Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«كشفت الحفريات في فلسطين عن عدد كبير من تماثيل [عشتروت] بكل الاشكال؛ . . . معظمها تماثيل صغيرة، غير متقنة، دلالة على ان هذه الالاهة كانت تُستخدم بشكل رئيسي في العبادة البيتية، ربما تتقلَّدها النساء او توضع في زاوية في البيت. . . .
Cebuano[ceb]
“Ang mga pagpangalot sa Palestina nakahatag kadan-agan sa daghang mga larawan ni A[starte] diha sa tanang porma; . . . ang kadaghanan kanila gagmay, dili-maayong pagkagamang mga larawan, usa ka timailhan nga kining maong diyosdiyos gigamit diha sa pagsimba sa balay, tingali ginasul-ob sa mga babaye o ginabutang diha sa alkoba sa balay. . . .
Danish[da]
„Udgravninger i Palæstina har bragt en mængde Astartefigurer af alle afskygninger for dagens lys; . . . de fleste af dem er små primitive figurer, hvilket tyder på at denne guddom hovedsagelig blev tilbedt i hjemmene, hvor kvinderne måske gik med figuren på sig eller gav den en plads i en niche. . . .
German[de]
„Die Ausgrabungen in Palästina haben eine Menge A[schtoret]-Figuren in den verschiedensten Formen . . . zutage gebracht; . . . es sind meist kleine, rohe Figuren, ein Beweis dafür, daß die Gottheit hauptsächlich dem häuslichen Zweck diente, vielleicht von den Frauen am Leib getragen oder in einer Nische des Hauses aufgestellt wurde. . . .
Greek[el]
«Οι ανασκαφές στην Παλαιστίνη έχουν φέρει στο φως αμέτρητα αγάλματα κάθε είδους που απεικονίζουν την Α[στάρτη]· . . . τα περισσότερα απ’ αυτά είναι μικρά, χοντροκομμένα αγάλματα, πράγμα που αποτελεί ένδειξη ότι αυτή η θεότητα χρησιμοποιούνταν κυρίως για τη λατρεία στο σπίτι—ίσως να τη φορούσαν πάνω τους οι γυναίκες ή να ήταν τοποθετημένη σε κάποιο σηκό μέσα στο σπίτι. . . .
English[en]
“Excavations in Palestine have brought to light a multitude of A[starte] figures in all forms; . . . most of them are small, crude figures, an indication that this deity was chiefly used in home worship, perhaps worn by women on their person or placed in an alcove in the house. . . .
Spanish[es]
“Las excavaciones llevadas a cabo en Palestina han sacado a la luz una multitud de figuras de A[starté] de diversas formas; [...] la mayoría son figuras pequeñas y toscas, lo que indica que esta deidad era utilizada principalmente en la adoración doméstica y que quizás las mujeres las llevaban puestas o las colocaban en una hornacina en la casa. [...]
French[fr]
“Des fouilles en Palestine ont permis la mise au jour d’une multitude de représentations d’A[starté] sous les formes les plus diverses (...) la plupart d’entre elles sont petites et grossières, ce qui indique qu’il s’agissait principalement d’une divinité domestique; peut-être les femmes la portaient- elles sur elles, ou bien était- elle placée dans une niche.
Hungarian[hu]
„A palesztinai ásatások során nagyszámú A[starte] figura került felszínre, mindenféle formájú; . . . a legtöbbjük apró, kidolgozatlan figura, ami arra utal, hogy ezt az istenséget főleg az otthoni imádatban használták. Esetleg asszonyok hordták magukon, vagy alkóvjukban tartották . . .
Indonesian[id]
”Penggalian di Palestina telah mengungkapkan adanya banyak sekali patung A[starte] dalam segala macam bentuk; . . . kebanyakan patung-patung kecil yang kasar, suatu pertanda bahwa patung dewi ini terutama digunakan dalam ibadat di rumah, mungkin dikenakan pada tubuh kaum wanita atau diletakkan dalam suatu ruangan kecil dalam rumah. . . .
Italian[it]
“Scavi effettuati in Palestina hanno portato alla luce una moltitudine di figure di [Astarte] in ogni forma; . . . sono per lo più figure appena abbozzate, segno che questa divinità era usata soprattutto nel culto domestico, che forse le donne portavano indosso o era posta in una nicchia all’interno della casa. . . .
Japanese[ja]
「パレスチナを発掘したところ,あらゆる形態のア[スタルテ]の像が多量に出土した。 ......大部分は小さく粗末な像で,この神が主として家庭内での崇拝に使用され,恐らく女性が身に着けたり,家の中の小部屋に安置されたりしたであろうことを示している。
Korean[ko]
“팔레스타인의 발굴 결과는 온갖 형태를 띠고 있는 수많은 아[스타르테] 형상에 빛을 던져 주었다. ··· 대부분이 작고 조잡한 형상이라는 사실은 이 신이 주로 가정 숭배에서 사용되었음을 시사하는 것으로, 아마 여자들이 몸에 지니고 다녔거나 집안의 작은 방에 두었을 것이다.
