Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kanse dat jy ’n topprys sal wen, is nie net een uit ’n miljoen nie (naastenby die kans dat ’n mens deur weerlig getref sal word); dit kan een kans uit etlike miljoene wees.
Arabic[ar]
واحتمالات ربح الجائزة الكبرى ليست مجرد واحد في المليون (تقريبا، احتمالات اصابة شخص بصاعقة)؛ فيمكن ان تكون واحدا في ملايين كثيرة.
Cebuano[ceb]
Ang posibilidad sa pagdaog sa kinadak-ang premyo dili lamang usa sa milyon (nga susama sa posibilidad nga maigo ang usa ka tawo sa liti); kana mahimong usa sa daghan nga minilyon.
Czech[cs]
Šance na nejvyšší výhru není ani jedna ku miliónu (zhruba taková je pravděpodobnost, že do vás udeří blesk); může to být jedna ku mnoha miliónům.
Danish[da]
Chancerne for at vinde førstepræmien er ikke engang som én til en million (hvilket svarer til risikoen for at blive ramt af et lynnedslag).
German[de]
Die Wahrscheinlichkeit, einen Hauptgewinn zu landen, liegt nicht lediglich bei eins zu einer Million (was ungefähr der Wahrscheinlichkeit entspricht, vom Blitz getroffen zu werden), sondern bei eins zu mehreren Millionen.
Greek[el]
Η πιθανότητα να κερδίσει κανείς ένα μεγάλο ποσό δεν είναι απλώς μία στο εκατομμύριο (που είναι περίπου η πιθανότητα να χτυπηθεί ένας άνθρωπος από κεραυνό)· μπορεί να είναι μία σε πολλά εκατομμύρια.
English[en]
The odds against winning a top prize are not merely one in a million (roughly, the odds against a person’s being struck by lightning); they can be one in many millions.
Spanish[es]
La probabilidad de ganar un premio gordo no es solo de una en un millón (aproximadamente las mismas de que le caiga un rayo), sino que puede ser de una en muchos millones.
Finnish[fi]
Mahdollisuus varman täysosuman saamiseen ei ole vain yksi mahdollisuus miljoonasta (mikä osapuilleen on sen todennäköisyys, että salama voi iskeä ihmiseen), vaan se voi olla yksi mahdollisuus monista miljoonista.
French[fr]
Les chances de décrocher le gros lot ne sont pas simplement de une sur un million (à peu près celles d’être frappé par la foudre); elles sont parfois de une sur des millions.
Hebrew[he]
הסיכויים לזכות בפרס הגדול אינם רק אחד למיליון (בערך כסיכוייו של אדם להיפגע ממכת־ברק); הם עשויים להיות אחד למיליונים רבים.
Hiligaynon[hil]
Ang posibilidad sa pagdaug sing una nga premyo indi lamang isa sa isa ka milyon (ayhan subong sang posibilidad nga maigo sang kilat ang isa ka tawo); mahimo nga isa lamang sa madamo nga milyones.
Croatian[hr]
Izgledi da se dobije glavna nagrada nisu viši od jedan prema milijun (grubo rečeno, kao izgledi da netko bude pogođen munjom); oni mogu biti jedan prema više milijuna.
Hungarian[hu]
A főnyeremény megnyerésének az esélye 1 az egy millióhoz (durván annyi, mint ahány embert véletlenül villámmcsapás ér); és ez lehet egy a sok millióhoz is.
Iloko[ilo]
Ti gundaway a maabak iti kangatuan a premio ket saan laeng a maysa iti sangamilion (di pay makuna a, ti gundaway a pannakakimat ti maysa a tao); mabalin a maysa iti adu a milion.
Icelandic[is]
Líkurnar á því að fá hæsta vinninginn eru ekki einu sinni einn á móti milljón (ámóta líklegt og að verða fyrir eldingu); þær geta verið einn á móti mörgum milljónum.
Italian[it]
Le probabilità di vincere un grosso premio non sono soltanto una su un milione (più o meno le probabilità d’essere colpiti da un fulmine); possono essere una su molti milioni.
Japanese[ja]
1等に当せんする確率は,単に100万人に一人(人が雷に打たれる確率と大体同じ)ということではありません。 何百万,何千万人に一人という場合もあるのです。
Korean[ko]
일등상에 당첨될 확률은 백만 분의 일(대략, 사람이 벼락에 맞을 확률)도 채 안 되고, 수백만 분의 일에 불과하다.
Norwegian[nb]
Sjansen for å vinne en toppgevinst er ikke bare én til en million (som omtrent er sannsynligheten for å bli truffet av lynet); den kan være én til mange millioner.
