Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние трябва да се откажем от всичките си грехове, големи или малки, в замяна на наградата на Отца от вечен живот.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang biyaan ang tanan natong sala, gamay o dako, alang sa ganti nga kinabuhing dayon sa Amahan.
Czech[cs]
Máme se vzdát všech svých hříchů, malých i velkých, za Otcovu odměnu v podobě věčného života.
Danish[da]
Vi skal opgive alle vore synder, store som små, for at få Faderens belønning – det evige liv.
German[de]
Wir sollen alle unsere Sünden aufgeben, die großen wie die kleinen, und werden dafür vom Vater mit ewigem Leben belohnt.
English[en]
We are to give up all our sins, big or small, for the Father’s reward of eternal life.
Spanish[es]
Debemos abandonar todos nuestros pecados, grandes o pequeños, para recibir del Padre la recompensa de la vida eterna.
Estonian[et]
Me peame loobuma kõikidest pattudest, olgu väikestest või suurtest, et pälvida Isalt igavene elu.
Finnish[fi]
Meidän tulee luopua kaikista synneistämme, niin suurista kuin pienistäkin, jotta saisimme Isän antamana palkintona iankaikkisen elämän.
Fijian[fj]
Me da biuta kece sara na noda ivalavala ca, lelevu ka lalai, me baleta na veivakalougatataki ni Tamada ena bula tawamudu.
French[fr]
Nous devons renoncer à tous nos péchés, grands ou petits, pour avoir la récompense du Père de la vie éternelle.
Haitian[ht]
Nou dwe abandone tout peche nou yo, piti kou gwo, pou n jwenn rekonpans lavi etènèl Papa a.
Hungarian[hu]
Adjuk fel az összes bűnünket, kicsit és nagyot egyaránt, az Atya ajándékáért, amely az örök élet.
Armenian[hy]
Մենք պետք է թողնենք մեր բոլոր մեղքերը՝ մեծ թե փոքր, որպեսզի Հոր կողմից ստանանք հավերժական կյանքի պարգեւը:
Indonesian[id]
Kita harus menghentikan semua dosa kita, besar maupun kecil, untuk memperoleh pahala kehidupan kekal dari Bapa.
Italian[it]
Dobbiamo abbandonare tutti i nostri peccati, grandi o piccoli che siano, per ottenere la ricompensa di vita eterna del Padre.
Japanese[ja]
わたしたちは御父から永遠の命の報いを頂くために,大小を問わずすべての罪を捨てなければなりません。
Khmer[km]
យើងគប្បីនឹងបោះបង់អំពើបាបទាំងអស់ របស់យើង ទាំងធំ ទាំងតូច សម្រាប់រង្វាន់នៃជីវិតដ៏អស់កល្បរបស់ព្រះវរបិតា។
Korean[ko]
우리는 영생이라는 아버지의 보상을 받기 위해 크든 작든 간에 모든 죄를 버려야 합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kotika masumu na biso, minene to mike, mpo na mbano ya Bomoi ya seko uta na Tata.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ຍອມ ປະ ຖິ້ມ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ທັງ ຫມົດ, ໃຫຍ່ ຫລື ນ້ອຍ, ເພື່ອ ລາງ ວັງ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ຊຶ່ງ ເປັນ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.
Latvian[lv]
Mums ir jāatmet visi mūsu grēki, lieli un mazi, lai saņemtu Tēva atalgojumu — mūžīgo dzīvi.
Malagasy[mg]
Tokony [hafointsika] ny fahotantsika rehetra na bitika na goavana, mba hahazoana ny fiainana mandrakizay izay valisoa avy amin’ ny Ray
Mongolian[mn]
Эцэгийн мөнхийн амьдралын шагналыг авахын тулд жижиг ч бай том ч бай бүх нүглээ орхино.
Norwegian[nb]
Vi skal forsake alle våre synder, store eller små, for Faderens belønning som er evig liv.
Dutch[nl]
We moeten al onze zonden afleggen, groot of klein, om het eeuwige leven van de Vader te ontvangen.
Palauan[pau]
Ng kired el mo cheroid er a rokui el kngtid, meklou me a mekekerei, el kirel a ngkedel a Chedam er a diak a ulebenglel klengar.
Polish[pl]
Mamy wyzbyć się wszystkich naszych grzechów, małych i wielkich, w zamian za nagrodę życia wiecznego, którą otrzymamy od Ojca.
Portuguese[pt]
Devemos abandonar todos os nossos pecados, grandes ou pequenos, em troca da recompensa de vida eterna concedida pelo Pai.
Romanian[ro]
Trebuie să renunţăm la toate păcatele noastre, mari sau mici, pentru a obţine răsplata Tatălui, viaţa veşnică.
Russian[ru]
Мы должны оставить все наши грехи, и большие и не очень, чтобы получить от Отца награду вечной жизни.
Slovak[sk]
Máme sa vzdať všetkých svojich hriechov, veľkých či malých, za Otcovu odmenu večného života.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou lafoai uma a tatou agasala, tele pe laiti, mo le taui a le Tama o le ola faavavau.
Swedish[sv]
Vi ska överge alla våra synder, stora eller små, för att få Faderns belöning som är evigt liv.
Tagalog[tl]
Talikuran natin ang lahat ng ating kasalanan, maliit man o malaki, para sa buhay na walang hanggan na gantimpala ng Ama.
Tongan[to]
Tau tuku ange kotoa ʻetau ngaahi angahalá, tatau pē lalahi mo e iiki, koeʻuhí ko e pale ʻa e Tamaí ko e moʻui taʻengatá.
Tahitian[ty]
Ia faarue tatou i ta tatou mau hara atoa, te mea na‘ina‘i e te mea rahi, no te utu‘a o te ora mure ore a te Metua.
Ukrainian[uk]
Щоб отримати нагороду вічного життя від Батька, ми маємо відмовитися від усіх своїх гріхів, великих чи малих.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải từ bỏ tất cả các tội lỗi của mình, dù lớn hay nhỏ, vì phần thưởng của Đức Chúa Cha về cuộc sống vĩnh cửu.