Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Прогнозите за приходите и за разходите в първоначалния бюджет по принцип се коригират през бюджетната година, като тези корекции се представят в коригиращи бюджети.
Czech[cs]
Odhady výše příjmů a výdajů uvedené v původním rozpočtu se během rozpočtového roku obvykle mění a tyto změny jsou předkládány v podobě opravných rozpočtů.
German[de]
Die im ursprünglichen Haushaltsplan vorgenommenen Schätzungen der Einnahmen und Ausgaben werden gewöhnlich im Laufe des Haushaltsjahrs angepasst, wobei die entsprechenden Änderungen in Berichtigungshaushaltsplänen dargestellt werden.
English[en]
The revenue and expenditure estimates in the initial budget are typically adjusted during the budgetary year, such modifications being presented in Amending Budgets.
Spanish[es]
Las estimaciones de ingresos y gastos en el presupuesto inicial están sujetas a ajustes durante el ejercicio presupuestario, presentándose estas modificaciones en presupuestos rectificativos.
Estonian[et]
Algses eelarves esitatud tulude ja kulude prognoose korrigeeritakse üldiselt eelarveaasta jooksul ning muudatused esitatakse paranduseelarvetes.
Finnish[fi]
Alkuperäisen talousarvion meno- ja tuloarvioihin tehdään yleensä varainhoitovuoden aikana oikaisuja, jotka sisältyvät lisätalousarvioihin.
French[fr]
Les montants estimatifs des recettes et dépenses inscrites au budget initial sont généralement ajustés en cours d’exercice budgétaire, par la voie de budgets rectificatifs.
Croatian[hr]
Procjene prihoda i rashoda u početnom proračunu obično se prilagođavaju tijekom proračunske godine, a te izmjene prikazuju se u Izmjenama proračuna.
Hungarian[hu]
Az eredeti költségvetésben szereplő bevételi és kiadási becsléseket a pénzügyi év során jellemzően kiigazítják, és az ilyen jellegű módosításokat a költségvetés-módosítások tartalmazzák.
Italian[it]
Le stime delle entrate e delle spese riportate nel bilancio iniziale sono tipicamente soggette ad adeguamento nel corso nell’esercizio contabile e le relative modifiche sono presentate in bilanci rettificativi.
Latvian[lv]
Ieņēmumu un izdevumu aplēses sākotnējā budžetā parasti tiek koriģētas budžeta gadā, un šādas pārmaiņas tiek norādītas budžeta grozījumos.
Maltese[mt]
Ġeneralment, l-estimi tad-dħul u tal-infiq fil-baġit inizjali jiġu aġġustati matul is-sena finanzjarja, b’dawn il-modifiki jiġu ppreżentati fil-Baġits Emendatorji.
Dutch[nl]
De geraamde ontvangsten en uitgaven in de oorspronkelijke begroting worden doorgaans in de loop van het begrotingsjaar aangepast en die wijzigingen worden in gewijzigde begrotingen opgenomen.
Polish[pl]
Szacunki dotyczące dochodów i wydatków w początkowym budżecie są zazwyczaj korygowane w trakcie roku budżetowego, przy czym tego rodzaju zmiany przedstawia się w budżetach korygujących.
Portuguese[pt]
As estimativas de receitas e de despesas do orçamento inicial são normalmente ajustadas durante o exercício e essas alterações são apresentadas em orçamentos retificativos.
Romanian[ro]
Estimările veniturilor și cheltuielilor din bugetul inițial sunt, în general, ajustate pe parcursul exercițiului bugetar, astfel de modificări fiind prezentate în bugetele rectificative.
Slovenian[sl]
Ocene prihodkov in odhodkov v prvotnem proračunu se med proračunskim letom navadno spreminjajo, te prilagoditve pa so predstavljene v spremembah proračuna.
Swedish[sv]
De beräknade intäkterna och kostnaderna i den ursprungliga budgeten justeras normalt under loppet av budgetåret, genom s.k. ändringsbudgetar.