Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle is deur hulle vyande doodgemaak, wat hulle maag oopgesny het om die geld uit te haal.
Amharic[am]
ነገር ግን ገንዘቡን ለማውጣት ሲሉ ሆዳቸውን በሚቀድዷቸው ጠላቶቻቸው ተገድለዋል።
Arabic[ar]
ولكن قتلهم اعداؤهم، الذين شقوا بطونهم لكي يُخرجوا المال.
Bemba[bem]
Lelo balipaiwe ku balwani babo, abasantawile amafumo yabo pa kuti bengafumyamo indalama.
Bulgarian[bg]
Но те били убити от враговете си, които разпаряли коремите им, за да извадят парите.
Bislama[bi]
Be ol enemi blong olgeta oli kilim olgeta, oli katem bel blong olgeta blong tekemaot ol mane ya.
Cebuano[ceb]
Apan sila gipatay sa ilang mga kaaway, gihiwa ang ilang mga tiyan aron makuha ang salapi.
Czech[cs]
Ale zabili je nepřátelé, kteří jim rozpárali břicha, aby vyjmuli peníze.
Danish[da]
Men de blev dræbt af deres fjender, som skar deres bug op for at få fat i pengene.
German[de]
Doch sie wurden von ihren Feinden umgebracht, die ihnen den Bauch aufschlitzten, um an das Geld zu kommen.
Efik[efi]
Edi mme asua mmọ ẹma ẹwot mmọ, ẹnyụn̄ ẹsiak mmọ idịbi man ẹsion̄o okụk oro.
Greek[el]
Αλλά τους σκότωσαν οι εχθροί τους, οι οποίοι έσχισαν τις κοιλιές τους για να βγάλουν τα χρήματα.
English[en]
But they were killed by their enemies, who ripped open their bellies in order to extract the money.
Spanish[es]
Pero el enemigo les dio muerte y les abrió el estómago para extraer el dinero.
Estonian[et]
Kuid nende vaenlased tapsid nad ja lõikasid nende kõhu lõhki, et raha kätte saada.
Finnish[fi]
Heidän vihollisensa surmasivat kuitenkin heidät ja repivät auki heidän vatsansa ottaakseen nuo rahat.
French[fr]
Mais ils étaient tués par leurs ennemis qui les éventraient pour en extraire le précieux métal.
Ga[gaa]
Shi amɛhenyɛlɔi lɛ gbe amɛ, amɛ folɔ amɛmusuŋ ni amɛjie shika lɛ kɛjɛ mli.
Hebrew[he]
אך, הם נהרגו בידי אויביהם, והללו ביתרו את קיבותיהם כדי להשיג את הכסף.
Hiligaynon[hil]
Apang ginpatay sila sang ila mga kaaway, nga nagriri sang ila mga tiyan agod makuha ang kuwarta.
Croatian[hr]
No, ubili su ih njihovi neprijatelji koji su im rasporili trbuh kako bi izvadili novac.
Hungarian[hu]
Ellenségeik azonban megölték őket, és felhasították a hasukat, hogy kivegyék onnan a pénzt.
Indonesian[id]
Namun mereka dibunuh oleh musuh-musuh mereka, yang merobek perut mereka untuk merampas uang itu.
Iloko[ilo]
Ngem ginudas ida dagiti kabusorda, a binutiakanda dagiti tianda tapno maalada ti kuarta.
Italian[it]
Ma furono uccisi dai nemici, che li sventrarono per estrarre il denaro.
Georgian[ka]
მაგრამ მოწინააღმდეგეებმა დახოცეს ისინი, გაუპეს მუცლები, რათა ამოეღოთ ფული.
Lingala[ln]
Kasi bazalaki kobomama na banguna na bango baoyo bazalaki kopasola mabumu na bango mpo na kobimisa mosolo yango.
Malagasy[mg]
Novonoin’ny fahavalony anefa izy ireny, ary notriariny hisokatra ny kibony mba hangalana ilay vola.
Macedonian[mk]
Но биле убиени од страна на непријателите кои им ги распорувале стомаците за да ги извадат парите.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, അവരുടെ ശത്രുക്കൾ അവരെ കൊല്ലുകയും അവരുടെ വയർ പിളർന്നു പണം പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သို့သော် ငွေကိုလုယူခြင်းငှာ သူတို့ဝမ်းဗိုက်များကို ခွဲဆုတ်ခဲ့သောရန်သူများ၏လက်ချက်ဖြင့် သေခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Men de ble drept av sine fiender, som sprettet opp magene deres for å få tak i pengene.
