Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Darius het die hele nag wakker gelê en gevas.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ዳርዮስ ምንም እህል ሳይቀምስና ሌሊቱን ሙሉ እንቅልፍ በዓይኑ ሳይዞር አደረ።
Bemba[bem]
Lelo, Dariusi aikele ne nsala ubushiku bonse.
Bulgarian[bg]
Вместо това Дарий лежал буден цяла нощ, без да яде нищо.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, si Dario wala makatulog sa tibuok gabii, nga nagpuasa.
Czech[cs]
Dareios byl celou noc vzhůru a postil se.
Danish[da]
I stedet lå han vågen hele natten, og han fastede.
German[de]
Statt dessen lag er die ganze Nacht hindurch wach und fastete.
Ewe[ee]
Ke boŋ Dario nɔ ŋu zã bliboa katã hetsi nu dɔ.
Greek[el]
Απεναντίας, ο Δαρείος έμεινε ξάγρυπνος όλη τη νύχτα και νήστεψε.
English[en]
Instead, Darius lay awake the whole night, fasting.
Spanish[es]
Por el contrario, pasó toda la noche en vela y ayunando.
Estonian[et]
Daarjaves pikutas hoopis öö läbi magamata ja paastus.
Persian[fa]
در عوض، تمام شب را بیدار ماند و روزه گرفت.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän makasi valveilla koko yön ja paastosi.
French[fr]
Il ne dormit pas de la nuit et jeûna.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, Dario wɔɔɔ jenamɔ fɛɛ, ni ehi ŋmãa.
Gun[guw]
Kakatimọ, Daliusi gbọṣi nukle to ozán lọ lẹpo mẹ, bo to nùbla.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagpulaw si Dario sa bug-os nga gab-i, nga nagapuasa.
Croatian[hr]
Umjesto toga, Darije je cijelu noć probdio posteći.
Hungarian[hu]
Dárius ehelyett egész éjjel virrasztva feküdt és böjtölt.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Darius terjaga sepanjang malam, berpuasa.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, Daraịọs mụ anya abalị ahụ dum, na-ebu ọnụ.
Italian[it]
Anzi rimase sveglio tutta la notte, digiunando.
Korean[ko]
그런 기분이기는커녕 다리우스는 단식하며 밤을 지새웠습니다.
Ganda[lg]
Daliyo teyeebaka ekiro kyonna, era teyalya mmere.
Lingala[ln]
Butu mobimba, alalaki mpɔngi te, alyaki kutu te.
Lozi[loz]
Kono Dariusi a tona busihu kaufela, a sa ci.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, Darijus pragulėjo be miego visą naktį, pasninkavo.
Latvian[lv]
Visu nakti Dārijs pavadīja nomodā un neko neēda.
Malagasy[mg]
Tsy natory kosa aza izy ny alina tontolo, ary nifady hanina.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, Дариј пробдеал цела ноќ постејќи.
Malayalam[ml]
പകരം, ഉപവസിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.
Nepali[ne]
बरु रातभरि केही नखाई जागै बसे।
Dutch[nl]
In plaats daarvan lag Darius de hele nacht wakker, vastend.
Nyanja[ny]
Choncho Dariyo sanagone usiku wonse, anali kusala kudya.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਦਾਰਾ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜਾਗਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਵਰਤ ਰੱਖਿਆ।
Papiamento[pap]
En bes di esei, Dario a keda lantá henter anochi, na yuna.
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, przez całą noc pościł i nie zmrużył oka.
Portuguese[pt]
Em vez disso, Dario ficou acordado a noite inteira, jejuando.
Romanian[ro]
În schimb, a rămas treaz toată noaptea şi a postit.
Russian[ru]
Он ничего не ел и всю ночь не сомкнул глаз.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, yakesheje ijoro atagohetse, yiraje ubusa.
Slovak[sk]
Celú noc bdel na lôžku a postil sa.
Slovenian[sl]
Vso noč je prebedel v postu.
Samoan[sm]
Na i lo lea, e leʻi maua se moe a Tariu i le pō atoa, ma e leʻi taumafa foʻi.
Shona[sn]
Panzvimbo paizvozvo, Dhariusi akarara akasvinura usiku hwose, achitsanya.
Albanian[sq]
Përkundrazi, Dari nuk mbylli sy tërë natën dhe agjëroi.
Serbian[sr]
Umesto toga, Darije je čitave noći ležao budan, posteći.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, Darius e tan na ai a heri neti èn e faste.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Dariase o ile a sekama bosiu kaofela a shebile, a itima lijo.
Swedish[sv]
I stället fastade Darius och låg vaken hela natten.
Swahili[sw]
Badala yake, Dario alikesha kitandani usiku kucha, akifunga.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக தரியு பட்டினியோடு ராத்திரி முழுவதும் கண் விழித்திருந்தார்.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม ดาระยาศ นอน ไม่ หลับ ตลอด คืน ไม่ รับประทาน อาหาร เลย.
Tagalog[tl]
Sa halip, si Dario ay nagpalipas ng buong magdamag na gising at nag-aayuno.
Tswana[tn]
Go na le moo, Dario o tlhorega boroko bosigo jotlhe, a itima dijo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Dariyo tanaakoona pe busiku boonse, wakaliimya kulya.
Turkish[tr]
Darius bütün geceyi ağzına hiçbir şey koymadan uykusuz geçirdi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, Dariyosi a a ri ni nkelunkelu, a titsona swakudya.
Twi[tw]
Mmom no, Dario sii pɛ anadwo mũ nyinaa, dii abuada.
Ukrainian[uk]
Замість того він цілу ніч провів у пості, навіть не заснувши.
Urdu[ur]
دارا فاقے کی حالت میں ساری رات جاگتا رہا۔
Xhosa[xh]
Kunoko, uDariyo akazange alale ubusuku bonke, ezilile.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, Dáríúsì kò sùn mọ́jú, ààwẹ̀ ló fi gbà.
Zulu[zu]
Kunalokho, uDariyu waqwasha ubusuku bonke, ezilile.