Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فجأة أنا مهتمة أكثر بإبعاده عن عائلته من تربيته كطفل وحيد
Czech[cs]
Najednou jsem se víc soustředila víc na to, jak ho odtrhnout od rodiny než na to, jak ho vychovávat jako jedináčka.
Danish[da]
At tage ham fra familien er værre end en opvækst som enebarn.
German[de]
Ich bin auf einmal mehr darum besorgt, ihn von seiner Familie zu trennen, als ihn als Einzelkind zu erziehen.
Greek[el]
Ξαφνικά άρχισε να με απασχολεί που θα τον χωρίσω από την οικογένειά του, από το να μεγαλώσει σαν μοναχοπαίδι.
English[en]
Suddenly I'm more concerned about separating him from his family than raising him as an only child.
Spanish[es]
De repente, me preocupa más separarle de su familia que criarlo como hijo único.
Finnish[fi]
Nyt minua huolettaa enemmän hänen erottaminen perheestään kuin ainoan lapsen kasvatus.
French[fr]
Subitement, je m'inquiète plus de le séparer de sa famille que de l'élever seul.
Hebrew[he]
פתאום אני מודאג יותר להפריד אותו ממשפחתו מאשר לגדל אותו כבן יחיד.
Hungarian[hu]
Valahogy nyugtalanítóbbnak tűnik elválasztani a családjától, mint egykeként felnevelni.
Dutch[nl]
Ik vind het nu minder erg dat hij enig kind is.
Polish[pl]
Nagle bardziej mnie martwi możliwość jego rozłąki z rodziną niż wychowywanie go jako jedynaka.
Portuguese[pt]
De repente, fiquei mais preocupada com separá-lo da família dele do que criá-lo como filho único.
Romanian[ro]
Brusc mă îngrijorează mai mult despărţirea lui de familie decât faptul că e singur la părinţi.
Swedish[sv]
Att ta ifrån honom familjen är värre än en uppväxt som ensambarn.
Turkish[tr]
Tek çocuk olarak onu yükselterek daha Aniden ailesi onu ayıran hakkında daha fazla endişe duyuyorum.