Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно основната работа при определяне на корекционните коефициенти се състои в изчисляване на икономическите паритети чрез сравнение между различните места на работа и Брюксел.
Czech[cs]
Těžiště stanovení opravných koeficientů proto spočívá ve výpočtu hospodářských parit mezi jednotlivými místy výkonu služebních povinností a Bruselem.
Danish[da]
For at kunne fastsætte justeringskoefficienterne må man først beregne købekraftspariteterne ved at sammenligne de forskellige tjenestesteder i forhold til Bruxelles.
German[de]
Die Hauptarbeit bei der Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten besteht also darin, die Kaufkraftparitäten zwischen den einzelnen Dienstorten und Brüssel zu berechnen.
Greek[el]
Τούτο σημαίνει ότι, για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών, πρέπει κατ'αρχάς να υπολογιστούν οι οικονομικές ισοτιμίες με σύγκριση μεταξύ των διαφόρων άλλων τόπων υπηρεσίας και των Βρυξελλών.
English[en]
This means that implementation of the weighting system primarily involves calculating economic parities by comparing Brussels and the other places of employment.
Spanish[es]
Por consiguiente, la principal tarea a la hora de fijar los coeficientes correctores consiste en calcular las paridades económicas mediante la comparación entre los diferentes lugares de destino y Bruselas.
Estonian[et]
Paranduskoefitsientide kehtestamisel on peamine toiming seega ostujõu pariteetide väljaarvutamine eri töökohariikide ja Brüsseli võrdlemise teel.
Finnish[fi]
Korjauskertoimien vahvistamisen keskeinen osa on siis hintapariteettien laskeminen vertailemalla eri asemapaikkoja ja Brysseliä.
French[fr]
Le principal travail pour la fixation des coefficients correcteurs consiste donc à calculer des parités économiques par une comparaison entre les différents lieux d'affectation et Bruxelles.
Hungarian[hu]
A korrekciós szorzók megállapításánál a fő teendő tehát a különböző szolgálati helyek és Brüsszel közötti vásárlóerő-paritások kiszámítása.
Italian[it]
L’operazione principale per la fissazione dei coefficienti correttori consiste quindi nel calcolare le parità economiche mediante un confronto fra le diverse sedi di servizio e Bruxelles.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia nustatant korekcinius koeficientus yra apskaičiuoti ekonominius paritetus lyginant įvairias paskyrimo vietos šalis su Briuseliu.
Latvian[lv]
Lai noteiktu korekcijas koeficientus, jāaprēķina ekonomiskā paritāte, veicot salīdzinājumu starp attiecīgajām darbavietām un Briseli.
Maltese[mt]
L-istipular tal-koeffiċjenti korrettivi għalhekk jikkonsisti l-aktar fil-kalkolu tal-paritajiet ekonomiċi permezz ta’ paragun bejn il-postijiet ta’ xogħol differenti u Brussell.
Dutch[nl]
Het belangrijkste element in de vaststelling van deze aanpassingscoëfficiënten is derhalve de berekening van de economische pariteiten door een vergelijking van de verschillende standplaatsen en Brussel.
Polish[pl]
Zasadnicze zadanie przy określaniu współczynników korygujących polega zatem na obliczeniu parytetów gospodarczych poprzez porównanie między poszczególnymi miejscami zatrudnienia a Brukselą.
Portuguese[pt]
A principal operação para a fixação dos coeficientes de correcção consiste, pois, em calcular as paridades económicas entre os diferentes locais de afectação e Bruxelas.
Romanian[ro]
Partea esențială în stabilirea coeficienților corectori constă deci în calcularea parităților economice prin comparație între diferitele locuri de repartizare și Bruxelles.
Slovak[sk]
Hlavným krokom pri stanovovaní opravných koeficientov je teda výpočet ekonomických parít medzi rôznymi miestami pôsobenia a Bruselom.
Slovenian[sl]
Pri določanju ponderjev je torej največ dela z izračunom ekonomskih paritet s primerjavo med različnimi kraji zaposlitve in Brusljem.
Swedish[sv]
Det huvudsakliga arbetet med att fastställa korrigeringskoefficienterna består således i att beräkna ekonomiska pariteter genom en jämförelse mellan de olika tjänstgöringsorterna och Bryssel.