Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir haar gesê dat ek haar baie liefhet, maar dat ek eenvoudig op hierdie manier moes getuig omdat Jehovah se naam en soewereiniteit, sowel as ons lewe, hierby betrokke was.
Amharic[am]
እርሷን በጣም እንደምወዳት፣ ነገር ግን ከቤት ወደ ቤት መሄዱ የይሖዋን ስምና ሉዓላዊነት እንዲሁም ሕይወታችንን የሚመለከት ጉዳይ ስለሆነ በዚህ መንገድ መስበክ እንዳለብኝ ነገርኳት።
Arabic[ar]
وقلت لها انني احبها كثيرا، ولكن لأن الامر يشمل اسم يهوه وسلطانه، بالاضافة الى حياتنا، يجب ان اكرز بهذه الطريقة.
Bemba[bem]
Namwebele ukuti nalimutemenwe nga nshi, lelo pa mulandu wa kuti ishina lya kwa Yehova na bumulopwe, pamo pene ne myeo yesu ine, fyalibimbilwemo, nali fye no kushimikila muli iyi nshila.
Bulgarian[bg]
Казах ѝ, че много я обичам, но тъй като става дума за името и върховенството на Йехова, както и за нашия живот, аз трябва да проповядвам по този начин.
Bangla[bn]
আমি তাকে বলি যে আমি তাকে খুব ভালবাসি, কিন্তু যেহেতু যিহোবার নাম এবং সার্বিক সার্বভৌমত্ব, আর তার সাথে সাথে আমাদের নিজেদের জীবন জড়িত আছে, আমাকে প্রচার কাজ এইভাবে করতেই হবে।
Cebuano[ceb]
Ako siyang giingnan nga ako siyang gimahal pag-ayo, apan tungod kay ang ngalan ug pagkasoberano ni Jehova, maingon man ang among kaugalingong mga kinabuhi, nalangkit, kinahanglan gayod akong mosangyaw niining paagiha.
Czech[cs]
Řekl jsem jí, že ji vroucně miluji, ale že kvůli Jehovovu jménu a svrchovanosti a také kvůli našim životům prostě musím jít takto kázat.
Danish[da]
Jeg fortalte hende at jeg elskede hende højt, men eftersom Jehovas navn og suverænitet, såvel som vor egen fremtid, var involveret, var jeg nødt til at tage denne forkyndermetode op.
Ewe[ee]
Megblɔ nɛ be melɔ̃e vevie gake Yehowa ƒe ŋkɔ kple dziɖulanyenye, kpakple mía ŋutɔwo ƒe agbe nɔ te ɖe edzi, esia tae wòle be maɖe gbeƒã le mɔ sia nu ɖo.
Efik[efi]
Mma nsian enye nte ke mmama enye etieti, edi sia enyịn̄ Jehovah ye itie edikara esie abuanade, ọkọrọ ye uwem nnyịn n̄ko, nnyene ndikwọrọ ikọ ke usụn̄ emi.
Greek[el]
Της είπα ότι την αγαπούσα πολύ, αλλά εφόσον περιλαμβανόταν το όνομα και η κυριαρχία του Ιεχωβά, καθώς και η δική μας ζωή, έπρεπε να κηρύξω με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
I told her I loved her dearly, but because Jehovah’s name and sovereignty, as well as our own lives, were involved, I just had to preach in this way.
Estonian[et]
Ütlesin talle, et armastan teda väga, ent kuna asjaga on seotud Jehoova nimi ja suveräänsus ning ka meie endi elu, siis ma lihtsalt pean nõndaviisi kuulutamas käima.
Finnish[fi]
Kerroin rakastavani häntä syvästi, mutta koska kyseessä olivat Jehovan nimi ja suvereenius sekä oma elämämme, minun yksinkertaisesti täytyi saarnata tällä tavoin.
Ga[gaa]
Mikɛɛ lɛ akɛ misumɔɔ lɛ waa diɛŋtsɛ, shi akɛni Yehowa gbɛi kɛ emaŋtsɛyeli lɛ, kɛ wɔ diɛŋtsɛ hu wɔwala he yɛ mli hewɔ lɛ, esa akɛ mashiɛ yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ.
Hebrew[he]
אמרתי לה שאני מאוד אוהב אותה, אך מאחר ששם יהוה וריבונותו וגם חיינו מעורבים בדבר, אני פשוט חייב לבשר בדרך זו.
