Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ الامر يستحق عناء الرحلة الطويلة، لأن الاخوة في تشيلي يحصلون على مجلاتهم في الوقت المناسب.
Czech[cs]
Tato dlouhá cesta však stojí za to, protože chilští bratři vždy dostanou časopisy včas.
Danish[da]
Men den lange tur er det hele værd, for de chilenske brødre får deres blade til tiden.
German[de]
Doch die lange Reise lohnt sich, denn die chilenischen Brüder erhalten auf diese Weise ihre Zeitschriften rechtzeitig.
Greek[el]
Αλλά το μεγάλο αυτό ταξίδι αξίζει τον κόπο, επειδή οι Χιλιανοί αδελφοί λαβαίνουν έγκαιρα τα περιοδικά τους.
English[en]
But the long trip is rewarding, since the Chilean brothers receive their magazines in good time.
Spanish[es]
Pese a todo, el largo viaje es una experiencia gratificante, ya que los hermanos chilenos reciben las revistas a tiempo.
Finnish[fi]
Pitkä matka on kuitenkin vaivan arvoinen, sillä chileläisveljet saavat nykyään lehtensä hyvissä ajoin.
French[fr]
Cependant, ce long périple en vaut vraiment la peine, car les frères chiliens reçoivent ainsi leurs périodiques en temps voulu.
Croatian[hr]
No taj se dugačak put isplati, jer braća u Čileu na vrijeme dobivaju svoje časopise.
Hungarian[hu]
De érdemes megtenni a hosszú utat, hiszen így a chilei testvérek időben megkapják a folyóirataikat.
Indonesian[id]
Tetapi, perjalanan jauh itu tidak sia-sia, karena saudara-saudara di Cile menerima majalah mereka secara tepat waktu.
Italian[it]
Ma vale la pena fare questo lungo viaggio, perché così i fratelli cileni ricevono le riviste in tempo.
Japanese[ja]
しかし,遅れずにチリの兄弟たちが雑誌を受け取れるのですから,この長旅も報われます。
Korean[ko]
그러나 그 장거리 수송은 그만한 보람이 있습니다. 칠레 형제들이 잡지를 제때에 받아 보기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Mahafa-po anefa ilay dia lavitra, satria mahazo ny gazetiny ara-potoana ireo rahalahy atsy Silia.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഈ നീണ്ട യാത്ര പ്രതിഫലദായകമാണ്. കാരണം ചിലിയിലെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് നേരത്തേ മാസികകൾ ലഭിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men den lange turen er til stort gagn for de chilenske brødrene, ettersom de får sine blad i rett tid.
Dutch[nl]
Maar de lange tocht is de moeite waard, want de Chileense broeders ontvangen hun tijdschriften ruim op tijd.
Polish[pl]
Ale ta długa podróż warta jest zachodu, gdyż dzięki temu bracia chilijscy na czas otrzymują czasopisma.
Portuguese[pt]
Mas a longa viagem tem suas recompensas, visto que os irmãos chilenos recebem suas revistas a tempo.
Romanian[ro]
Dar lunga călătorie oferă satisfacţie, pentru că fraţii chilieni primesc revistele la timp.
Russian[ru]
Но это долгое путешествие всегда вознаграждается,— чилийские братья получают журналы вовремя!
Slovak[sk]
Ale tá dlhá cesta stojí za to, pretože čílski bratia dostanú svoje časopisy v správnom čase.
Albanian[sq]
Por udhëtimi i gjatë është shpërblyes, pasi vëllezërit kilianë i marrin në kohë revistat e tyre.
Serbian[sr]
Ali, ovaj dugački put se isplati, jer čileanska braća dobijaju časopise u pravo vreme.
Southern Sotho[st]
Empa leeto lena le lelelele lea putsa, kaha barab’abo rōna ba Chile ba amohela limakasine tsa bona ka nako.
Swedish[sv]
Men den långa färden är väl värd mödan. De chilenska bröderna får tidskrifterna i god tid.
Tsonga[ts]
Kambe riendzo leri ro leha ri hela hi ndlela leyi tsakisaka, hikuva vamakwerhu va le Chile va kuma timagazini ta vona hi nkarhi lowu faneleke.
Xhosa[xh]
Kodwa olo hambo lude luyingenelo, kuba abazalwana baseChile bawafumana ngethuba amaphephancwadi abo.
Zulu[zu]
Kodwa lolu hambo olude lunomvuzo ngoba abazalwane baseChile babathola ngesikhathi omagazini babo.