Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gevange vrou wat met ’n Israelitiese man sou trou, moes ’n maanmaand lank oor haar afgestorwe dierbares rou.
Amharic[am]
አንድ እስራኤላዊ ሚስቱ ለማድረግ የወሰዳት ምርኮኛ ሴት በሞት ለተለዩዋት የቤተሰቧ አባላት አንድ ወር ሙሉ ማልቀስ ነበረባት።
Arabic[ar]
وكان من المفترض ايضا ان تندب هذه الاسيرة احباءها الموتى شهرا كاملا.
Central Bikol[bcl]
An bihag na babae na magigin agom nin sarong Israelitang lalaki kaipuhan na magmondo para sa saiyang nagadan na mga mahal sa buhay sa laog nin sarong lunar na bulan.
Bemba[bem]
Umwanakashi nkole uwali no kuupwa ku mwina Israele ali no kuloosha abatemwikwa bakwe abayashi pa mweshi utuntulu.
Bulgarian[bg]
Пленничките, които щели да се омъжат за израилтяни, трябвало да оплакват умрелите си близки в продължение на един лунен месец.
Bislama[bi]
Wan woman we bambae i kam waef blong wan man Isrel, i mas stap long haos blong man ya blong wan manis blong i save krae from ol famle blong hem we oli ded.
Bangla[bn]
একজন বন্দি মহিলা যিনি একজন ইস্রায়েলীয় পুরুষের স্ত্রী হতে চলেছিলেন, তাকে এক চান্দ্রিক মাস পর্যন্ত তার মৃত প্রিয়জনদের জন্য শোক করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Ang nabihag nga babaye nga mahimong asawa sa usa ka Israelinhon magbangotan alang sa iyang namatay nga mga minahal sulod sa usa ka lunar nga bulan.
Czech[cs]
Od zajaté ženy, která se měla stát manželkou Izraelity, se vyžadovalo, aby jeden lunární měsíc truchlila nad svými mrtvými příbuznými.
Danish[da]
En kvinde der var taget til fange, og som nu skulle giftes med en israelit, måtte desuden i en hel månemåned sørge over sine pårørende.
German[de]
Eine Gefangene, die die Frau eines Israeliten werden sollte, musste einen Mondmonat um ihre Angehörigen trauern.
Ewe[ee]
Ele be nyɔnu aboyome si ava zu Israel-ŋutsu aɖe srɔ̃ la nafa eƒe ame veviwo ɣleti ɖeka.
Efik[efi]
N̄wan oro ẹkemụmde nte mbuotekọn̄ emi ekenyịmede ndidọ eren Israel ekenyene ndida ọfiọn̄ enyọn̄ kiet ntua mbonima esie oro ẹkekpan̄ade.
Greek[el]
Όταν μια αιχμάλωτη επρόκειτο να γίνει σύζυγος Ισραηλίτη, έπρεπε να πενθήσει τους νεκρούς προσφιλείς της επί έναν σεληνιακό μήνα.
English[en]
A captive woman who was to be the wife of an Israelite man was to mourn for her dead loved ones for one lunar month.
Spanish[es]
La que fuera a casarse con un israelita debía llorar a sus difuntos durante un mes lunar.
Estonian[et]
Naisvangil, kellest pidi saama iisraellase naine, tuli kuuaasta ühe kuu jooksul oma surnud lähedasi leinata.
Finnish[fi]
Vangitun naisen, josta tulisi israelilaismiehen vaimo, oli surtava kuolleita omaisiaan kuukauden ajan.
Fijian[fj]
Na yalewa e kau vakabobula oqori me watina e dua na tagane ni Isireli, ena tagicaki ira tiko na wekana era samuti mate me dua taucoko na vula.
French[fr]
Une captive appelée à devenir la femme d’un Israélite devait, un mois lunaire durant, pleurer ses proches qui étaient morts.
