela”?
Tatar[tt]
Ни өчен без «Раббы көне якынлашканга» мәсихче очрашуларга мохтаҗ?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kuwungana ‘comenecomene apo tikuwona zuŵa likuneng’enera’?
Tuvalu[tvl]
Kaia e manakogina malosi ei ne tatou a ‵tou fakatasiga ona ko te ‘iloaga ne tatou i te Aso o te Aliki ko pili mai’?
Twi[tw]
Dɛn nti na ehia sɛ yɛkɔ yɛn nhyiam ahorow no daa ‘titiriw bere a yehu sɛ ɛda no rebɛn no’?
Tahitian[ty]
No te aha e hinaaro “rahi atu â” ai tatou i ta tatou mau putuputuraa ‘a hi‘o ai tatou i taua mahana i te fatataraa mai’?
Ukrainian[uk]
Чому зібрання потрібні нам «ще більше в міру того, як бачимо наближення цього дня»?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku endaenda kolohongele, ‘osimbu tu lavoka eteke liesulilo’?
Urdu[ur]
ہم ”جس قدر اُس دن کو نزدیک ہوتے ہوئے دیکھتے“ ہیں ہمیں اپنی عبادتوں پر ”اُسی قدر زیادہ“ کیوں حاضر ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi ṱoḓa miṱangano yashu ‘samusi ri tshi zwi vhona uri ḓuvha ḽi vho tsha’?
Vietnamese[vi]
Khi “thấy ngày ấy hầu gần”, tại sao chúng ta càng phải đi dự nhóm họp đều?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglan naton an aton mga katirok ‘labi na gud samtang aton natatan-aw nga an adlaw nagtitikahirani na’?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe ʼaoga kiā tātou tatatou ʼu fono “tāfito lā heʼe kua [tou] sio ki te fakaōvi mai ʼo te ʼaho”?
Xhosa[xh]
Kutheni zibalulekile nje iintlanganiso “ngokungakumbi njengoko [sibona] ukuba imini iyasondela”?
Yapese[yap]
Mang fan nib t’uf e pi muulung rodad e chiney ni “[gad] be guy ni Chirofen ni bay yib Somol riy e be chugur”?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi nílò àwọn ìpàdé wa “pàápàá jù lọ bí [a] ti rí i pé ọjọ́ náà ń sún mọ́lé”?
Yucateco[yua]
Teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ, ¿baʼaxten maas jach kʼaʼabéet k-bin teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee caquiiñeʼ chuunu ca guendaridagulisaa ca ra jma maʼ zidxiña dxi guitinilú guiráʼ cosa malu nuu lu guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Tipagine ani aida gaani adunguratise ti ni bakere gbe bambiko “wa bi [ani] he ya gu uru re si nambeda”?
Zulu[zu]
Kungani siyidinga imihlangano yethu “ikakhulu njengoba [sibona] usuku lusondela”?