Hindi[hi]
मैंने उससे कहा कि मैं उसे बेहद प्रेम करता हूँ, लेकिन चूँकि यहोवा का नाम और सर्वसत्ता, साथ ही साथ जीवन शामिल हैं, मुझे इस तरीक़े से प्रचार करना ही था।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ko sia nga ginahigugma ko gid sia, apang bangod ang ngalan kag pagkasoberano ni Jehova, subong man ang amon mismo kabuhi, ang nadalahig, kinahanglan gid nga magbantala ako sa sining paagi.
Croatian[hr]
Rekao sam joj da je jako volim, pošto se radi o Jehovinom imenu i njegovoj suverenosti, kao i o našim životima, ja naprosto moram propovijedati na taj način.
Hungarian[hu]
Elmondtam neki, milyen nagyon szeretem, de mivel Jehova nevéről és szuverenitásáról, valamint a saját életünkről van szó, épp ezért egyszerűen így kell prédikálnom.
Indonesian[id]
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya sangat mencintainya, namun karena nama Yehuwa dan kedaulatan-Nya, serta kehidupan kita, terlibat, saya harus mengabar karenanya.
Iloko[ilo]
Kinunak kenkuana nga ay-ayatek unay, ngem gapu ta nairaman ti nagan ken kinasoberano ni Jehova, kasta met ti mismo a biagmi, masapul a mangasabaak iti kastoy a wagas.
Italian[it]
Le dissi che l’amavo molto ma che, a motivo del nome e della sovranità di Geova, come pure della nostra stessa vita, dovevo assolutamente predicare in quel modo.
Japanese[ja]
君を愛していることに間違いはないが,エホバのみ名と主権と私たち自身の命が関係しているので,こうして宣べ伝えなければならないんだ,と私は彼女に言いました。
Korean[ko]
내가 아내를 깊이 사랑하기는 하지만, 우리 자신의 생명뿐 아니라 여호와의 이름과 주권이 관련되어 있기 때문에 이런 방법으로 꼭 전파해야만 한다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Nayebisaki ye ete nalingaka ye mingi, kasi lokola nkombo ya Yehova mpe boyangeli na ye, bakisá mpe bomoi na biso moko, etalelamaki kati na mosala yango, nasengelaki mpenza kosakola na lolenge wana.
Lithuanian[lt]
Pasakiau, kad labai ją myliu, bet klausimas liečia Jehovos vardą ir jo suverenų valdymą, taip pat mūsų pačių gyvybes, todėl aš tiesiog turiu skelbti tokiu būdu.
Latvian[lv]
Teicu, ka mīlu viņu no visas sirds, taču runa ir par Jehovas vārdu un augstāko varu, kā arī par mūsu pašu dzīvībām, tāpēc man ir jāiet un jāsludina šādā veidā.
Malagasy[mg]
Nilaza taminy aho fa tsy foiko izy, nefa noho ny anaran’i Jehovah sy ny fiandrianany, ary koa noho ny fiainanay mihitsy voafaoka, dia tsy maintsy mitory fotsiny amin’io fomba io aho.
Macedonian[mk]
Ѝ реков дека многу ја сакам, но бидејќи се работи за Јеховиното име и сувереност, а и за нашите сопствени животи, едноставно морам да проповедам на овој начин.
Malayalam[ml]
അവളെ എത്ര ആഴമായി സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും എന്നാൽ യഹോവയുടെ നാമവും പരമാധികാരവും അതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ തന്നെ ജീവനും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതു നിമിത്തം എനിക്ക് ഇപ്രകാരം പ്രസംഗിച്ചേ മതിയാവൂ എന്നും ഞാനവളോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
माझे तिच्यावर खूप प्रेम आहे परंतु यहोवाचे नाव व सार्वभौमत्व, तसेच आमच्या जीवनांचा समावेश असल्यामुळे मला अशा प्रकारे प्रचार करणे भाग आहे असे मी तिला सांगितले.
