Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bylo dosaženo značného pokroku a Komise přijala komplexní soubor přísných opatření Společenství.
Danish[da]
Vi er kommet langt, og Kommissionen har indført et omfattende kompleks af strenge EU-foranstaltninger.
German[de]
Es hat sich auf diesem Gebiet Einiges getan; die Kommission hat umfassende, strenge gemeinschaftliche Maßnahmen ergriffen.
Greek[el]
Έχουμε διανύσει μεγάλη απόσταση και η Επιτροπή έχει θεσπίσει ένα διεξοδικό σύνολο αυστηρών κοινοτικών μέτρων.
English[en]
We have come a long way and the Commission has introduced a comprehensive set of stringent Community measures.
Spanish[es]
Se han hecho grandes progresos, y la Comisión ha introducido un vasto conjunto de rigurosas medidas comunitarias.
Estonian[et]
Oleme valdkonna reguleerimisega kaua tegelnud ning komisjon on välja töötanud ulatuslikud ja ranged ühenduse meetmed.
Finnish[fi]
Takana on jo pitkä historia, ja komissio on ottanut käyttöön kattavat ja tiukat toimenpiteet yhteisössä.
French[fr]
Nous avons réalisé des progrès considérables et la Commission a introduit un vaste ensemble de mesures communautaires strictes.
Hungarian[hu]
Hosszú utat tettünk meg, és a Bizottság egy átfogó szigorú közösségi intézkedéssorozatot vezetett be.
Italian[it]
Abbiamo fatto notevoli progressi e la Commissione ha introdotto un’ampia gamma di rigide misure comunitarie.
Lithuanian[lt]
Nueitas ilgas kelias ir Komisija pradėjo taikyti visas griežtas Bendrijos priemones.
Latvian[lv]
Ir noiets tāls ceļš, un Komisija ir ieviesusi visaptverošu stingru Kopienas pasākumu kopumu.
Maltese[mt]
Għamilna passi kbar u l-Kummissjoni introduċiet sett komplet ta’ miżuri Komunitarji stretti.
Dutch[nl]
Er is een lange weg afgelegd en de Commissie heeft een hele reeks strenge communautaire maatregelen vastgesteld.
Polish[pl]
Dokonaliśmy wielkich postępów, a Komisja wprowadziła obszerny pakiet rygorystycznych środków Wspólnotowych.
Portuguese[pt]
O caminho percorrido já é longo e a Comissão introduziu um conjunto completo de medidas comunitárias rigorosas.
Slovak[sk]
Prešli sme dlhou cestou a Komisia prijala obsiahly súbor prísnych opatrení Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Do sedaj nam je uspelo narediti veliko in Komisija je uvedla obsežen sveženj strogih ukrepov Skupnosti.
Swedish[sv]
Vi har kommit långt och kommissionen har infört ett omfattande komplex av stränga EU-åtgärder.