Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het selfs party dissipels aanstoot geneem toe Jesus beeldspraak gebruik het (Joh.
Arabic[ar]
حتى ان العديد من تلاميذه استاؤوا في احدى المناسبات حين استخدم صورة مجازية في معرض حديثه.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə hətta şagirdlərdən bəziləri onun məcazi sözlərindən incidilər (Yəh.
Bislama[bi]
Wan taem, sam disaepol tu oli gowe long Jisas from we oli no kasem save wan pijatok we Jisas i talem.
Bangla[bn]
একবার, এমনকী কিছু শিষ্যও অসন্তুষ্ট হয়েছিল, যখন যিশু এক বাক্যালঙ্কার ব্যবহার করেছিলেন।
Czech[cs]
Při jedné příležitosti se kvůli Ježíšovu obraznému vyjádření urazili dokonce i někteří jeho učedníci.
German[de]
Einmal nahmen sogar etliche Jünger Anstoß an einem Sprachbild Jesu (Joh.
Efik[efi]
Isan̄ kiet, idem ndusụk mbet Jesus ẹma ẹyat esịt ke ntak ebetọ ikọ oro enye eketịn̄de.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, ακόμα και ορισμένοι μαθητές προσβλήθηκαν από ένα σχήμα λόγου που χρησιμοποίησε ο Ιησούς.
English[en]
On one occasion, even some disciples took offense at a figure of speech that Jesus used.
Estonian[et]
Kord pahandus koguni osa jüngreid ühe kõnekujundi tõttu, mida Jeesus kasutas (Joh.
Persian[fa]
یک بار حتی بسیاری از شاگردان عیسی از تشبیهی که او به کار برد آزرده شدند.
Finnish[fi]
Kerran jopa jotkut opetuslapset loukkaantuivat eräästä Jeesuksen käyttämästä kielikuvasta (Joh.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna, ra kudruvaka na tisaipeli na vosa vakaibalebale a cavuta o Jisu.
Hausa[ha]
A wani lokaci, har wasu cikin almajiransa sun yi fushi game da wata fasahar magana da Yesu ya yi amfani da ita.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, nasandad pa gani ang pila ka disipulo sa malaragwayon nga mga pinamulong ni Jesus.
Hungarian[hu]
Ám néhányan Jézus hallgatói közül egyszerűen elmentek, és nem is próbálták megérteni a tanításait.
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, beberapa murid bahkan tersinggung atas perumpamaan yang Yesus gunakan.
Igbo[ig]
O nwedịrị mgbe ụfọdụ ndị na-eso ụzọ Jizọs were iwe n’ihi ilu Jizọs tụụrụ ha.
Iloko[ilo]
Naminsan, kinarurod pay ketdi ti dadduma nga adalan ti maysa a pangngarig ni Jesus.
Icelandic[is]
Eitt sinn er Jesús talaði í líkingum hneyksluðust jafnvel nokkrir af lærisveinunum vegna orða hans.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ, eva e tubẹ dha ilele riẹ jọ fiki eme jọ nọ Jesu ọ ta.
Italian[it]
In un’occasione perfino alcuni discepoli si scandalizzarono di un’illustrazione che Gesù aveva fatto.
Japanese[ja]
ある時には,イエスの用いた比喩表現に気分を害した弟子たちさえいました。(
Georgian[ka]
ერთხელ იესოს მოწაფეებიც კი აღშფოთდნენ, როცა მან მათთან საუბრისას ფიგურალური ენა გამოიყენა (იოან.
Kazakh[kk]
Кейбір шәкірттерінің өзі Исаның бейнелі сөздерін қабылдай алмай, наразылық білдірген (Жох.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo, ne baana ba bwanga bamo nabo betuntwile na byambo bya kifwanyikizho byaambile Yesu.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу атүгүл кээ бир шакирттер да Исанын каймана мааниде айткан сөздөрүнө теригишкен (Жкн.
Ganda[lg]
Lumu, n’abamu ku bayigirizwa be bennyini baamwabulira olw’ekyokulabirako kye yali akozesezza ng’ayigiriza.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu, too ne bamue bayidi bende bakafika munda bua tshilejilu tshivuaye mubapeshe.
Malagasy[mg]
Tafintohina noho ny sarin-teny nampiasainy na dia ny mpianany sasany aza, indray mandeha.
