Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Спогодба между правителството на Република Франция и правителството на Република Молдова във връзка с въздушния транспорт, парафирана в Кишинев на 29 юли 1999 г., наричана по-нататък „Спогодбата Молдова-Франция“.
Czech[cs]
— Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Moldavské republiky o letecké dopravě, parafovaná v Kišiněvě dne 29. července 1999 (dále jen „moldavsko-francouzská dohoda“),
Danish[da]
— Luftfartsaftale mellem Den Franske Republiks regering og Republikken Moldovas regering paraferet i Chisinau den 29. juli 1999 (i det følgende benævnt »aftalen Moldova-Frankrig«).
German[de]
— Abkommen zwischen der Regierung der Französischen Republik und der Regierung der Republik Moldau über den Luftverkehr, paraphiert am 29. Juli 1999 in Chisinau (nachstehend als „Abkommen Moldau/Frankreich“ bezeichnet);
Greek[el]
— Συμφωνία περί αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, η οποία μονογραφήθηκε στο Chisinau στις 29 Ιουλίου 1999 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Μολδαβίας — Γαλλίας»).
English[en]
— Agreement between the Government of the Republic of France and the Government of the Republic of Moldova relating to Air Transport initialled at Chisinau on 29 July 1999 (hereinafter referred to as Moldova — France Agreement);
Spanish[es]
— Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Moldavia sobre transporte aéreo, rubricado en Chisinau el 29 de julio de 1999, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Moldavia-Francia»;
Estonian[et]
— Prantsuse Vabariigi valitsuse ja Moldova Vabariigi valitsuse vaheline õhutranspordi leping, parafeeritud 29. juulil 1999 Chișinăus (edaspidi “Moldova-Prantsusmaa leping”),
Finnish[fi]
— Ranskan tasavallan hallituksen ja Moldovan tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Chisinaussa 29 päivänä heinäkuuta 1999, jäljempänä ’Moldova–Ranska-sopimus’,
French[fr]
— accord relatif au transport aérien entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de la République de Moldova paraphé à Chisinau, le 29 juillet 1999 (ci-après dénommé «accord Moldova-France»),
Croatian[hr]
— Sporazum o zračnom prometu između Vlade Francuske Republike i Vlade Republike Moldove, parafiran u Kišnjevu 29. srpnja 1999. godine (dalje u tekstu Sporazum između Moldove i Francuske);
Hungarian[hu]
— a Francia Köztársaság kormánya és a Moldovai Köztársaság kormánya között létrejött, légiközlekedésről szóló megállapodás, amelyet Chisinauban, 1999. július 29-én parafáltak (a továbbiakban: a Moldova–Franciaország megállapodás),
Italian[it]
— Accordo tra il governo della Repubblica francese e il governo della Repubblica moldova in materia di trasporti aerei, siglato a Chisinau il 29 luglio 1999 (di seguito «accordo Moldova — Francia»),
Lithuanian[lt]
— Prancūzijos Respublikos Vyriausybės ir Moldovos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, parafuotas 1999 m. liepos 29 d. Kišiniove (toliau – Moldovos ir Prancūzijos susitarimas);
Latvian[lv]
— Nolīgums starp Francijas Republikas valdību un Moldovas Republikas valdību par gaisa pārvadājumiem, parafēts Kišiņevā, 1999. gada 29. jūlijā (turpmāk “Moldovas un Francijas nolīgums”),
Maltese[mt]
— Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Franċiża u l-Gvern tar-Repubblika tal-Moldovja dwar it-Trasport bl-Ajru ffirmat f’Chisinau fid-29 ta' Lulju 1999, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Moldova - Franza”;
Dutch[nl]
— Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de regering van de Republiek Frankrijk en de regering van de Republiek Moldavië, geparafeerd te Chisinau op 29 juli 1999, hierna de „overeenkomst tussen Moldavië en Frankrijk”;
Polish[pl]
— Umowa między Rządem Republiki Francuskiej a Rządem Republiki Mołdowy dotycząca transportu lotniczego, parafowana w Kiszyniowie dnia 29 lipca 1999 r. (zwana dalej „Umową Mołdowa – Francja”);
Portuguese[pt]
— Acordo entre o Governo da República Francesa e o Governo da República da Moldávia relativo ao transporte aéreo, rubricado em Chisinau, em 29 de Julho de 1999 (a seguir designado «Acordo Moldávia — França»),
Romanian[ro]
— Acord privind transportul aerian între Guvernul Republicii Franceze și Guvernul Republicii Moldova, parafat la Chișinău la 29 iulie 1999 (denumit în continuare „Acord Moldova-Franța”);
Slovak[sk]
— Dohoda medzi vládou Francúzskej republiky a vládou Moldavskej republiky týkajúca sa leteckej dopravy, parafovaná 29. júla 1999 v Kišiňove (ďalej len „dohoda medzi Moldavskom a Francúzskom“),
Slovenian[sl]
— Sporazum med Vlado Francoske republike in Vlado Republike Moldavije o zračnem prevozu, parafiran v Kišnjevu dne 29. julija 1999 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Moldavijo in Francijo“);
Swedish[sv]
— Avtal mellan Republiken Frankrikes regering och Republiken Moldaviens regering om luftfart, undertecknat i Chisinau den 29 juli 1999, nedan kallat ”Moldavien–Frankrikeavtalet”.