Dutch[nl]
De kans een hoofdprijs te winnen is niet slechts een op de miljoen (ruwweg even groot als de kans door de bliksem getroffen te worden); ze kan een op vele miljoenen zijn.
Nyanja[ny]
Mwaŵi wakupambana mphotho yapamwamba suli kokha umodzi mwa miliyoni (pafupifupi kufanana ndi tsoka lakukanthidwa ndi mphenzi); angakhale mmodzi mwa mamiliyoni ambirimbiri.
Portuguese[pt]
As probabilidades de ganhar um grande prêmio não são apenas uma em um milhão (mais ou menos as probabilidades de uma pessoa ser atingida por um raio); elas podem ser uma em muitos milhões.
Russian[ru]
Шанс выиграть главный приз не равен одному из одного миллиона (что примерно соответствует вероятности получить удар молнии), а меньше, чем один из нескольких миллионов.
Slovak[sk]
Pravdepodobnosť vyhrať prvú cenu nie je ani jedna k miliónu (je približne taká, ako byť zasiahnutý bleskom); môže to byť aj len jedna k mnohým miliónom.
Slovenian[sl]
Verjetnost, da boste zadeli glavni dobitek, ni le ena proti enemu milijonu (približno takšna je verjetnost, da vas bo zadela strela), temveč je lahko tudi ena proti nekaj milijonov.
Serbian[sr]
Izgledi da se dobije glavna nagrada nisu viši od jedan prema milion (grubo rečeno, kao izgledi da neko bude pogođen munjom); oni mogu biti jedan prema više miliona.
Southern Sotho[st]
Monyetla oa ho se hape moputso o moholo hase o le mong feela ho e millione (mohlomong joaloka menyetla ea hore motho a otloe ke maru); e ka ba monyetla o le mong ho e limillione tse ngata.
Swedish[sv]
Chansen att du skall kamma hem en storvinst är inte ens en på miljonen (vilket ungefär motsvarar sannolikheten för att du skall träffas av blixten); den kan vara en på många miljoner.
Swahili[sw]
Uwezekano wa kupata nafasi ya kushinda zawadi iliyo kubwa kabisa si mmoja katika milioni moja tu (kwa kukadiria, hii ni kama uwezekano wa mtu kupigwa na radi); waweza kuwa mmoja katika milioni nyingi.
Telugu[te]
అతిపెద్ద బహుమతి పొందే అవకాశం ఒకమిలియన్కు ఒక్కరు కాదు (షుమారు, మెరుపు దెబ్బ తగిలినంత మంది మాదిరి) గానీ అనేక మిలియన్లలో ఏ ఒక్కరికో అట్టి అవకాశం కలుగుతుంది.
Thai[th]
โอกาส ที่ จะ ถูก รางวัล ที่ หนึ่ง มิ ใช่ แค่ เพียง หนึ่ง ใน ล้าน (เทียบเคียง อย่าง คร่าว ๆ พอ ๆ กับ โอกาส ที่ คน จะ ถูก ฟ้า ผ่า) อาจ จะ เป็น หนึ่ง ต่อ หลาย ล้าน.
Tagalog[tl]
Ang tsansa na manalo ng isang unang premyo ay hindi lamang isa sa isang milyon (humigit-kumulang, ang tsansa na ang isang tao’y tamaan ng kidlat); ito ay maaaring isa sa maraming milyon.
Tswana[tn]
Dikgonego tsa go fenya madi a a kwa godimo a a gapiwang ga se fela bongwe mo milioneng (fa go fopholediwa, ke dikgonego tsa gore motho a itewe ke legadima); di ka nna mongwe fela mo bathong ba le dimilione tse dintsi.
Tahitian[ty]
E ere noa te neheneheraa e tano mai i te hoê moni re teitei i nia i te hoê milioni (mai te hoê taata e nehenehe e haruhia e te uira); hoê râ i roto i te tahi tau milioni.
Xhosa[xh]
Amathuba okuphumelela ibhaso eliphezulu awasiso nesinye kwisigidi (xa kukhiwa nje phezulu, angathelekiswa nawokubethwa komntu ngumbane); anokuba sisinye kwizigidi ezininzi.
Chinese[zh]
赢得头奖的机会并非仅是一百万分之一(大约等于人给雷击中的机会);而且还可能是数百万分之一。
Zulu[zu]
Amathuba okwehluleka ukuwina umklomelo ophambili awawona nje kuphela elilodwa kwayisigidi (cishe, okungamathuba okusinda komuntu ekushayweni umbani); angaba elilodwa ezigidini eziningi.