Ga[gaa]
Esa akɛ yoo ni aŋɔ lɛ nom ni Israel nuu ko baaŋɔ lɛ akɛ eŋa lɛ afo ni eye esuɔlɔi ni egboi lɛ agbele he ŋkɔmɔ nyɔŋ muu fɛɛ.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલી પુરુષ સાથે લગ્ન કરનાર બંદીવાન સ્ત્રી પોતાના ગુમાવેલા વહાલાઓ માટે એક મહિનો શોક પાળતી.
Gun[guw]
Whẹpo yọnnu mẹglọnọ de nado lẹzun asi Islaelivi de tọn, e dona ví mẹvivẹ etọn he kú lẹ na osun dopo.
Hebrew[he]
שבויה, שעתידה היתה להינשא לאחד מבני ישראל, קוננה על מות יקיריה משך חודש ירחי אחד.
Hindi[hi]
जो परदेशी लड़की, इस्राएली पुरुष की पत्नी बनती, उसे एक चंद्र महीने तक अपने मरे हुए अज़ीज़ों के लिए मातम मनाना था।
Hiligaynon[hil]
Ang bihag nga babayi nga buot pangasaw-on sang isa ka Israelinhon dapat maglalaw tungod sa napatay niya nga mga hinigugma sa sulod sang isa ka bulan.
Hiri Motu[ho]
Israela tauna ena adavana ai do ia lao hahinena, be ena mase lalokau taudia totona hua ta lalonai do ia taitai.
Croatian[hr]
Zarobljena žena koja se trebala udati za Izraelca morala je oplakivati svoje voljene umrle jedan lunarni mjesec.
Hungarian[hu]
Annak a foglyul ejtett nőnek, aki egy izraelita leendő felesége volt, egy holdhónapon át gyászolnia kellett elhunyt szeretteit.
Armenian[hy]
Գերյալ կինը, որը շուտով դառնալու էր իսրայելացու կողակիցը, պետք է մեկ լուսնային ամիս սգար իր հարազատների մահը։
Indonesian[id]
Wanita tawanan yang akan menjadi istri pria Israel harus berkabung bagi orang-orang tercinta yang sudah meninggal selama satu bulan kamariah.
Igbo[ig]
Nwanyị a dọọrọ n’agha nke ga-abụ nwunye onye Izrel ga-eruru ndị ọ hụrụ n’anya nwụrụ anwụ újú ruo otu ọnwa.
Iloko[ilo]
Ti maysa a nakautibo a babai nga agbalin nga asawa ti maysa nga Israelita nasken a dung-awanna ti ipupusay dagiti ing-ingungotenna iti uneg ti maysa a lunar a bulan.
Italian[it]
La prigioniera che stava per sposare un israelita doveva piangere per un mese lunare i suoi cari morti.
Japanese[ja]
とりこの女性はイスラエル人の男性の妻となる場合,太陰暦の一月のあいだ家族の死を嘆き悲しまなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ტყვე ქალს, რომელიც ისრაელი მამაკაცის ცოლი უნდა გამხდარიყო, დაღუპული ნათესავები ერთი მთვარისმიერი თვის განმავლობაში უნდა ეგლოვა.
Kannada[kn]
ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಒಬ್ಬ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಪುರುಷನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಲಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯು, ಮೃತಪಟ್ಟಿರುವ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಜನರ ವಿಯೋಗದ ನಿಮಿತ್ತ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಗೋಳಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
포로로 잡혀 온 여자가 이스라엘 남자의 아내가 되려면, 사망한 사랑하는 사람들을 위해 음력으로 한 달 동안 애도해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Mwana mwasi oyo bakangi na etumba, oyo moto ya Yisalaele alingi kobala ye, asengelaki kolela bandeko na ye oyo bakufi na boumeli ya sanza mobimba.
Lozi[loz]
Musali ya hapilwe ili ya n’a ka nyalwa ki munna wa Muisilaele n’a na ni ku lila ka kweli i liñwi balatiwa ba hae be ne ba shwile.
