Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ясните и обективни послания за безопасността им и за това доколко подходящи и резултатни са изискванията за СФМ, които се прилагат, представляват важен елемент от цялостния контрол, както по отношение на вноса, така и като цяло.
Czech[cs]
Důležitou složkou celkových kontrol, a to jak z hlediska dovozu, tak obecně, jsou jasné a objektivní zprávy o bezpečnosti těchto technologií a o vhodnosti a účinnosti platných hygienických a fytosanitárních požadavků.
Danish[da]
Klare og objektive budskaber om deres sikkerhed og med hensyn til egnetheden og effektiviteten af de SPS-krav, der finder anvendelse, udgør et vigtigt element den samlede kontrol, både med hensyn til import og i andre henseender.
German[de]
Klare und objektive Aussagen zu ihrer Sicherheit sowie zur Eignung und Wirksamkeit der jeweils anwendbaren SPS-Anforderungen sind ein grundlegendes Element der Kontrollen an sich, seien es Einfuhrkontrollen oder andere.
Greek[el]
Τα σαφή και αντικειμενικά μηνύματα σχετικά με την ασφάλεια των εφαρμογών και σχετικά με την καταλληλότητα και αποτελεσματικότητα των απαιτήσεων ΥΦΠ που ισχύουν αποτελούν σημαντικό στοιχείο των γενικών ελέγχων τόσο στις εισαγωγές όσο και σε άλλους τομείς.
English[en]
Clear and objective messages about their safety, and of the suitability and effectiveness of the SPS requirements that apply, constitute an important element in overall controls, both in terms of import and otherwise.
Spanish[es]
Un elemento importante de los controles generales, en relación con la importación y otros aspectos, es enviar mensajes claros y objetivos sobre la seguridad de las mismas, y sobre la adecuación y eficacia de los requisitos sanitarios y fitosanitarios aplicables.
Estonian[et]
Selge ja objektiivne sõnum nende ohutuse ning kohaldatava sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli nõuete asjakohasuse ja tõhususe kohta on oluline element üldkontrolli puhul nii seoses impordi kui ka muude valdkondadega.
Finnish[fi]
Selkeä ja puolueeton viestintä niiden turvallisuudesta ja sovellettavien SPS-vaatimusten riittävyydestä ja tehokkuudesta on yleiseen valvontaan kuuluva tärkeä osatekijä, niin tuontituotteiden kuin muidenkin osalta.
French[fr]
La formulation de messages clairs et objectifs sur l’innocuité de ces applications, ainsi que sur l’adéquation et l’efficacité des mesures SPS en vigueur, constitue un élément important du dispositif de contrôle global, en matière d’importation comme dans d’autres domaines.
Hungarian[hu]
Az ilyen technológiák biztonságosságával kapcsolatos egyértelmű és tárgyilagos tájékoztatás, illetve az alkalmazandó SPS-előírások megfelelősége és eredményessége az általános ellenőrzések rendkívül fontos eleme, nemcsak a behozatalt illetően, hanem egyéb vonatkozásban is.
Italian[it]
Messaggi chiari e obiettivi sulla loro sicurezza e sull'adeguatezza e l'efficacia dei requisiti SPS in vigore, costituiscono un elemento importante nei controlli generali anche, ma non solo, per quanto riguarda le importazioni.
Lithuanian[lt]
Aiškūs ir objektyvūs pranešimai apie jų saugą bei taikomų sanitarijos ir fitosanitarijos reikalavimų tinkamumą ir veiksmingumą yra svarbi bendros kontrolės sudėtinė dalis, tiek kalbant apie importą, tiek ir kitais atžvilgiais.
Latvian[lv]
Svarīgs elements vispārējā kontrolē gan no importa viedokļa, gan citādā ziņā ir saprotami un objektīvi vēstījumi par to drošumu un par piemērojamo SFS prasību piemērotību un efektivitāti.
Maltese[mt]
Messaġġi ċari u oġġettivi dwar is-sikurezza tagħhom, u l-addattabilità u l-effettività tar-rekwiżit applikabbli tal-SPS, jikkostitwixxu element importanti fil-kontrolli kumplessivi, kemm f’dak li għandu x’jaqsam mal-importazzjoni kif ukoll ma’ aspetti oħra.
Dutch[nl]
Duidelijke en objectieve berichtgeving over hun veiligheid en over de geschiktheid en doeltreffendheid van de SPS-vereisten die van toepassing zijn, vormen een belangrijk element in de algemene controles, zowel wat betreft invoer als anderszins.
Polish[pl]
Przejrzysta i obiektywna informacja na temat ich bezpieczeństwa oraz odpowiedniości i skuteczności obowiązujących wymogów w zakresie środków sanitarnych i fitosanitarnych stanowi ważny element całości kontroli, zarówno przywozowych, jak i pozostałych.
Portuguese[pt]
Mensagens claras e objectivas sobre a sua segurança e a conformidade e eficácia dos requisitos SPS aplicáveis constituem um elemento importante dos controlos globais, quer em termos de importação quer noutros aspectos.
Romanian[ro]
Mesajele clare și obiective privind siguranța acestora și pertinența și eficacitatea cerințelor SPS care se aplică, constituie un element important în cadrul controalelor de ansamblu, atât pentru importuri, cât și în alte privințe.
Slovak[sk]
Jasné a objektívne odkazy o ich bezpečnosti, ako aj vhodnosti a účinnosti platných SFS požiadaviek, sú dôležitým prvkom pri celkových kontrolách dovozu aj vo všeobecnosti.
Slovenian[sl]
Pomemben element pri splošnem nadzoru uvoza in drugih vidikov so jasna in objektivna sporočila o varnosti tehnologij ter primernosti in učinkovitosti veljavnih zahtev glede sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov.
Swedish[sv]
Tydliga och objektiva budskap om att teknikerna är säkra och att de befintliga SPS-kraven är lämpliga och effektiva utgör ett viktigt inslag i de övergripande kontrollerna, såväl när det gäller importkontroller som andra kontroller.