Malagasy[mg]
“Ny fihadian-tany maro natao tany Palestina dia nampahafantatra sarin’i A[starte] maro tamin’ny bikany isan-karazany; (...) ny ankamaroany dia sary kely sy tsy dia vita tsara, izay manambara fa io andriamanitra io dia nampiasaina indrindra indrindra tao amin’ny fanompoam-pivavahana tao an-tokantrano, angamba nanaovan’ireo vehivavy teo amin’ny tenany na napetraka teo amin’ny toerana noloahina tao amin’ny rindrina iray amin’ny trano. (...)
Norwegian[nb]
«Utgravninger i Palestina har avdekket en mengde A[starte]-figurer i alle slags former; . . . de fleste av dem er små, primitive figurer, noe som antyder at denne gudeskikkelsen for det meste ble brukt i tilbedelsen i hjemmene, kanskje båret av kvinner eller plassert i en nisje i huset. . . .
Dutch[nl]
„Opgravingen in Palestina hebben een menigte A[starte]-beeldjes in allerlei vormen aan het licht gebracht; . . . de meeste zijn kleine, ruwe beeldjes, een aanwijzing dat deze godheid voornamelijk bij de huisaanbidding werd gebruikt, misschien door vrouwen op hun lichaam werd gedragen of in een nis in het huis werd gezet. . . .
Polish[pl]
„Wykopaliska w Palestynie wydobyły na światło dzienne mnóstwo rozmaitych posążków A[sztarte]; (...) większość z nich to małe, prymitywne figurki, z czego wynika, że posługiwano się nimi głównie w domu — być może stały w jakiejś niszy albo kobiety nosiły je na szyi. (...)
Portuguese[pt]
“As escavações feitas na Palestina trouxeram a lume uma multidão de figuras de A[startéia] em todas as formas;. . . a maioria delas eram figuras pequenas e toscas, indício de que esta deidade era usada principalmente na adoração doméstica, sendo talvez usada no corpo das mulheres, ou colocada na alcova da casa. . . .
Shona[sn]
“Kufukunyura muParestina kwakawadzanyura mifananidzo mizhinjisa yaA[starte] iri muzvimiro zvose; . . . mizhinjisa yavo miduku, mifananidzo isina kushambidzika, chiratidzo chokuti uyu mwari aishandiswa zvikurukuru mukunamatwa kwomumisha, zvimwe aipfekwa navakadzi pamuviri yavo kana kuti kuiswa panzvimbo yakati yomumba. . . .
Southern Sotho[st]
“Mosebetsi oa ho epolla Palestina o hlahisitse litšoantšo tse ngata tsa A[starte] ka mefuta eohle; . .. e mengata ea eona ke litšoantšo tse nyenyane, tse hlobotseng, e leng pontšo ea hore molimotsana ona o ne o sebelisoa haholo-holo borapeling ba ka lapeng, mohlomong o roaloa ke basali kapa o beoa sekhutloaneng se khethehileng ka tlung ....
Swedish[sv]
”Utgrävningar i Palestina har bragt i dagen en mängd A[starte]-figurer i alla former; ... de flesta av dessa är små, grovt tillyxade figurer, en antydan om att denna gudomlighet främst dyrkades i hemmen, kanske bars av kvinnorna eller placerades i en alkov i huset. ...
Tagalog[tl]
“Ang mga paghukay sa Palestina ay nagbigay ng liwanag sa katakut-takot na dami ng mga hitsura ni A[starte] sa lahat ng anyo; . . . karamihan sa mga ito ay maliliit, magaspang na anyo, isang kapahayagan na ang diyos na ito ay karaniwang ginagamit sa pagsamba sa tahanan, marahil ikinukuwintas ng mga kababaihan o inilalagay sa isang dingding sa bahay. . . .
Tahitian[ty]
“I roto i te tahi mau paheruraa i ravehia i Palatetina, ua itehia maira e rave rahi mau hoho‘a no A[starté]; (...) te rahiraa o taua mau hoho‘a ra, e mau hoho‘a nainai ïa e aita hoi i hamani-maitai-hia, o te haapapu maira ïa e o te hoê teie atua no te utuafare noa; peneia‘e e tamau na te mau vahine i nia ia ratou, aore ra e tuu na i roto i te hoê afata.
Ukrainian[uk]
«Розкопки в Палестині виявили численність статуй А[старти] у різних формах;.. більшість з них маленькі, необроблені, доказом на те, що ці божки вживались головно у домашньому поклонінні, і мабуть жінки носили їх при собі або розміщали їх у заглибленні в стіні їхніх кімнат...
Chinese[zh]
在‘巴勒斯坦的出土文物中发现了大量形状各异的亚斯他录塑像......大部分的塑像都制作粗陋,由此显示这些像主要是给人在家里供奉的,或给妇女佩戴在身上,或放在屋子里的壁龛内。
Zulu[zu]
“Imivubukulo ePalestina iye yembula imifanekiso eminingi kakhulu ka-A[starte] engazo zonke izimo; . . . eminingi yayo iyimifanekiso emincane, engaphucukile okubonisa ukuthi lonkulunkulukazi ngokuyinhloko wayesetshenziswa ekukhulekeleni kwasemakhaya, mhlawumbe wayegqokwa abesifazane emizimbeni yabo noma abekwe engosini ethile endlini. . . .