Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Vi havde lige indledt vagttårnsstudiet, da vi pludselig følte gulvet i rigssalen ryste voldsomt, samtidig med at væggene og loftet svajede fra side til side og slog faretruende revner.
German[de]
„Wir hatten gerade mit dem ,Wachtturm‘-Studium begonnen, als wir plötzlich spürten, wie der Boden des Königreichssaals heftig bebte und die Wände und die Decke über unseren Köpfen bedrohliche Risse bekamen, während sie hin und her schwankten.
Greek[el]
«Μόλις είχαμε αρχίσει τη μελέτη Σκοπιάς όταν ξαφνικά νιώσαμε το πάτωμα της Αίθουσας Βασιλείας να σείεται ζωηρά ενώ οι τοίχοι και το ταβάνι πάνω από τα κεφάλια μας έτριζαν απειλητικά καθώς πήγαιναν από τη μια πλευρά στην άλλη.
English[en]
“We had just started the Watchtower study when suddenly we felt the floor of the Kingdom Hall shake violently while the walls and the ceiling above our heads creaked ominously as they moved from side to side.
Spanish[es]
“Precisamente habíamos empezado el estudio de La Atalaya cuando repentinamente sentimos que el piso del Salón del Reino temblaba violentamente mientras las paredes y el techo arriba crujían perturbadoramente y se movían de lado a lado.
Finnish[fi]
”Olimme juuri aloittaneet Vartiotornin tutkistelun, kun tunsimme yhtäkkiä valtakunnansalin lattian heilahtelevan rajusti seinien ja päämme päällä olevan katon naristessa uhkaavasti, kun ne liikkuivat puolelta toiselle.
French[fr]
“Nous venions de commencer l’étude de ‘La Tour de Garde’ lorsque nous avons tout à coup senti que le sol de la Salle du Royaume vibrait violemment, tandis que les murs et le plafond au-dessus de nos têtes produisaient des craquements sinistres au fur et à mesure des déplacements.
Italian[it]
“Avevamo appena iniziato lo studio ‘Torre di Guardia’ quando improvvisamente sentimmo sussultare il pavimento della Sala del Regno, mentre le pareti e il soffitto sopra di noi scricchiolavano paurosamente muovendosi a vista d’occhio.
Korean[ko]
“우리가 막 「파수대」 연구를 시작하였는데, 갑자기 왕국회관 바닥이 심하게 흔들리는 것을 느꼈고, 우리 머리 위의 천정과 주위 벽돌이 좌우로 흔들릴 때 삐걱거리는 불길한 소리가 났다.
Norwegian[nb]
«Vi hadde nettopp begynt på Vakttårn-studiet, da vi merket at gulvet i Rikets sal ristet kraftig, mens veggene og taket knirket illevarslende mens de beveget seg.
Dutch[nl]
„Wij waren net met de ’Wachttoren’-studie begonnen, toen wij plotseling de vloer van de Koninkrijkszaal hevig voelden schokken, terwijl de muren en het plafond boven ons hoofd onheilspellend kraakten bij het heen en weer zwaaien.
Portuguese[pt]
“Acabávamos de começar o estudo da ‘Sentinela’ quando, repentinamente, sentimos o soalho do Salão do Reino sacudir-se violentamente, ao passo que as paredes e o telhado em cima de nossas cabeças rangiam ominosamente enquanto se moviam de um lado para outro.
Swedish[sv]
”Vi hade precis börjat Vakttornsstudiet, när vi plötsligt kände hur golvet i Rikets sal skakade våldsamt, medan väggarna och taket över våra huvuden knakade hotfullt, när de rörde sig fram och tillbaka.