Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مز ٦٨:٢١؛ ٧٤: ١٣، ١٤) كما ان اول نبوة في الكتاب المقدس (تك ٣:١٥) تذكر ان ‹نسل المرأة› سيُسحق عقبه، ثم سيسحق هو رأس الحية.
Cebuano[ceb]
(Sal 68:21; 74: 13, 14) Ang unang tagna sa Bibliya (Gen 3:15) nag-ingon nga ang ‘binhi sa babaye,’ human kini masamari sa tikod, magasamad sa ulo sa halas.
Czech[cs]
(Ža 68:21; 74:13, 14) První biblické proroctví (1Mo 3:15) říká, že ‚semenu ženy‘ bude nejprve zhmožděna pata, ale potom toto semeno zhmoždí hadovi hlavu.
Danish[da]
(Sl 74:13, 14; 68:21) I den første profeti i Bibelen (1Mo 3:15) siges der at ’kvindens afkom’ vil knuse slangens hoved efter selv at have fået hælen knust.
German[de]
Gemäß der ersten Prophezeiung der Bibel (1Mo 3:15) wird der „Same der Frau“ — nachdem ihm selbst die Ferse zermalmt worden ist — der Schlange den Kopf zermalmen.
Greek[el]
(Ψλ 68:21· 74:13, 14) Η πρώτη προφητεία της Αγίας Γραφής (Γε 3:15) δηλώνει ότι το “σπέρμα της γυναίκας”, αφού πρώτα πληγεί στη φτέρνα, θα πλήξει το κεφάλι του φιδιού.
English[en]
(Ps 68:21; 74:13, 14) The Bible’s first prophecy (Ge 3:15) states that the ‘seed of the woman,’ after himself suffering a bruising of the heel, will bruise the serpent’s head.
Finnish[fi]
Raamatun ensimmäisessä ennustuksessa (1Mo 3:15) todetaan, että kärsittyään ensin oman kantapäänsä murskaamisen ’naisen siemen’ murskaa käärmeen pään.
Hungarian[hu]
A Biblia első próféciája (1Mó 3:15) kijelenti, hogy ’az asszony magva’, miután a sarkát szétzúzták, összezúzza majd a kígyó fejét.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան առաջին մարգարեության մեջ (Ծն 3:15) նշվում է, որ այն բանից հետո, երբ «կնոջ» «սերնդի» գարշապարը խայթվեր, այդ «սերունդը» պիտի ջախջախեր օձի գլուխը։
Indonesian[id]
(Mz 68:21; 74:13, 14) Nubuat pertama Alkitab (Kej 3:15) menyatakan bahwa ’benih wanita’, setelah tumitnya diremukkan ular, ia akan meremukkan kepala ular.
Iloko[ilo]
(Sal 68:21; 74:13, 14) Kunaen ti kaunaan a padto ti Biblia (Ge 3:15) a ti ‘bin-i ti babai,’ kalpasan ti panagsagabana iti pannakadunor ti mukod, dunorennanto ti ulo ti serpiente.
Italian[it]
La prima profezia della Bibbia (Ge 3:15) precisa che dopo aver subìto una ferita al calcagno il ‘seme della donna’ schiaccerà la testa al serpente.
Korean[ko]
(시 68:21; 74:13, 14) 성서 최초의 예언(창 3:15)에서는 “여자의 씨”가 발꿈치를 상하게 된 뒤에 뱀의 머리를 상하게 할 것이라고 알려 준다.
Malagasy[mg]
(Sl 68:21; 74:13, 14) Milaza ny faminaniana voalohany ao amin’ny Baiboly (Ge 3:15) fa hanorotoro ny lohan’ny menarana ‘ny taranaky ny vehivavy’ rehefa avy noratraina teo amin’ny voditongony.
Norwegian[nb]
(Sl 68: 21; 74: 13, 14) I den første profetien i Bibelen (1Mo 3: 15) sies det at ’kvinnens ætt’, etter selv å ha fått hælen knust, skal knuse slangens hode.
Dutch[nl]
Volgens de eerste profetie in de bijbel (Ge 3:15) zal het ’zaad van de vrouw’ — nadat hijzelf in de hiel vermorzeld is — de kop van de slang vermorzelen.
Portuguese[pt]
(Sal 68:21; 74:13, 14) A primeira profecia da Bíblia (Gên 3:15) declara que o ‘descendente [lit.: semente] da mulher’, depois de ter sofrido a machucadura do calcanhar, machucará a cabeça da serpente.
Russian[ru]
В первом библейском пророчестве (Бт 3:15) говорится, что «потомство» «женщины», после того как оно будет поражено в пятку, поразит змея в голову.
Albanian[sq]
(Ps 68:21; 74:13, 14) Në profecinë e parë të Biblës (Zn 3:15) thuhet se ‘fara e gruas’, pasi të jetë plagosur në thembër, do t’i shtypë kokën gjarprit.
Swedish[sv]
(Ps 68:21; 74:13, 14) I den första profetian i Bibeln (1Mo 3:15) sägs det att ”kvinnans” ”avkomma” skulle krossa ormens huvud efter att själv ha fått hälen krossad.
Tagalog[tl]
(Aw 68:21; 74:13, 14) Sinasabi ng unang hula ng Bibliya (Gen 3:15) na matapos masugatan sa sakong ang ‘binhi ng babae,’ susugatan naman nito ang ulo ng serpiyente.
Ukrainian[uk]
У першому біблійному пророцтві (Бт 3:15) сказано, що «потомство» «жінки», після того як буде поранене в п’яту, розчавить змію голову.