Burmese[my]
ကျွန်တော် သူ့ကိုတကယ့်ချစ်ပေမဲ့လို့ ယေဟောဝါရဲ့နာမတော်နဲ့ ပိုင်သအုပ်စိုးခွင့်အပြင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့အသက်အတွက်လည်းပါဝင်ပတ်သက်နေတာကြောင့် ဒီနည်းနဲ့ပဲ ဟောပြောရမှာဖြစ်တယ်လို့ သူ့ကိုကျွန်တော်ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg sa til henne at jeg var svært glad i henne, men fordi Jehovas navn og overherredømme var inne i bildet, og dessuten våre egne liv, var jeg bare nødt til å gå ut og forkynne på denne måten.
Dutch[nl]
Ik zei haar dat ik zielsveel van haar hield, maar dat ik aangezien Jehovah’s naam en soevereiniteit, alsook ons eigen leven erbij betrokken waren, wel op deze manier moest prediken.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka mmotša gore ke mo rata kudu, eupša ka ge go be go akaretšwa leina la Jehofa le bogoši bja gagwe gotee le maphelo a rena ka noši, ke be ke fo swanelwa ke go bolela ka yona tsela ye.
Nyanja[ny]
Ndinamuuza kuti ndimamkonda kwambiri, koma chifukwa chakuti dzina la Yehova ndi uchifumu wake, pamodzinso ndi moyo wathu, zinaloŵetsedwamo, ndinafunikira kulalikira m’njira imeneyi.
Polish[pl]
Powiedziałem, że bardzo ją kocham, ale muszę głosić w ten sposób, ponieważ w grę wchodzi imię i zwierzchnictwo Jehowy, a także nasze życie.
Portuguese[pt]
Disse-lhe que a amava muito, mas que, por estar envolvido o nome e a soberania de Jeová, bem como a nossa própria vida, eu simplesmente tinha de pregar assim.
Romanian[ro]
I-am spus că o iubeam nespus de mult, dar, întrucât erau implicate numele şi suveranitatea lui Iehova, precum şi propriile noastre vieţi, trebuia efectiv să predic în felul acesta.
Russian[ru]
Сказал ей, что очень люблю ее, но, раз уж дело касается имени Иеговы и его владычества, а также жизни всех нас, я просто должен проповедовать по домам.
Slovak[sk]
Povedal som jej, že ju vrúcne milujem, keďže však ide o Jehovovo meno a jeho zvrchovanosť, a takisto aj o naše životy, jednoducho musím kázať týmto spôsobom.
Slovenian[sl]
Moram pa tako oznanjevati, ker gre za Jehovovo ime ter suverenost in s tem za naša življenja.
Samoan[sm]
Sa ou taʻu i ai, ou te matuā alofa faapelepele ia te ia, ae ona o loo aafia ai le suafa ma le pule silisili ese a Ieova, faapea ma o matou lava ola, o le auala lea e tatau ona ou talaʻi atu ai.
Shona[sn]
Ndakamuudza kuti ndaimuda zvikuru, asi nemhaka yokuti zita raJehovha nouchangamire, pamwe chete noupenyu hwedu timene, zvakanga zvichibatanidzwa, ndakanga ndichitofanira kuparidza nenzira iyi.
Albanian[sq]
I thashë se e doja shumë, por meqë në këtë mes hynte emri dhe sovraniteti i Jehovait, si edhe vetë jeta jonë, duhej të predikoja në këtë mënyrë.
Serbian[sr]
Rekao sam joj da je veoma volim, ali da zbog Jehovinog imena i suvereniteta, kao i zbog toga što su i naši životi uključeni, jednostavno moram propovedati na ovaj način.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ’molella hore ke mo rata haholo, empa ke tlameha ho bolela ka tsela ena, ka lebaka la ho ameha ha lebitso la Jehova le bobusi ba hae, le ka lebaka la ho ameha ha bophelo ba rōna.
Swedish[sv]
Jag talade om att jag älskade henne innerligt, men eftersom det gällde både Jehovas namn och suveränitet och våra egna liv, var jag tvungen att predika på det viset.
Swahili[sw]
Nilimwambia nampenda sana, lakini kwa sababu jina na enzi kuu ya Yehova, pamoja na uhai wetu wenyewe, zilihusika, ilikuwa ni lazima nihubiri kwa njia hii.
Tamil[ta]
அவளை அன்பாய் நேசித்தாலும், யெகோவாவின் பெயரும், உன்னத அரசதிகாரமும், நம் சொந்த உயிரும் இதிலே உட்பட்டிருக்கிறபடியால், இந்த வழியில்தான் நான் பிரசங்கிக்க வேண்டும் என்றும் அவளிடம் கூறினேன்.
