Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се касае до конкретните разпоредби на ЕКПЧ, които трябва да разгледаме тук, запитващата юрисдикция посочва, и нека да признаем напълно основателно, само член 6 от нея, който прогласява правото на справедлив съдебен процес и следователно и правото на достъп до правосъдие както в рамките на гражданското, така и на наказателното право.
Czech[cs]
Co se týče konkrétních ustanovení EÚLP, která je třeba v této věci zkoumat, uvádí předkládající soud, podle mého názoru správně, pouze článek 6, který obsahuje právo na spravedlivý proces, a tudíž také právo na přístup k soudu jak v civilních, tak i v trestních věcech.
Danish[da]
Hvad angår de særlige bestemmelser i EMRK, som Domstolen her skal gennemgå, henviser den forelæggende ret – efter min mening korrekt set – kun til artikel 6 i samme, der omhandler retten til en retfærdig rettergang og som følge heraf også retten til domstolsadgang både på det civilretlige og det strafferetlige område.
German[de]
Was die speziellen Bestimmungen der EMRK angeht, die hier zu beurteilen sind, so nennt das vorlegende Gericht, meines Erachtens zu Recht, lediglich Art. 6 EMRK, der das Recht auf ein faires Verfahren beinhaltet und damit auch das Recht auf Zugang zu den Gerichten, und zwar sowohl im Rahmen des Zivilrechts als auch im Rahmen des Strafrechts.
Greek[el]
Όσον αφορά τις ειδικές διατάξεις της ΕΣΔΑ που πρέπει να ληφθούν υπόψη εν προκειμένω, το αιτούν δικαστήριο παραπέμπει, ορθώς κατά τη γνώμη μου, μόνο στο άρθρο 6 της Συμβάσεως, το οποίο θεσπίζει το δικαίωμα της ευθυδικίας και, κατά συνέπεια, το δικαίωμα προσβάσεως σε δικαστήριο, τόσο στο πλαίσιο της αστικής όσο και στο πλαίσιο της ποινικής δίκης.
English[en]
As regards the specific provisions of the ECHR to be considered for these purposes, the referring court mentions – in my view correctly – only Article 6, which enshrines the right to a fair trial and hence also the right of access to a court, in both civil and criminal matters.
Spanish[es]
En cuanto a las disposiciones específicas del CEDH que han de tomarse en consideración en este asunto, el órgano jurisdiccional remitente sólo invoca –a mi juicio, acertadamente– su artículo 6, que establece el derecho a un juicio equitativo y, por tanto, también el derecho de acceso a un juez, tanto en el ámbito del Derecho civil como del Derecho penal.
Estonian[et]
Mis puudutab EIÕK konkreetseid sätteid, mida praegu peab arvesse võtma, siis eelotsusetaotluse esitanud kohus viitab minu arvates õigesti ainult selle konventsiooni artiklile 6, mis kehtestab õiguse õiglasele kohtumõistmisele ning järelikult ka õiguse kohtulikule kaitsele nii tsiviil- kui ka karistusõiguse valdkonnas.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin on kysymys siitä, mitä nimenomaisia Euroopan ihmisoikeussopimuksen määräyksiä on tässä yhteydessä tarkasteltava, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa – mielestäni oikein – vain sopimuksen 6 artiklaan, jossa vahvistetaan oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja näin ollen myös oikeus saada asiansa käsitellyksi tuomioistuimessa sekä siviilioikeuden että rikosoikeuden alalla.
French[fr]
Pour ce qui concerne les dispositions spécifiques de la CEDH qui doivent être examinées ici, la juridiction de renvoi rappelle, nous estimons à juste titre, seulement l’article 6 de ce texte qui consacre le droit à un procès équitable et, partant, également le droit à l’accès à un juge, tant dans le cadre du droit civil que du droit pénal.
Hungarian[hu]
Ami az EJEE azon meghatározott rendelkezéseit illeti, amelyeket a jelen ügyben figyelembe kell venni, a kérdést előterjesztő bíróság – véleményem szerint helyesen – csak ennek 6. cikkét hívja fel, amely a tisztességes tárgyaláshoz való jogot, és következésképpen a bírósághoz fordulás jogát is biztosítja, mind a polgári jog, mind pedig a büntetőjog területén.
