Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mipadayon ang apostol sa pagtandi sa maong mga tawo ngadto sa usa ka yuta nga nagpatungha lamang ug mga sampinit ug mga kudyapa ug busa isalikway ug sa kataposan pagasunogon.
Czech[cs]
Apoštol pokračuje a přirovnává takové lidi k poli, které plodí jen trní a bodláčí, a je proto zavrženo a nakonec spáleno.
Danish[da]
Apostelen fortsætter med at sammenligne dem med en mark der kun bærer torne og tidsler, og som derfor forkastes og ender med at blive brændt.
German[de]
Der Apostel vergleicht solche Personen mit einem Acker, der nur Dornen und Disteln hervorbringt, deswegen verworfen und schließlich verbrannt wird.
Greek[el]
Ο απόστολος στη συνέχεια τους παρομοιάζει με έναν αγρό ο οποίος παράγει μόνο αγκάθια και τριβόλια και, ως εκ τούτου, απορρίπτεται, με τελική κατάληξη τη φωτιά.
English[en]
The apostle goes on to liken such ones to a field that produces only thorns and thistles and is therefore rejected and ends up being burned.
Spanish[es]
El apóstol los asemeja a un campo que solo produce espinos y cardos, por lo que se le rechaza y al fin se le quema.
Finnish[fi]
Apostoli jatkaa vertaamalla heitä peltoon, joka kasvaa vain orjantappuroita ja ohdakkeita ja joka sen vuoksi hylätään ja lopulta poltetaan.
French[fr]
L’apôtre compara ensuite ces individus à un champ qui ne produit que des épines et des chardons, qui est par conséquent rejeté et finit par être brûlé.
Hungarian[hu]
Az apostol egy olyan földterülethez hasonlítja őket, amely csupán tövist és bogáncskórót terem, ezért elvetik és felégetik azt.
Indonesian[id]
Sang rasul selanjutnya menyamakan orang-orang semacam itu dengan ladang yang hanya menghasilkan tanaman berduri dan rumput duri sehingga ditolak dan akhirnya dibakar.
Iloko[ilo]
Ti apostol iyarigna ti kakasta a tattao iti maysa a talon a mangpatpataud laeng iti sisiit ken kalkalunay ket ngarud mailaksid ken manungpalda iti pannakaipuor.
Italian[it]
L’apostolo prosegue paragonandoli a un campo che produce solo spine e triboli e viene rigettato, per essere infine bruciato.
Korean[ko]
계속해서 사도 바울은 그런 자들을 가시나무와 엉겅퀴만을 내기 때문에 버림받고 불타 버리고 마는 밭에 비한다.
Malagasy[mg]
Noharin’ilay apostoly tamin’ny tany mamokatra tsilo sy ahidratsy izy ireo. Tsy misy ilana azy ny tany toy izany ka hodorana.
Norwegian[nb]
Videre sammenligner apostelen slike mennesker med marker som bare bærer torner og tistler, og som derfor blir forkastet og til slutt blir brent.
Dutch[nl]
Vervolgens vergelijkt de apostel zulke personen met een veld dat slechts dorens en distels voortbrengt en daarom verworpen en uiteindelijk verbrand wordt.
Polish[pl]
W dalszych wersetach apostoł przyrównuje takie osoby do pola, które rodzi tylko ciernie i osty, wskutek czego zostaje odrzucone i wreszcie spalone.
Portuguese[pt]
O apóstolo prossegue comparando tais pessoas a um campo que só produz espinhos e abrolhos, e que, portanto, é rejeitado e acaba sendo queimado.
Russian[ru]
Апостол сравнивает таких людей с полем, на котором растут лишь колючки и чертополох и которое поэтому отвергают и сжигают.
Swedish[sv]
Aposteln liknar därefter sådana vid mark som bara frambringar törnen och tistlar och som därför förkastas och till sist bränns av.
Tagalog[tl]
Inihalintulad din ng apostol ang gayong mga tao sa isang bukid na nagsisibol lamang ng mga tinik at mga dawag at dahil dito’y itinatakwil at sinusunog.