Lithuanian[lt]
Prieš tapdama izraelito žmona, svetimtautė turėjo vieną mėnesį apraudoti savo žuvusius artimuosius.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji mupika uvua ne bua kushala mukaji wa muena Isalele uvua ne bua kuenza madilu munda mua ngondo mujima bua kudila bananga bende bavua bafue.
Luvale[lue]
Kaha nawa ndungo wapwevo uze kaIsalele walunga atelele kumbata vamulwezele alile vausoko wenyi kakweji wosena wamuundu.
Lushai[lus]
Israel mi nupui tûr râllâk hmeichhia chuan thla khat zet a chhûngkhat thite chu a sûn tûr a ni.
Latvian[lv]
Sagūstītajai sveštautietei, kas gatavojās kļūt par kāda izraēlieša sievu, vienu lunāro mēnesi vajadzēja apraudāt mirušos tuviniekus.
Malagasy[mg]
Tokony hisaona ny havany maty, mandritra ny iray volana, ny vehivavy babo halain’ny lehilahy israelita ho vady.
Macedonian[mk]
Заробената жена која требало да му стане сопруга на некој Израелец требало еден месец да ги оплакува своите сакани што загинале.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇസ്രായേല്യന്റെ ഭാര്യയാകാൻ പോകുന്ന ബദ്ധയായ കന്യക, ഒരു ചാന്ദ്രമാസക്കാലം അവളുടെ കൊല്ലപ്പെട്ട പ്രിയപ്പെട്ടവരെ കുറിച്ചു വിലപിക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएली पुरुष जिच्याबरोबर लग्न करू इच्छितो त्या स्त्रिला तिच्या मृत प्रिय जनांसाठी एक चांद्र मासासाठी शोक करायचा होता.
Maltese[mt]
Ilsira li kienet tkun se tiżżewweġ raġel Iżraeli kellha ddum xahar bil- vistu għall- maħbubin mejtin tagħha.
Burmese[my]
ဣသရေလအမျိုးသားတစ်ဦး၏ ဇနီးဖြစ်ရန် ဖမ်းဆီးခံရသောအမျိုးသမီးသည် သူချစ်မြတ်နိုးရသော ကွယ်လွန်သူများအတွက် တစ်လကြာ ငိုကြွေးမြည်တမ်းရ၏။
Norwegian[nb]
En fanget kvinne som en israelittisk mann skulle gifte seg med, måtte sørge over sine døde kjære i en månemåned.
Nepali[ne]
इस्राएली पुरुषकी पत्नी बन्न लागेकी युद्धबन्दी स्त्रीले एक चन्द्रमासभरि आफ्ना प्रिय मृतजनहरूका लागि शोक मनाउनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Een gevangengenomen vrouw die de echtgenote zou worden van een Israëlitische man, moest een maanmaand lang over haar gestorven geliefden rouwen.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa lethopša yoo e bego e tla ba mosadi wa monna wa mo-Isiraele o be a swanetše go llela bahu ba gabo ka lebaka la kgwedi e tee ya modikologo wa go dula ga kgwedi.
Nyanja[ny]
Mkazi amene wagwidwa ukapolo yemwe Mwisrayeli amafuna kumukwatira ankafunika kuti kwa mwezi umodzi alire maliro a anthu amene anali kuwakonda.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਆਦਮੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੈਦੀ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਇਕ ਮਹੀਨਾ ਆਪਣੇ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਦਾ ਸੋਗ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say akautibon bii a magmaliw ya asawa na sakey a lakin Israelita so nepeg a mannangis parad saray inatey a pinabli to diad loob na sakey a lunar a bulan.
Papiamento[pap]
Un hende muhé kapturá ku tabata bai bira esposa di un hende hòmber israelita mester a tene luto pa su defuntunan pa un luna lunar.
Pijin[pis]
Woman wea prisoner wea bae kamap waef bilong wanfala man long Israel mas showimaot hem sorre for wan full month for olketa relative bilong hem wea dae finis.
Polish[pl]
Cudzoziemska branka, którą Izraelita chciał pojąć za żonę, przez jeden miesiąc księżycowy opłakiwała śmierć bliskich.
