Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уменията и преценката на сиренаря му позволяват да определи момента, в който сиренината е достигнала желаната консистенция и разбъркването трябва да бъде преустановено.
Czech[cs]
Sýrař na základě svých znalostí a úsudku rozhodne, kdy sýřenina dosáhla požadované konzistence a je třeba míchání ukončit.
Danish[da]
Osteproducentens dygtighed og vurderingsevne vil afgøre, hvornår omrøringen skal standses, når ostemassen har opnået den krævede konsistens.
German[de]
Dabei entscheiden das handwerkliche Können und das Urteilsvermögen des Herstellers darüber, wann die erforderliche Konsistenz erreicht ist und das Umrühren beendet werden kann.
Greek[el]
Επιστρατεύοντας τη δεξιοτεχνία και την κρίση τους, οι τυροκόμοι αποφασίζουν πότε να σταματήσουν την ανάδευση του τυροπήγματος, μόλις οι σβόλοι αποκτήσουν την επιθυμητή σύσταση.
English[en]
The cheesemakers skill and judgement will decide when to cease stirring once the curds achieve the required consistency.
Spanish[es]
La experiencia y el criterio de los maestros queseros decidirán cuándo adquiere la cuajada la consistencia deseada y debe dejarse de remover.
Estonian[et]
Juustuvalmistaja otsustab oma oskuste ja teadmiste põhjal, millal segamine lõpetada, kui kalgend on õige konsistentsi saavutanud.
Finnish[fi]
Juustomestari päättää taitojensa ja arvostelukykynsä perusteella sen, milloin on asianmukaista lakata sekoittamasta seosta juustomassan saavutettua vaaditun koostumuksen.
French[fr]
Le savoir-faire et le discernement des fromagers leur permettent de décider quand il convient d’arrêter le brassage une fois la consistance désirée atteinte.
Croatian[hr]
Proizvođač sira na temelju svoje vještine i prosudbe odlučuje kada će prestati miješati gruš čim on postigne potrebnu konzistenciju.
Hungarian[hu]
A sajtkészítők szakértelmük és tapasztalatuk alapján döntik el, hogy az alvadék mikor éri el a kívánt állagot.
Italian[it]
L’abilità e il discernimento dei formaggiai permettono loro di decidere quale debba essere il momento opportuno per smettere di mescolare, una volta che la cagliata abbia raggiunto la consistenza desiderata.
Lithuanian[lt]
Sūrio gamintojas, remdamasis savo įgūdžiais ir nuovoka, nusprendžia, kada nustoti maišius, kai varškė tampa reikalingos konsistencijos.
Latvian[lv]
No siera meistaru prasmēm un zinātības būs atkarīgs, kad pārtraukt maisīšanu, tiklīdz siera masa būs sasniegusi vajadzīgo konsistenci.
Maltese[mt]
Il-produtturi tal-ġobon, bil-ħila u l-ġudizzju tagħhom, jiddeċiedu meta jieqfu jħawdu ladarba l-baqta tikseb il-konsistenza meħtieġa.
Dutch[nl]
De kaasmakers bepalen op grond van hun vaardigheden en inschatting wanneer moet worden gestopt met roeren zodra de korrels de vereiste vastheid hebben bereikt.
Polish[pl]
Od umiejętności i wyczucia serowarów zależy decyzja, kiedy zaprzestać mieszania, po tym jak twaróg osiągnie wymaganą konsystencję.
Portuguese[pt]
A perícia e discernimento do queijeiro ditam o momento em que estas operações cessam, quando a coalhada adquire a consistência desejada.
Romanian[ro]
Priceperea și judecata producătorilor de brânză le vor permite acestora să decidă când trebuie încetată amestecarea odată ce coagulul atinge consistența dorită.
Slovak[sk]
Na základe odbornosti a úsudku výrobcu syra sa rozhodne, kedy prestať miešať, keď syrenina dosiahne požadovanú konzistenciu.
Slovenian[sl]
Spretnosti sirarja in njegova presoja so bistvene pri določanju, kdaj je treba prenehati mešati, ko sirnina doseže zahtevano čvrstost.
Swedish[sv]
Osttillverkaren använder sig av sin erfarenhet och sitt omdöme för att avgöra när omrörningen ska upphöra efter att ostmassan uppnått önskad konsistens.