Telugu[te]
నేను ఆమెను ఎంతో ప్రేమిస్తున్నానని, కాని యెహోవా నామం మరియు సర్వోన్నతాధిపత్యం, అలాగే మన స్వంత జీవితాలు దానిలో ఇమిడి ఉన్నాయి గనుక నేను మాత్రం ఇలా ప్రకటించవలసిందేనని ఆమెకు చెప్పాను.
Thai[th]
ผม บอก เธอ ว่า ผม รัก เธอ มาก แต่ เพราะ พระ นาม และ พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา อีก ทั้ง ชีวิต ของ เรา เอง พัวพัน อยู่ ด้วย ผม จํา ต้อง ประกาศ วิธี นี้.
Tagalog[tl]
Sinabi ko sa kaniyang mahal na mahal ko siya, ngunit dahil sa ang pangalan at soberanya ni Jehova, gayundin ang aming sariling buhay ay nasasangkot, kailangan kong mangaral sa gayong paraan.
Tswana[tn]
Ke ne ka mmolelela gore ke mo rata thata, mme ka lebaka la gore leina la ga Jehofa le bolaodi jwa gagwe, mmogo le matshelo a rona, di ne di amega, ke ne ke tshwanetse gore ke rere ka tsela eno.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim em, mi laikim em tumas, tasol mi tingim nem bilong Jehova na wok bilong kamapim long ples klia olsem em i King bilong heven na graun, na mi tingim laip bilong mipela tu, olsem na mi mas i go long ol haus na autim tok.
Turkish[tr]
Onu çok sevdiğimi fakat Yehova’nın ismi ve egemenliği, aynı zamanda kendi hayatımız söz konusu olduğundan, bu şekilde vaaz etmem gerektiğini söyledim.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi byele leswaku ndza n’wi rhandza swinene, kambe hikwalaho ka vito ra Yehovha ni vuhosi byakwe, hambi ku ri vutomi bya hina vini, ndzi boheka ku chumayela hi mukhuva lowu.
Twi[tw]
Meka kyerɛɛ no sɛ, medɔ no yiye, nanso esiane sɛ Yehowa din ne ne tumidi, ne yɛn ankasa nkwa ho asɛm wom nti, na ɛsɛ sɛ meka asɛm no wɔ saa kwan yi so.
Tahitian[ty]
Ua parau vau ia ’na e te here hohonu ra vau ia ’na, no te i‘oa râ e te tiaraa mana arii o Iehova, e tae noa ’tu i to matou ora tei taaihia, ia poro ïa vau, e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Я сказав, що дуже сильно люблю її, але оскільки справа стосується імені Єгови та його суверенітету, а також нашого власного життя, я мушу проповідувати у такий спосіб.
Vietnamese[vi]
Tôi nói với bà là tôi yêu bà tha thiết nhưng vì cớ danh và quyền thống trị của Đức Giê-hô-va, cũng như vì sự sống của chính chúng tôi, nên tôi buộc phải rao giảng như thế.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼui age ki ai ʼe ʼau ʼofa mamahi ia ia, kae ʼuhi ko te huafa ʼo Sehova pea mo tana pule faʼitaliha, pea mo tomatou maʼuli, koia neʼe tonu ai ke ʼau ʼalu ʼo fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Ndamxelela ukuba ndimthanda ngokwenene, kodwa ngenxa yokuba kwakubandakanyeke igama likaYehova nolongamo lwakhe kwakunye nobomi bethu, kwakufuneka ndishumayele ngale ndlela.
Yoruba[yo]
Mo sọ fún un pé, mo nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ gan-an ni, ṣùgbọ́n, nítorí pé orúkọ àti ipò ọba aláṣẹ Jehofa, àti ìwàláàyè tiwa fúnra wa wé mọ́ ọn, mo gbọ́dọ̀ wàásù lọ́nà yìí.
Zulu[zu]
Ngamtshela ukuthi ngimthanda kakhulu, kodwa ngenxa yokuthi igama nobukhosi bukaJehova, kanye nokuphila kwethu, kwakuhilelekile, kwakumelwe ngishumayele ngalendlela.