Portuguese[pt]
Antes de se casar com um israelita, ela devia guardar luto pelos parentes falecidos por um mês lunar.
Rundi[rn]
Umukobwa yafashwe mpiri yaba agiye kuba umugore w’umugabo w’Umwisirayeli, yategerezwa kumara ukwezi agandariye abiwe bapfuye.
Romanian[ro]
O fecioară captivă care urma să devină soţia unui israelit trebuia să plângă o lună lunară moartea apropiaţilor ei.
Russian[ru]
Пленнице, которую израильтянин брал в жены, нужно было оплакивать своих умерших близких в течение месяца.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa w’umunyagano warongorwaga n’umugabo w’Umwisirayeli, yagombaga kuborogera abe bapfuye ukwezi kose.
Sango[sg]
Ti mbeni wali so agbu lo awe so lo yeke ga wali ti mbeni zo ti Israël, a lingbi lo toto kuâ ti asewa ti lo so lo ye ala mingi teti nze oko.
Slovak[sk]
Zajatkyňa, ktorá sa mala stať manželkou Izraelitu, mala jeden lunárny mesiac oplakávať svojich príbuzných, ktorí zomreli.
Slovenian[sl]
Ujetnica, ki naj bi postala žena izraelskega moškega, je morala en lunarni mesec žalovati za svojimi dragimi, ki so ji umrli.
Samoan[sm]
O se fafine o tagata o taua o le a avea ma avā a se tamāloa Isaraelu, sa tatau ona faanoanoa o ia mo le masina atoa ona o le maliliu o ē pele iā te ia.
Shona[sn]
Mukadzi ainge atapwa uyo aizova mudzimai womurume wechiIsraeri aifanira kuchema kwomwedzi wose vadiwa vake vanenge vafa.
Albanian[sq]
Robinja që do të bëhej grua e një izraeliti duhej të vajtonte një muaj hënor për familjarët e vdekur.
Serbian[sr]
Zarobljena žena s kojom će neki Izraelac stupiti u brak, trebalo je da mesec dana žali za svojim voljenima koji su umrli.
Sranan Tongo[srn]
Wan umasma di ben de na ini katibo èn di ben o tron a wefi fu wan man fu Israel, ben musu row wan heri mun langa gi den lobiwan fu en di lasi den libi.
Southern Sotho[st]
Mosali ea hapuoeng eo e neng e lokela ho ba mosali oa monna oa Moiseraele o ne a lokela ho siama khoeli eohle bakeng sa baratuoa ba hae ba shoeleng.
Swedish[sv]
En tillfångatagen kvinna som skulle bli hustru till en israelitisk man fick sörja sina nära och kära som dött under en månmånad.
Swahili[sw]
Mwanamke aliyetekwa ambaye angekuwa mke wa mwanamume Mwisraeli alipaswa kuomboleza kwa muda wa mwezi mmoja kwa ajili ya wapendwa wake waliokufa.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke aliyetekwa ambaye angekuwa mke wa mwanamume Mwisraeli alipaswa kuomboleza kwa muda wa mwezi mmoja kwa ajili ya wapendwa wake waliokufa.
Tamil[ta]
ஓர் இஸ்ரவேலனுக்கு மனைவியாகப் போகும் சிறைபிடிக்கப்பட்ட பெண், இறந்துபோன தன் நேசத்திற்குரியவர்களுக்காக ஒரு மாத காலம் துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయునికి భార్య కాబోయే చెరపట్టబడిన స్త్రీ, మరణించిన తన బంధువుల కోసం ఒక నెలరోజుల పాటు దుఃఖ కాలం పాటించాలి.
