Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Как се очаква от мен да обясня на моите избиратели, че скоро те ще трябва да плащат сметката, ако например "Фиат" бъде принуден да отстъпи част от пазарния си дял на "Киа"?
Czech[cs]
Jak mám voličům z mého okrsku vysvětlit, že v budoucnu budou platit, když například Fiat ztratí část svého podílu na trhu ve prospěch automobilky Kia?
Danish[da]
Hvordan skal jeg forklare mine vælgere, at de snart kommer til at betale regningen, hvis f.eks. Fiat mister noget af sin markedsandel til Kia?
German[de]
Wie soll ich meinen Wählern erklären, dass sie schon bald die Rechnung dafür bezahlen werden müssen, wenn z. B. Fiat einen gewissen Marktanteil an Kia verliert?
English[en]
How am I supposed to explain to my constituents that they will soon have to foot the bill if, for example, Fiat loses some of its market share to Kia?
Spanish[es]
¿Cómo se supone que debo explicar a mis electores que pronto tendrán que pagar dinero si, por ejemplo, Fiat pierde parte de su cuota de mercado porque se la quita Kia?
Estonian[et]
Kuidas peaksin oma valijatele selgitama, et varsti peavad nad maksma arve, kui näiteks Fiat kaotab osa oma turuväärtusest Kiale?
Finnish[fi]
Miten minun pitäisi selittää äänestäjilleni, että he joutuvat pian maksumiehiksi, jos vaikkapa Fiat menettää markkinaosuuttaan Kialle?
French[fr]
Comment suis-je censée expliquer à mes électeurs qu'ils devront bientôt payer la note si, par exemple, Fiat perd quelques parts de marché au profit de Kia?
Hungarian[hu]
Hogyan fogom megmagyarázni a választópolgáraimnak azt, hogy nekik kell fizetniük a számlát, ha például a Fiat veszít a piaci részesedéséből a Kiával szemben?
Italian[it]
Come dovrei spiegare ai miei elettori che presto toccherà a loro pagare se, per esempio, Fiat perderà la propria quota di mercato a favore di Kia?
Lithuanian[lt]
Kaip aš paaiškinsiu savo rinkėjams, kad greitai jie turės sumokėti už tai, jeigu, pvz., "Fiat" neteks dalies savo rinkos dėl "Kia"?
Latvian[lv]
Kā lai es izskaidroju saviem vēlētājiem, ka viņiem drīz būs jāapmaksā rēķins, ja, piemēram, Fiat zaudēs kādu no savām tirgus daļām par labu Kia?
Dutch[nl]
Hoe moet ik mijn kiezers straks uitleggen dat zij ervoor opdraaien als blijkt dat bijvoorbeeld Fiat marktaandeel verliest aan Kia?
Polish[pl]
Jak mam wyjaśnić swoim wyborcom, że będą musieli wkrótce zapłacić rachunek, jeżeli na przykład Fiat straci część udziału w rynku na rzecz Kii?
Portuguese[pt]
Como é que vou explicar aos meus eleitores que, em breve, terão de pagar a factura se, por exemplo, a Fiar perder uma parte da sua quota de mercado para a Kia?
Romanian[ro]
Cum le voi explica alegătorilor mei că în curând vor trebui să achite nota de plată dacă, de exemplu, Fiat va pierde o parte din cota de piață în favoarea Kia?
Slovak[sk]
Ako mám vysvetliť svojim voličom, že čoskoro budú musieť zaplatiť účet, ak napríklad Fiat stratí určitú časť svojho podielu na trhu v prospech Kie?
Swedish[sv]
Hur ska jag kunna förklara för mina väljare att de snart måste betala notan om till exempel Fiat tappar en del av sin marknadsandel till Kia?