Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 29 март 2001 г. Heuschen & Schrouff подава жалба пред Tariefcommissie, понастоящем отделението по митнически въпроси на Gerechtshof te Amsterdam (наричано по-нататък „Gerechtshof te Amsterdam“), срещу решението, с което инспекторът е отхвърлил неговата жалба.
Czech[cs]
Dne 29. března 2001 podala Heuschen & Schrouff u Tariefcommissie, nyní senát pro celní věci Gerechtshof te Amsterdam (dále jen „Gerechtshof te Amsterdam“), žalobu proti rozhodnutí, kterým inspektor zamítl její námitku.
Danish[da]
Den 29. marts 2001 indbragte Heuschen & Schrouff den afgørelse, hvorved Inspecteur havde afvist selskabets klage, for Tariefcommissie, nu Afdelingen for Toldsager ved Gerechtshof te Amsterdam (herefter »Gerechtshof te Amsterdam«).
German[de]
Am 29. März 2001 erhob Heuschen & Schrouff bei der Tariefcommissie, nunmehr Kammer für Zollsachen des Gerechtshof te Amsterdam (im Folgenden: Gerechtshof te Amsterdam), Klage gegen die Entscheidung, mit der der Inspecteur ihren Einspruch zurückgewiesen hatte.
Greek[el]
Στις 29 Μαρτίου 2001, η Heuschen & Schrouff άσκησε προσφυγή ενώπιον του Tariefcommissie, νυν τμήματος τελωνειακών υποθέσεων του Gerechtshof te Amsterdam (στο εξής: Gerechtshof te Amsterdam), κατά της αποφάσεως με την οποία ο Inspecteur είχε απορρίψει την ένστασή της.
English[en]
On 29 March 2001, Heuschen & Schrouff appealed to the Tariefcommissie (Customs and Excise Tribunal), now the Douanekamer (Customs Chamber) of the Gerechtshof te Amsterdam (Amsterdam Regional Court of Appeal; ‘the Gerechtshof te Amsterdam’) against the ruling by which the Inspector had rejected its objection.
Spanish[es]
El 29 de marzo de 2001, Heuschen & Schrouff recurrió en apelación ante la Tariefcommissie, actualmente Sala de lo aduanero del Gerechtshof te Amsterdam (en lo sucesivo, «Gerechtshof te Amsterdam»), contra la resolución por la cual el Inspector había desestimado su recurso administrativo.
Estonian[et]
Heuschen & Schrouff esitas 29. märtsil 2001 Tariefcommissie’le, praegu Gerechtshof te Amsterdam’i tolliasjadega tegelev kohtukolleegium (edaspidi „Gerechtshof te Amsterdam”), kaebuse otsuse peale, millega inspecteur jättis tema vaide rahuldamata.
Finnish[fi]
Heuschen & Schrouff nosti 29.3.2001 Tariefcommissiessa, joka on nykyisin Gerechtshof te Amsterdamin tulliasioiden jaosto (jäljempänä Gerechtshof te Amsterdam), kanteen päätöksestä, jolla tarkastaja oli hylännyt sen tekemän oikaisuvaatimuksen.
French[fr]
Le 29 mars 2001, Heuschen & Schrouff a formé recours auprès de la Tariefcommissie, devenue désormais la chambre des affaires douanières du Gerechtshof te Amsterdam, contre la décision par laquelle l’inspecteur avait rejeté sa réclamation.
Hungarian[hu]
A Heuschen & Schrouff 2001. március 29‐én az inspecteur panaszt elutasító határozata ellen keresettel fordult a Tariefcommissie-hoz, jelenleg a Gerechtshof te Amsterdam vámtanácsához (a továbbiakban: Gerechtshof te Amsterdam).
Italian[it]
Il 29 marzo 2001 la Heuschen & Schrouff adiva la Tariefcommissie, ora Sezione doganale del Gerechtshof te Amsterdam (in prosieguo: il «Gerechtshof te Amsterdam») con un ricorso avverso la decisione dell’ispettore che respingeva la sua opposizione.
Lithuanian[lt]
Heuschen & Schrouff pateikė skundą Muitų bylų kolegijai (Tariefcommissie, dabar – Gerechtshof te Amsterdam, toliau – Gerechtshof te Amsterdam) dėl inspektoriaus sprendimo, kuriuo buvo atmestas jos prieštaravimas.
Latvian[lv]
Pret lēmumu, ar kuru inspektors noraidīja tā sūdzību, Heuschen & Schrouff 2001. gada 29. martā cēla prasību Tariefcommissie [Tarifu komisijā], patlaban Gerechtshof te Amsterdam [Amsterdamas Apelācijas tiesas] muitas lietu palāta (turpmāk tekstā – “Gerechtshof te Amsterdam”).
Maltese[mt]
Fid-29 ta’ Marzu 2001, Heuschen & Schrouff marret quddiem it- Tariefcommissie, issa t-Taqsima Doganali tal-Gerechtshof te Amsterdam (iktar ’il quddiem il-“Gerechtshof te Amsterdam”) b’rikors kontra d-deċiżjoni tal-Ispettur li kienet caħdet l-oppożizzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Op 29 maart 2001 ging Heuschen & Schrouff bij de Tariefcommissie, thans Douanekamer van het Gerechtshof te Amsterdam (hierna: „Gerechtshof te Amsterdam”), in beroep tegen de uitspraak waarbij de inspecteur haar bezwaar had afgewezen.
Polish[pl]
W dniu 29 marca 2001 r. do Tariefcommissie, działającej w charakterze wydziału celnego Gerechtshof te Amsterdam (zwanego dalej „Gerechtshof te Amsterdam”), wpłynęła skarga Heuschen & Schrouff na decyzję inspektora oddalającą jej sprzeciw.
Portuguese[pt]
Em 29 de Março de 2001, a Heuschen & Schrouff interpôs recurso para a Tariefcommissie, actualmente secção aduaneira do Gerechtshof te Amsterdam (a seguir «Gerechtshof te Amsterdam»), da decisão através da qual o Inspecteur indeferiu a reclamação.
Romanian[ro]
La 29 martie 2001, Heuschen & Schrouff a introdus o acțiune la Tariefcommissie, devenită între timp Camera vamală a Gerechtshof te Amsterdam (denumită în continuare „Gerechtshof te Amsterdam”), împotriva deciziei inspectorului de respingere a contestației.
Slovak[sk]
Dňa 29. marca 2001 podala Heuschen & Schrouff na Tariefcommissie, teraz komora pre colné otázky Gerechtshof te Amsterdam (ďalej len „Gerechtshof te Amsterdam“), žalobu proti rozhodnutiu, ktorým inspecteur zamietol jej námietku.
Slovenian[sl]
Družba Heuschen & Schrouff je 29. marca 2001 pri Tariefcommissie, pozneje senat za carinske zadeve pri Gerechtshof te Amsterdam (v nadaljevanju: Gerechtshof te Amsterdam), vložila tožbo zoper odločbo, s katero je inšpektor zavrnil njen ugovor.
Swedish[sv]
Den 29 mars 2001 väckte Heuschen & Schrouff talan vid Tariefcommissie (numera tullavdelningen vid Gerechtshof te Amsterdam) (nedan kallad Gerechtshof te Amsterdam) om ogiltigförklaring av det beslut genom vilket skattemyndigheten avslagit dess begäran om omprövning.