Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тези тъкани са относително дебели и по-тежки от предходните японски тъкани; в неизбелено състояние, те са с жълтеникав или рижав нюанс и след очистването от серицина запазват цвят, доближаващ се до този на лена или на батистата, неизбелени или само изпрани.
Czech[cs]
Tyto tkaniny jsou relativně silné a jsou těžší než výše uvedené japonské tkaniny; v neběleném stavu mají nažloutlý nebo načervenalý odstín, a po odklížení mají podobnou barvu jako len nebo batist, který je nebělený, nebo pouze vypraný.
Danish[da]
Disse vævede stoffer er forholdsvis tykke og er tungere end de førnævnte japanske vævede stoffer. I ubehandlet tilstand har de en gullig eller rødlig farve, og i afkogt tilstand ligner deres farve ubehandlet eller kun vasket hør eller batist.
German[de]
Diese Gewebe sind verhältnismäßig dick und schwerer als die vorgenannten japanischen Gewebe. In rohem Zustand haben sie einen gelblichen oder rötlichen Farbton, und auch nach dem Abkochen ähnelt ihre Farbe der von rohem oder nur gewaschenem Leinen oder Batist.
Greek[el]
Τα υφάσματα αυτά είναι σχετικώς πυκνά και περισσότερο βαριά από τα ιαπωνικά υφάσματα που περιγράφηκαν παραπάνω· όταν είναι αλεύκαστα, έχουν κιτρινωπή ή κοκκινωπή απόχρωση, ενώ όταν πλυθούν παίρνουν χρώμα που μοιάζει με το χρώμα του λινού ή της βατίστας, αλεύκαστων ή απλώς πλυμένων.
English[en]
These fabrics are relatively thick and heavier than the Japanese fabrics mentioned above; in the unbleached state, they are of a yellowish or reddish shade and, in the scoured state, they are of a similar colour to flax or batiste that is unbleached or merely washed.
Spanish[es]
Estos tejidos son relativamente gruesos y más pesados que los tejidos japoneses precedentes; sin descrudar, presentan un tono amarillento o rosáceo y conservan, ya descrudados, un color que se aproxima al del lino o la batista crudos o simplemente lavados.
Estonian[et]
See riie on suhteliselt paks ja eelpool nimetatud Jaapani riidest raskem; pleegitamata on see riie kollaka või punaka varjundiga ja keedetult sarnaneb selle riide värvus pleegitamata või ainult pestud linase või batistiga.
French[fr]
Ces tissus sont relativement épais et plus lourds que les tissus japonais précédents; à l'état écru, ils offrent une nuance jaunâtre ou roussâtre et ils conservent, à l'état décrué, une teinte se rapprochant de celle du lin ou de la batiste écrus ou simplement lavés.
Croatian[hr]
Ove tkanine su relativno deblje i teže nego gore navedene japanske tkanine; u nebijeljenom stanju one su žute ili crvenkaste nijanse, u opranom stanju slične su boji nebijeljenog ili samo opranog lana ili batista.
Hungarian[hu]
Ezek a szövetek viszonylag vastagok és nehezebbek, mint a fent említett japánok; fehérítetlen állapotban sárgás vagy vöröses árnyalatúak, mosás után a fehérítetlen vagy teljesen kimosott lenhez vagy batiszthoz hasonló színűek.
Italian[it]
Questi tessuti sono relativamente spessi e più pesanti dei tessuti giapponesi di cui sopra; allo stato greggio hanno una tonalità di colore giallastro o rossastro e conservano dopo la sgommatura una tinta che si avvicina a quella del lino o della batista greggi o semplicemente lavati.