Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I sidste uge blev der, som det blev påpeget af fru Malone, vedtaget en skelsættende lov i nationalforsamlingen, der etablerer læreres ret til at blive medlemmer af fagforeninger.
German[de]
Wie Frau Malone bereits ausführte, hat die Nationalversammlung letzte Woche eine richtungsweisende Entscheidung getroffen, nach der die gewerkschaftliche Organisation von Lehrern zukünftig erlaubt ist.
Greek[el]
Την περασμένη βδομάδα, όπως τόνισε η κ. Malone, ψηφίστηκε από την Εθνοσυνέλευση ένας νόμος ορόσημο που καθιερώνει συνδικαλιστικά δικαιώματα για τους δασκάλους.
English[en]
Last week, as was pointed out by Mrs Malone, a landmark law was passed by the National Assembly establishing trade union rights for teachers.
Spanish[es]
La semana pasada, como ha señalado la Sra. Malone, la Asamblea Nacional aprobó una ley que ha marcado un hito, por la que se establece el derecho de los profesores a sindicarse.
Finnish[fi]
Viime viikolla, kuten rouva Malone huomautti, kansalliskokous hyväksyi virstanpylvääksi tulevan lain, jolla annetaan ammattiyhdistysoikeudet opettajille.
French[fr]
Comme l'a souligné Mme Malone, la semaine dernière, l'assemblée nationale a adopté une loi importante qui reconnaît des droits syndicaux aux enseignants.
Italian[it]
La settimana scorsa, come ha ricordato la onorevole Malone, l'Assemblea nazionale ha approvato una legge storica che riconosce i diritti sindacali agli insegnanti.
Dutch[nl]
Zo heeft hij de vakbonden betrokken in een nationale trilaterale dialoog over het herstructureringsbeleid. Mevrouw Malone heeft al gewezen op de cruciale wetgeving die de vorige week door de Nationale Assemblée is aangenomen en die leerkrachten het recht biedt zich bij een vakbond aan te sluiten.
Swedish[sv]
I förra veckan blev en viktig lag, som fastställde fackliga rättigheter för lärare, godkänd av nationalförsamlingen, vilket också påpekades av Malone.