Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Program OISIN II byl spolu s jinými programy, které Komise řídila dle hlavy VI[65], nahrazen programem AGIS, který byl ustanoven rozhodnutím Rady ze dne 22. července 2002[66] a jehož záměrem je podpora policejní a soudní spolupráce v trestních věcech a podpora právních odborníků v úsilí o vybudování evropské politiky v této oblasti.
Danish[da]
Oisin II-programmet blev sammen med andre programmer forvaltet af Kommissionen under afsnit VI [65] erstattet af AGIS-programmet, der blev iværksat ved Rådets afgørelse af 22. juli 2002 [66] med det formål at fremme politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager og støtte de implicerede tjenesters indsats for at udvikle en europæisk politik på dette område.
German[de]
Dieses Programm wurde wie die anderen von der Kommission verwalteten Programme im Rahmen von Titel VI [65] durch das Programm AGIS ersetzt (Beschluss des Rates vom 22. Juli 2002 [66]), das der Förderung der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen dient und die mit der Weiterentwicklung der einschlägigen europäischen Politik in der Praxis befassten Personen unterstützen soll.
Greek[el]
Το πρόγραμμα OISIN II αντικαταστάθηκε, ταυτόχρονα με τα υπόλοιπα προγράμματα που διαχειρίζεται η Επιτροπή βάσει του τίτλου VI [65], από το πρόγραμμα AGIS, το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίού 2002 [66] με στόχο την προώθηση της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις και την υποστήριξη των προσπαθειών των οργάνων έμπρακτης εφαρμογής για τη χάραξη της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα αυτό.
English[en]
The OISIN II program was replaced, along with the other programs managed by the Commission under Title VI [65], by the AGIS program, established by the Council Decision of 22 July 2002 [66] with the aim of promoting police and judicial co-operation in criminal matters and to support the efforts of practitioners to develop European policy in this area.
Spanish[es]
El programa OISIN II se sustituyó, junto con otros programas gestionados por la Comisión según el Título VI [65], por el programa AGIS, creado por la Decisión del Consejo de 22 de julio de 2002 [66] con el objetivo de fomentar la cooperación policial y judicial en materia penal y para apoyar los esfuerzos de los profesionales para desarrollar la política europea en este ámbito.
Estonian[et]
Programm OISIN II ja teised komisjoni poolt VI jaotise all juhitavad programmid[65] asendati nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsusega[66] käivitatud programmiga AGIS, mille eesmärk on edendada politseikoostööd ja kohtute koostööd kriminaalasjades ning toetada praktikute püüdeid vastava valdkonna jaoks üleeuroopalise poliitika väljatöötamiseks.
Finnish[fi]
Kuten eräät muutkin ohjelmat, joita komissio toteutti aiemmin EY:n perustamissopimuksen VI osaston nojalla [65], Oisin II korvattiin Agis-ohjelmalla, joka perustettiin 22. heinäkuuta 2002 tehdyllä neuvoston päätöksellä [66]. Agis-ohjelman tarkoituksena on edistää poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyötä rikosasioissa ja tukea alan toimijoiden pyrkimyksiä kehittää tätä alaa koskeva eurooppalainen politiikka.
French[fr]
Le programme OISIN II a ensuite été remplacé, ainsi que les autres programmes gérés par la Commission conformément au Titre VI du TUE [65], par le programme AGIS créé par la décision du Conseil du 22 juillet 2002 [66] aux fins de promouvoir la coopération policière et judiciaire en matière pénale et de soutenir les efforts déployés par les praticiens de la justice pour développer la politique européenne dans ce domaine.
Hungarian[hu]
A Bizottság által a VI. cím értelmében felügyelt egyéb programokkal[65] együtt az OISIN II helyébe a Tanács által 2002. július 22-én létrehozott AGIS program[66] lépett, amelynek célja a rendőrségi és igazságügyi együttműködés elősegítése a büntetőügyek terén, valamint a gyakorlati szakembereknek az európai politika ezen területére irányuló erőfeszítéseinek támogatása.
Italian[it]
Il programma OISIN II è stato in seguito sostituito, così come altri programmi gestiti dalla Commissione conformemente al titolo VI [65], dal programma AGIS, creato con decisione del Consiglio del 22 luglio 2002 [66] allo scopo di promuovere la cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale e sostenere gli sforzi degli esperti nello sviluppo della politica europea in questo settore.
Lithuanian[lt]
OISIN II programą, kaip ir kitas pagal VI antraštinę dalį Komisijos vykdytas programas[65], pakeitė AGIS programa, parengta 2002 m. liepos 22 d.
Latvian[lv]
OISIN II programma kopā ar citām Komisijas vadītajām programmām saskaņā ar VI sadaļu[65], tika aizstāta ar AGIS programmu, kuru noteica ar Padomes 2002. gada 22. jūlija Lēmumu[66] ar mērķi veicināt policijas un tiesas sadarbību krimināljautājumos un atbalstīt praktiķu centienus attīstīt Eiropas politiku šajā sfērā.
Dutch[nl]
OISIN II is, samen met de overige programma's van de Commissie in het kader van Titel IV [65], vervangen door het AGIS-programma, dat bij Besluit van de Raad van 22 juli 2002 is vastgesteld [66] en ten doel heeft politiële en justitiële samenwerking in strafzaken te bevorderen en de inspanningen te ondersteunen om op dit gebied een Europees beleid tot stand te brengen.
Polish[pl]
Program OISIN II został zastąpiony, wraz z innymi programami, którymi zarządza Komisja zgodnie z Tytułem VI[65], przez program AGIS, ustanowiony decyzją Rady z dnia 22 lipca 2002 r.[66], celem promowania współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych oraz celem wspierania wysiłków praktyków na rzecz rozwijania polityki europejskiej na tym obszarze.
Portuguese[pt]
O programa OISIN II foi entretanto substituído, bem como outros programas geridos pela Comissão ao abrigo do Título VI do Tratado UE [65], pelo programa AGIS, criado pela decisão do Conselho de 22 de Julho de 2002 [66], destinado a promover a cooperação policial e judiciária em matéria penal e apoiar os esforços desenvolvidos pelos profissionais da justiça no sentido de desenvolver a política europeia neste domínio.
Slovak[sk]
Program OISIN II bol nahradený, spolu s ďalšími programami riadenými Komisiou podľa hlavy VI[64], programom AGIS, ustanoveným rozhodnutím Rady z 22. júla 2002,[65] s cieľom presadzovať policajnú a súdnu spoluprácu v trestných záležitostiach a podporovať úsilie profesionálov rozvíjať európsku politiku v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Ta odločitev je bila sprejeta s strani Sveta 22. julija 2002[66] z namenom spodbuditi policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah ter podpreti prizadevanja za razvoj enotne evropske politike na tem področju.
Swedish[sv]
Oisin II-programmet och andra program som förvaltades av kommissionen enligt avdelning VI i EU-fördraget [65] har ersatts av Agis-programmet (rådets beslut av den 22 juli 2002 [66]), vars ändamål är att främja polissamarbete och straffrättsligt samarbete och att stödja rättstillämparnas arbete med att skapa en gemensam europeisk politik på detta område.