Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прочитът на точки 84—90 от обжалваното съдебно решение, чието съдържание бе изложено най-общо, не дава възможност според мен да се приеме, както прави жалбоподателят, че Общият съд тълкува неправилно задължението за мотивиране на Комисията, основавайки се на неправилно схващане относно това задължение.
Czech[cs]
Výklad bodů 84 až 90 napadeného rozsudku, jejichž obsah byl v hlavních rysech popsán výše, podle mého názoru neumožňuje ztotožnit se s názorem navrhovatelky, že Tribunál nesprávně vyložil povinnost Komise uvést odůvodnění, jelikož se opřel o nesprávné pojetí této povinnosti.
Danish[da]
En gennemgang af den appellerede doms præmis 84-90, hvis indhold der er blevet redegjort generelt for i det ovenstående, indebærer efter min opfattelse ikke, at man, som appellanten gør det, kan konkludere, at Retten har fejlfortolket Kommissionens begrundelsespligt ved at basere sig på en urigtig opfattelse af denne pligt.
German[de]
Die Randnrn. 84 bis 90 des angefochtenen Urteils, deren Inhalt oben in großen Zügen wiedergegeben worden ist, stützen meines Erachtens nicht die Auffassung der Rechtsmittelführerin, dass das Gericht die Begründungspflicht der Kommission unrichtig beurteilt habe, indem es von einer unrichtigen Vorstellung von dieser Verpflichtung ausgegangen sei.
Greek[el]
Η ερμηνεία των σκέψεων 84 έως 90 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το περιεχόμενο των οποίων εκτέθηκε ανωτέρω σε γενικές γραμμές, δεν οδηγεί, κατά τη γνώμη μου, στο συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει η αναιρεσείουσα ότι το Πρωτοδικείο ερμήνευσε εσφαλμένα την υποχρέωση αιτιολογήσεως την οποία υπείχε η Επιτροπή, βασιζόμενο σε εσφαλμένη αντίληψη σχετικά με την υποχρέωση αυτή.
English[en]
A reading of paragraphs 84 to 90 of the judgment under appeal, the broad lines of which I have described above, does not in my view allow of the conclusion, argued for by Elf Aquitaine, that the General Court misinterpreted the Commission’s duty to state reasons, taking as the basis for its view a misconceived notion of that obligation.
Spanish[es]
La lectura de los apartados 84 a 90 de la sentencia recurrida, cuyo contenido se ha expuesto supra en sus líneas generales, no permite a mi juicio afirmar, como hace la recurrente, que el Tribunal de Primera Instancia interpretó incorrectamente la obligación de motivación que incumbía a la Comisión, basándose en una concepción errónea de tal obligación.
Estonian[et]
Lugedes vaidlustatud kohtuotsuse punkte 84–90, mille sisu on eespool üldjoontes antud, ei saa minu arvates järeldada, nagu seda teeb apellant, et Üldkohus tõlgendas komisjoni põhjendamiskohustust valesti, lähtudes selle kohustuse väärtõlgendusest.
Finnish[fi]
Valituksenalaisen tuomion 84–90 kohdasta, joiden sisältö on esitetty edellä pääpiirteissään, ei voida mielestäni päätellä, kuten valittaja väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin olisi tulkinnut virheellisesti komission perusteluvelvollisuutta tukeutumalla tämän velvollisuuden virheelliseen tulkintaan.
French[fr]
La lecture des points 84 à 90 de l’arrêt attaqué, dont le contenu a été décrit ci‐dessus dans les grandes lignes, ne permet pas, à mon avis, d’estimer, comme la requérante le fait, que le Tribunal a interprété erronément l’obligation de motivation qui incombait à la Commission, en se fondant sur une conception erronée de cette obligation.
Hungarian[hu]
A megtámadott ítélet 84–90. pontjának olvasata – amelynek tartalmát nagy vonalakban fent bemutattam – véleményem szerint, a fellebbező állításával szemben, nem teszi lehetővé annak kimondását, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen értelmezte a Bizottságra háruló indokolási kötelezettséget, mivel az e kötelezettség téves értelmezésére támaszkodott.