Dutch[nl]
Maar zij werden door hun vijanden gedood, die hun maag openreten om het geld eruit te halen.
Northern Sotho[nso]
Eupja ba ile ba bolawa ke manaba a bona ao a ilego a ba bua dimpa e le gore a ntšhe tšhelete.
Nyanja[ny]
Koma iwo anaphedwa ndi adani awo, amene anang’amba mimba zawo kuti achotse ndalamazo.
Polish[pl]
Byli jednak zabijani przez wrogów, którzy rozpruwali im brzuchy, by wydobyć pieniądze.
Portuguese[pt]
Mas foram mortos por seus inimigos, que os estriparam para retirar o dinheiro.
Russian[ru]
Но противники убили их, распоров им животы, чтобы достать деньги.
Slovak[sk]
Boli však zabití svojimi nepriateľmi, ktorí im rozpárali bruchá, aby z nich vytiahli peniaze.
Slovenian[sl]
Sovražniki pa so jih umorili, jim prerezali trebuh in pobrali denar.
Samoan[sm]
Ae na fasiotia i latou e o latou fili, o ē na saeia o latou manava ae vanei mai tupe i fafo.
Shona[sn]
Asi vakaurawa navavengi vavo, avo vakavhura matumbu avo kuti vabvise mari.
Serbian[sr]
Ali ubili su ih njihovi neprijatelji koji su im rasporili trbuhe da bi izvadili novac.
Southern Sotho[st]
Empa ba ile ba bolaoa ke lira tsa bona, tse ileng tsa petsola limpa le ho ntša chelete.
Swedish[sv]
Men de blev dödade av sina fiender, som skar upp magarna på dem för att ta ut pengarna.
Swahili[sw]
Lakini waliuawa na maadui wao, waliopasua matumbo yao ili kuzitoa fedha hizo.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்களை எதிரிகள் கொன்றனர்; பணத்தைச் சூறையாடுவதற்காக அவர்களுடைய வயிறுகளைக் கிழித்தனர்.
Telugu[te]
కాని శత్రువులు వారిని పట్టుకొని డబ్బుకొరకు వారి కడుపులు చీల్చి హతంచేశారు.
Thai[th]
แต่ พวกเขา ถูก ฆ่า โดย พวก ศัตรู ที่ ผ่า ท้อง เขา เพื่อ เอา เงิน.
Tagalog[tl]
Subalit sila’y pinatay ng kanilang mga kaaway, na bumiyak sa kanilang mga tiyan upang makuha ang salapi.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ba ne ba bolawa ke baba ba bone, bao ba neng ba ba phatlola dimpa ka bogare gore ba ntshe madi ao.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man ol i putim mani gol long maus na daunim i go long bel, na ol i laik ranawe lusim Jerusalem, tasol ol birua i holim ol na katim bel bilong ol long bainat bilong kisim mani gol i stap long bel bilong ol.
Turkish[tr]
Fakat onları yakalayıp parayı almak için karınlarını yaran düşmanları tarafından öldürüldüler.
Tsonga[ts]
Kambe valala va vona va va dlayile, va va handzula makhwiri leswaku va kota ku humesa mali.
Tahitian[ty]
Ua taparahihia râ ratou e to ratou mau enemi, o tei tâpû i to ratou opu no te rave mai i te moni.
Ukrainian[uk]
Але вороги їх вбивали і розпорювали їм животи, щоб витягнути гроші.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ bị kẻ thù giết và mổ bụng để lấy tiền.
Wallisian[wls]
Kae neʼe matematehi nātou e ʼonatou ʼu fili, ʼaē neʼe nātou avahi ʼonatou ʼu fatu moʼo toʼo te paʼaga ʼaē ʼi loto.
Xhosa[xh]
Kodwa babulawa ziintshba zabo, ezathi zabakrazula izisu ukuze zifumane imali.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn a pa wọn lati ọwọ́ awọn ọ̀tá wọn ti wọn fa ikùn wọn ya ki wọn baa lè fa owó naa yọ.
Chinese[zh]
可是敌人却把他们杀掉,剖开他们的肚腹,取出肚内的金钱。
Zulu[zu]
Kodwa zabulawa izitha zazo, ezazidabula izisu ukuze zithathe imali.