Thai[th]
หญิง ที่ เป็น เชลย ซึ่ง จะ เป็น ภรรยา ของ ชาย อิสราเอล ต้อง ไว้ ทุกข์ ให้ กับ คน ที่ นาง รัก ซึ่ง เสีย ชีวิต ไป แล้ว เป็น เวลา หนึ่ง เดือน ตาม จันทรคติ.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ እተማረኸት ሰበይቲ ንሓደ እስራኤላዊ ሰበይቱ ኽትኰኖ እንተ ዀይና: ነቶም ዝሞቱ እተፍቅሮም ሰባት ንሓደ ወርሒ ኽትሓዝነሎም ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Ang isang babaing bihag na mapapangasawa ng isang lalaking Israelita ay kailangang magdalamhati para sa kaniyang namatay na mga minamahal sa loob ng isang buwang lunar.
Tswana[tn]
Mosadi yo o isitsweng botshwarwa yo a neng a tlile go nyalwa ke monna wa Moiseraele o ne a tshwanetse go fetsa kgwedi e le nngwe ya modikologo wa ngwedi a lelela baratiwa ba gagwe ba ba suleng.
Tongan[to]
Ko ha fefine pōpula na‘e teu ke hoko ko ha uaifi ‘o ha tangata ‘Isileli te ne tengihia ‘i he māhina ‘e taha ‘a e fa‘ahinga na‘á ne ‘ofa ai kuo nau maté.
Tok Pisin[tpi]
Meri ol i bin kisim na em bai kamap meri bilong wanpela man Israel, em i mas krai sori inap wanpela mun long ol famili bilong em i dai pinis.
Turkish[tr]
İsrailli bir erkeğin karısı olacak tutsak kadın, ölmüş olan sevdikleri için bir ay boyunca yas tutmalıydı.
Tsonga[ts]
Wansati la nga khumbi loyi a a ta va nsati wa wanuna wa Muisrayele a a fanele a rilela varhandziwa va yena lava feke ku ringana n’hweti yin’we ya ku rhendzeleka ka n’weti.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ ɔbea dommum a ɔrebɛyɛ Israelni barima yere no sũ n’adɔfo a wɔawuwu no ɔsram biako.
Ukrainian[uk]
Поневолена жінка, яка мала стати дружиною ізраїльтянина, повинна була протягом одного місяця за місячним календарем оплакувати своїх загиблих близьких.
Urdu[ur]
ایک اسیر عورت کو کسی اسرائیلی مرد کی بیوی بننے کیلئے اپنے مُردہ عزیزوں کیلئے ایک مہینے تک ماتم کرنا پڑتا تھا۔
Venda[ve]
Musadzi o thubwaho we a vha a tshi ḓo vha musadzi wa munna wa Muisiraele o vha a tshi fanela u lilela vhahawe a vha funaho vho faho ṅwedzi muthihi.
Vietnamese[vi]
Người nữ tù sắp làm vợ một người đàn ông Y-sơ-ra-ên được phép thương khóc thân nhân trong một tháng (âm lịch).
Waray (Philippines)[war]
An usa nga bihag nga babaye nga magigin asawa han usa nga Israelita kinahanglan magminatay ha sulod hin usa ka lunar nga bulan para ha iya mga hinigugma nga namatay.
Wallisian[wls]
Ko te fafine pilisoni ʼaē neʼe fia ʼohoanaʼi e he Iselaele, neʼe tonu ʼi te māhina katoa, ke putu ki tana ʼu hahaʼi ʼaē neʼe ʼofa ai kae kua mamate.
Xhosa[xh]
Ibhinqa elingumthinjwa nelaliza kuba ngumfazi womSirayeli kwakufuneka lililele abo libathandayo kangangenyanga iphela.
Yoruba[yo]
Obìnrin tí wọ́n mú lóǹdè tí ọmọ Ísírẹ́lì kan fẹ́ fi ṣaya ní láti ṣọ̀fọ̀ àwọn èèyàn rẹ̀ tó ti kú fún oṣù kan gbáko.
Chinese[zh]
被掳的外邦处女嫁给以色列人之前,还须为丧亲而哀哭一个整月。
Zulu[zu]
Owesifazane oyisithunjwa owayezoba umfazi wendoda engumIsrayeli kwakufanele abazilele inyanga yonke abathandekayo bakhe abafile.