Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли какво- - трябва да престанеш с да му казваш лошите новини.
Bosnian[bs]
Previše si mu puta rekao loše vijesti.
Czech[cs]
Víš ty co, ty už jsi mu ty špatné zprávy říkal dost často.
German[de]
Du musstest ihm schon zu oft schlechte Nachrichten mitteilen.
Greek[el]
Ξέρεις τι - είχατε να σπάσει τα κακά νέα για τον αρκετές φορές.
English[en]
You know what- - you've had to break the bad news to him enough times.
Spanish[es]
has tenido que darle las malas noticias muchas veces.
Estonian[et]
Oled talle küllalt halbu uudiseid teatanud.
French[fr]
Tu sais quoi... Tu lui as annoncé assez de mauvaises nouvelles.
Croatian[hr]
Previše si mu puta rekao loše vijesti.
Hungarian[hu]
Te már elégszer közöltél vele rossz hírt.
Italian[it]
Senti, gli hai dovuto dare cattive notizie tante volte.
Dutch[nl]
Je weet hoe het is, om hem het slechte nieuws te vertellen, vaak genoeg.
Polish[pl]
Wiesz co, przekazałeś mu wystarczająco wiele złych wiadomości.
Portuguese[pt]
Quer saber, você sempre dá a notícia ruim para ele.
Russian[ru]
Знаешь что, ты сообщала ему плохие новости уже много раз
Slovenian[sl]
Veš kaj... prevečkrat si mu že moral povedati slabe novice.
Serbian[sr]
Previše si mu puta rekao loše vijesti.
Turkish[tr]
Sen ona yeterince kötü haber verdin.