Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، فإن الرضا بالمستويات الدنيا يعني أيضا - وذلك أمر خطير جدا - إضفاء الطابع الشرعي على الحقيقة التي نعيشها، لأن هذه المستويات الدنيا لن تغير المسافات وتوازن القوى بين الأفراد وبين المجتمعات.
English[en]
Furthermore, to be satisfied with the minimum also means — and that is very serious — legitimizing the reality that we experience because the minimum will not alter the distance and power relationships between individuals and between societies.
Spanish[es]
Más aún, la perspectiva de conformarse con mínimos supone también la legitimación —y esto es muy grave— de la realidad que vivimos ya que tales mínimos no buscan trastocar las distancias ni las relaciones de poder entre los sujetos ni entre las sociedades.
French[fr]
Plus encore, la perspective de se conformer à des principes minimaux suppose aussi la légitimation, et ceci est très grave, de la réalité que nous vivons, étant donné que ces principes minimaux ne cherchent pas à bouleverser les distances ni les rapports de pouvoir entre les sujets ni entre les sociétés.
Russian[ru]
Кроме того, удовлетворение минимумов также означает — и это очень серьезно — узаконивание переживаемой нами реальности, ибо минимум не повлияет на дистанцию или соотношение сил между отдельными людьми и между обществами.
Chinese[zh]
而且,满足于最低标准还意味着使我们现在所处的贫困现实合法化,这是非常严重的,因为最低标准不能改变个人和不同社会之间的距离和权力关系。