Italian[it]
Per quanto riguarda le specifiche disposizioni CEDU che devono essere considerate in questa sede, il giudice del rinvio richiama − ritengo correttamente − il solo art. 6 della stessa, che sancisce il diritto ad un processo equo, e di conseguenza anche il diritto all’accesso ad un giudice, nell’ambito sia del diritto civile che del diritto penale.
Lithuanian[lt]
Dėl konkrečių EŽTK nuostatų, nagrinėtinų šiais tikslais, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo (mano nuomone, teisingai) tik 6 straipsnį, kuriame įtvirtinta teisė į teisingą bylos nagrinėjimą, taigi ir teisė kreiptis į teismą civilinėse ir baudžiamosiose bylose.
Latvian[lv]
Attiecībā uz ECTK specifiskajiem noteikumiem, kuri jāņem vērā šajā lietā, iesniedzējtiesa – manuprāt, pareizi – pamatojas tikai uz tās 6. pantu, kurā nostiprinātas tiesības uz lietas taisnīgu izskatīšanu un tātad arī tiesības uz piekļuvi tiesai gan civiltiesību, gan krimināltiesību jomā.
Maltese[mt]
Fejn għandhom x’jaqsmu d-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-KEDB li għandhom jitqiesu hawnhekk, il-qorti tar-rinviju ssemmi – inqis korrettement – biss l-Artikolu 6 tagħha, li jistabbilixxi d-dritt għal proċess ekwu, u konsegwentement anki d-dritt ta’ aċċess għal qorti, fl-ambitu kemm tad-dritt ċivili kif ukoll tad-dritt kriminali.
Dutch[nl]
Wat de hier te onderzoeken specifieke bepalingen van het EVRM betreft, heeft de verwijzende rechter mijns inziens terecht alleen artikel 6 genoemd, waarin het recht op een eerlijk proces, en dus ook het recht op toegang tot een rechter, zowel in civiele zaken als in strafzaken is neergelegd.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o konkretne postanowienia EKPC, które należy uwzględnić w niniejszym postępowaniu, sąd odsyłający przywołuje – moim zdaniem słusznie – wyłącznie jej art. 6 uznający prawo do rzetelnego procesu i co za tym idzie także prawo dostępu do sądu zarówno w zakresie prawa cywilnego jak i karnego.
Portuguese[pt]
No que respeita às disposições específicas da CEDH que devem ser consideradas nesta sede, o órgão jurisdicional de reenvio invoca – em meu entender, correctamente – apenas o seu artigo 6.°, que consagra o direito a um processo equitativo e, consequentemente, também o direito ao acesso a um órgão jurisdicional, tanto no âmbito do direito civil como no do direito penal.
Romanian[ro]
În ceea ce privește dispozițiile specifice ale CEDO care trebuie examinate în prezenta cauză, instanța de trimitere amintește, în mod întemeiat considerăm noi, numai articolul 6 din acest text, care consacră dreptul la un proces echitabil și, prin urmare, și dreptul de acces la o instanță, atât în cadrul dreptului civil, cât și al dreptului penal.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o osobitné ustanovenia EDĽP, ktoré je potrebné v tejto veci zohľadniť, vnútroštátny súd sa odvoláva – domnievam sa, že správne – len na článok 6 tohto dohovoru, ktorý zakotvuje právo na spravodlivé súdne konanie, a tým aj právo na prejednanie veci pred súdom v rámci občianskoprávneho, ako aj trestného konania.
Slovenian[sl]
Glede posebnih določb EKČP, ki jih je treba v zvezi s tem upoštevati, se predložitveno sodišče sklicuje – po mojem mnenju pravilno – le na člen 6 Konvencije, v katerem je določena pravica do poštenega sojenja in posledično pravica do dostopa do sodišča tako v okviru civilnega kot kazenskega prava.
Swedish[sv]
Vad beträffar de specifika bestämmelser i Europakonventionen som ska beaktas i förevarande mål har den nationella domstolen – enligt min mening med rätta – endast åberopat artikel 6 i konventionen, vari föreskrivs rätten till en rättvis rättegång och följaktligen även rätten till domstolsprövning, både på det civilrättsliga- och straffrättsliga området.