Italian[it]
La lettura dei punti 84‐90 della sentenza impugnata, il cui contenuto è stato sopra esposto nelle sue grandi linee, non consente, a mio avviso, di ritenere, come fa la ricorrente, che il Tribunale abbia interpretato in modo scorretto l’obbligo di motivazione che incombeva alla Commissione, fondandosi su una concezione erronea di tale obbligo.
Lithuanian[lt]
Perskaičius skundžiamo sprendimo 84–90 punktus, kurių turinys trumpai išdėstytas pirmiau, mano manymu, negalima daryti išvados, kad, kaip teigia apeliantė, Pirmosios instancijos teismas neteisingai išaiškino Komisijai tenkančią pareigą motyvuoti, pasirėmęs klaidinga šios pareigos samprata.
Latvian[lv]
Izlasot pārsūdzētā sprieduma 84.–90. punktu, kuru saturs ir iepriekš izklāstīts, manuprāt, nevar uzskatīt, kā to dara apelācijas sūdzības iesniedzējs, ka Pirmās instances tiesa būtu nepareizi interpretējusi Komisijas pienākumu norādīt pamatojumu, balstīdamās uz minētā pienākuma kļūdainu koncepciju.
Maltese[mt]
Il-kontenut tal-punti 84 sa 90 tas-sentenza appellata, li l-kontenut tagħhom kien espost b’mod estensiv, fl-opinjoni tiegħi ma jippermettix li ngħidu, kif tagħmel ir-rikorrenti, li l-Qorti Ġenerali interpretat b’mod skorrett l-obbligu ta’ motivazzjoni tal-Kummissjoni abbażi ta’ idea żbaljata ta’ dan l-obbligu.
Dutch[nl]
Bij lezing van de punten 84‐90 van het bestreden arrest, waarvan de inhoud hierboven in grote lijnen is weergegeven, kan naar mijn mening niet worden betoogd, zoals rekwirante doet, dat het Gerecht de motiveringsplicht van de Commissie onjuist heeft uitgelegd door van een onjuiste opvatting van deze verplichting uit te gaan.
Polish[pl]
Z brzmienia pkt 84–90 zaskarżonego wyroku, których treść została w skrócie opisana powyżej, nie wynika moim zdaniem – jak twierdzi wnosząca odwołanie – że Sąd dokonał błędnej wykładni spoczywającego na Komisji obowiązku uzasadnienia, opierając się na błędnej koncepcji takiego obowiązku.
Portuguese[pt]
A leitura dos n.os 84 a 90 do acórdão recorrido, cujo conteúdo foi exposto acima nas suas grandes linhas, não permite, em minha opinião, considerar, como faz a recorrente, que o Tribunal de Primeira Instância tenha interpretado incorrectamente o dever de fundamentação que incumbia à Comissão, fundando‐se numa concepção errónea de tal dever.
Romanian[ro]
Interpretarea punctelor 84-90 din hotărârea atacată, al căror conținut a fost expus mai sus în linii mari, nu ne permite, în opinia noastră, să considerăm, precum recurenta, că Tribunalul a interpretat în mod incorect obligația de motivare care îi revenea Comisiei, întemeindu‐se pe o concepție greșită a acestei obligații.
Slovak[sk]
Znenie bodov 84 až 90 napadnutého rozsudku, ktorých obsah bol zhruba uvedený vyššie, podľa môjho názoru neumožňuje dospieť k záveru, tak ako to robí odvolateľka, že Súd prvého stupňa nesprávne vyložil povinnosť odôvodnenia, ktorú mala Komisia, vychádzajúc z nesprávneho pochopenia tejto povinnosti.
Slovenian[sl]
Besedilo točk od 84 do 90 izpodbijane sodbe, katerih vsebina je na splošno povzeta zgoraj, po mojem mnenju ne dopušča ocene, kot to zatrjuje pritožnica, da je Splošno sodišče podalo napačno razlago obveznosti obrazložitve, ki zavezuje Komisijo, s tem, da se je oprlo na napačno razumevanje te obveznosti.
Swedish[sv]
Läsningen av punkterna 84–90 i den överklagade domen, vars innehåll det ovan i stora drag redogjorts för, gör enligt min mening inte att man, i likhet med klaganden, kan anse att tribunalen felaktigt har tolkat kommissionens motiveringsskyldighet genom att grunda sig på en felaktig uppfattning av denna skyldighet.