Besonderhede van voorbeeld: -8961680335670413216

Danish

13 Det foelger af det anfoerte, at har det forhold, at kornet er eksporteret til en anden medlemsstat, hvor det er undergaaet den foerste forarbejdning, bevirket, at det i salgsprisen fratrukne beloeb - beregnet paa grundlag af landbrugsomregningskursen for den medlemsstat, hvor kornet er produceret - afviger fra det beloeb, som kornforarbejderen skal betale - dvs . beloebet beregnet paa grundlag af landbrugsomregningskursen for den medlemsstat, hvor den foerste forarbejdning finder sted - foelger det af princippet om fuldstaendig overvaeltning, at forskelsbeloebet i samme omfang enten efteropkraeves hos producenten eller tilbagebetales til denne, i givet fald via eventuelle mellemleverandoerer .

German

13 Wenn also wegen der Ausfuhr des betreffenden Getreides in einen anderen Mitgliedstaat, wo es erstmals verarbeitet wird, der vom Verkaufspreis abgezogene Betrag, berechnet auf der Grundlage des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses, der in dem Mitgliedstaat gilt, in dem das Getreide erzeugt worden ist, von dem vom Getreideverarbeiter geschuldeten Betrag, d . h . dem auf der Grundlage des im Mitgliedstaat der ersten Verarbeitung geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurses berechneten Betrag, abweicht, verlangt es der Grundsatz der vollständigen Abwälzung, daß der Unterschied nachträglich dem Erzeuger entweder in Rechnung gestellt oder erstattet wird, und zwar gegebenenfalls im Rahmen der Geschäfte mit etwaigen Zwischenlieferanten .

Greek

13 Κατά συνέπεια, όταν λόγω της εξαγωγής των σχετικών σιτηρών προς άλλο κράτος μέλος όπου υφίστανται την πρώτη μεταποίηση, το αφαιρεθέν από την τιμή πωλήσεως ποσό, υπολογιζόμενο βάσει της γεωργικής τιμής μετατροπής που ισχύει στο κράτος μέλος παραγωγής των σιτηρών, διαφέρει από το ποσό που οφείλεται από το μεταποιητή των σιτηρών, δηλαδή από το ποσό που υπολογίστηκε βάσει της γεωργικής τιμής μετατροπής που ισχύει στο κράτος μέλος της πρώτης μεταποιήσεως, η αρχή της ολοσχερούς επιρρίψεως απαιτεί να επιβαρύνεται εκ των υστέρων ο παραγωγός ή να επιστρέφεται σ' αυτόν η διαφορά, ενδεχομένως στο πλαίσιο των συναλλαγών με τους τυχόν ενδιαμέσους προμηθευτές.

English

13 Consequently, where the amount deducted from the selling price, calculated using the agricultural conversion rate applicable for the Member State in which the cereals were produced, and the amount payable by the processor of the cereals, that is to say the amount calculated on the basis of the agricultural conversion rate applicable for the Member State in which the first-stage processing is carried out, differ because the cereals in question are exported to another Member State for first-stage processing, the principle that the whole amount of the levy must be passed on requires that the difference must subsequently be either charged to or refunded to the producer, if necessary in transactions with any intermediate suppliers .

Spanish

13 Por consiguiente, en la medida en que, debido a la exportación de los cereales de que se trata a otro Estado miembro en el que sufren la primera transformación, el importe deducido del precio de venta, calculado sobre la base del tipo de conversión agrario aplicable en el Estado miembro de producción de los cereales, difiere del debido por el transformador de los cereales, es decir, del importe calculado sobre la base del tipo de conversión agrario aplicable en el Estado miembro de la primera transformación, el principio de la repercusión total exige que la diferencia se ponga a posteriori a cargo del productor o se le restituya, en su caso, en el marco de las transacciones con eventuales proveedores intermediarios.

French

13 Par conséquent, dans la mesure où, en raison de l' exportation des céréales en cause vers un autre État membre où elles subissent la première transformation, le montant déduit du prix de vente, calculé sur la base du taux de conversion agricole applicable dans l' État membre de production des céréales, diffère de celui dû par le transformateur des céréales, c' est-à-dire du montant calculé sur la base du taux de conversion agricole applicable dans l' État membre de la première transformation, le principe de la répercussion intégrale exige que la différence soit a posteriori ou mise à la charge du producteur ou restituée à celui-ci, le cas échéant dans le cadre des transactions avec d' éventuels fournisseurs intermédiaires .

Italian

13 Di conseguenza, nei limiti in cui, a causa dell' esportazione dei cereali di cui trattasi verso un altro Stato membro in cui essi vengono assoggettati alla prima trasformazione, l' importo detratto dal prezzo di vendita, calcolato in base al tasso di conversione agricolo da applicare nello Stato membro di produzione dei cereali, differisca da quello dovuto dal trasformatore dei cereali, vale a dire dall' importo calcolato in base al tasso di conversione agricolo da applicare nello Stato membro della prima trasformazione, il principio del trasferimento integrale impone che la differenza sia addebitata a posteriori al produttore o a questi restituita, se del caso nell' ambito delle operazioni concluse con eventuali fornitori intermediari .

Dutch

13 Wanneer dus als gevolg van de uitvoer van het graan naar een andere Lid-Staat, waar de eerste verwerking plaatsvindt, het van de verkoopprijs afgetrokken bedrag - berekend volgens de landbouwomrekeningskoers van de Lid-Staat van produktie - verschilt van het door de graanverwerker verschuldigde bedrag - dat wil zeggen het bedrag berekend volgens de landbouwomrekeningskoers van de Lid-Staat van eerste verwerking -, vereist het beginsel van volledige doorberekening, dat het verschil achteraf hetzij ten laste van de producent wordt gebracht hetzij aan deze wordt teruggegeven, in voorkomend geval in het kader van de transacties met tussenhandelaren .

Portuguese

13 Por conseguinte, sempre que, devido à exportação dos cereais em causa para outro Estado-membro no qual são alvo da primeira transformação, o montante deduzido do preço de venda, calculado com base na taxa de conversão agrícola aplicável no Estado-membro de produção de cereais, difira do devido pelo transformador dos cereais, ou seja, do montante calculado com base na taxa de conversão agrícola aplicável no Estado-membro da primeira transformação, o princípio da repercussão integral exige que a diferença seja posteriormente suportada pelo produtor ou lhe seja restituída, se for caso disso, no âmbito das transacções com eventuais fornecedores intermediários.