Marshallese[mh]
Juõn ien, jet ian dri kalor ro an rar lõkatip kin nan ko an Jisõs ear kwaloki.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ യേശു ഉപയോഗിച്ച ഒരു ആലങ്കാരികപ്രസ്താവന ഉൾക്കൊള്ളാനാകാതെ അവന്റെ ചില ശിഷ്യന്മാർപോലും ഇടറിപ്പോകുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Darba minnhom, saħansitra xi dixxipli ħadu għalihom minħabba espressjoni figurattiva li uża Ġesù.
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်တွင် တပည့်အချို့ပင် ယေရှုအသုံးပြုသောတင်စားချက်တစ်ခုကြောင့် စိတ်ပျက်သွားခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
En gang tok til og med noen disipler anstøt av et språkbilde som Jesus brukte.
Niuean[niu]
He taha magaaho, ne ita e falu tutaki he vagahau fakatai ne fakaaoga e Iesu.
Dutch[nl]
Eén keer namen zelfs enkele discipelen aanstoot aan de beeldspraak die Jezus gebruikte (Joh.
Northern Sotho[nso]
Ka lekga le lengwe, gaešita le ba bangwe ba barutiwa ba gagwe ba ile ba kgopišwa ke seka-polelo seo Jesu a se dirišitšego.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina, ngakhale ena mwa ophunzira ake anakhumudwa ndi mawu okuluwika amene Yesu analankhula.
Pangasinan[pag]
Aminsan ni ingen et asyodotan so arum ed saray disipulo to lapud ilustrasyon ya inusar to.
Polish[pl]
Niestety, część słuchaczy od razu odchodziła, nie zadając sobie trudu, aby zrozumieć jego słowa.
Portuguese[pt]
Numa ocasião, até mesmo alguns discípulos se ofenderam com uma figura de linguagem que Jesus usou.
Quechua[qu]
Chaywanpis wakin judiosqa, Jesuspa yachachisqanta manaña yachayta munaspa, ripurqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuqa Jesusta uyarichkaspapas manam yachayta munarqakuchu chaymi pasakuqku.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, mbere na bamwe mu bigishwa biwe barashavujwe n’imvugo ngereranyo imwe Yezu yakoresheje.
Russian[ru]
Однажды даже у некоторых из учеников образное высказывание Иисуса вызвало возмущение (Иоан.
Slovenian[sl]
Nekoč se je ob govorno figuro, ki jo je uporabil, spotaknilo celo nekaj njegovih učencev.
Samoan[sm]
I se tasi o taimi, na oo lava i nisi o soo, sa lē logoleleia iā i latou se gagana faafaatusa na faaaogā e Iesu.
Shona[sn]
Mumwe musi kunyange vamwe vadzidzi vakagumburwa nedimikira rakanga rashandiswa naJesu.
Albanian[sq]
Në një rast, edhe disa dishepuj u fyen nga një figure letrare që përdori Jezui.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng le barutuoa ba bang ba ile ba khopisoa ke papiso eo Jesu a ileng a e sebelisa.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle tog till och med några lärjungar illa upp när Jesus använde en viss liknelse.
Swahili[sw]
Pindi moja, hata wanafunzi fulani waliudhika kwa sababu ya lugha ya mfano ambayo Yesu alitumia.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, hata wanafunzi fulani waliudhika kwa sababu ya lugha ya mfano ambayo Yesu alitumia.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம், இயேசு உருவக நடையில் பேசியதைக் கேட்டு அவரது சீடர்கள் சிலர் அவரைவிட்டு விலகினார்கள்.
Tiv[tiv]
Sha shighe ugen la, mbahenen mba Yesu mbagenev je kpa kera doo ve a na ga, sha ci u injakwagh igen i ôr ve yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maging ang ilang alagad ay natisod dahil sa ilustrasyong ginamit niya.
Tetela[tll]
Lo diaaso dimɔtshi, kânga ambeki ande wakomala oma lo ɔtɛkɛta wa didjidji wakakambe la Yeso.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe, le e leng bangwe ba barutwa ba ga Jesu ba ile ba kgopisiwa ke sekapuo se a neng a se dirisa.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘a mo e ni‘ihi ‘o e kau ākongá na‘a nau tūkia ‘i ha lea fakatātā na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi, nobaba basikwiiya bamwi bakatyompwa akaambo kacikozyanyo cimwi ncaakaamba Jesu.
Turkish[tr]
Bir keresinde bazı öğrencileri bile İsa’nın kullandığı bir mecazdan rahatsız oldu (Yuhn.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, hambi ku ri vadyondzisiwa van’wana va khunguvanyisiwe hi xiga-ririmi xin’wana lexi Yesu a xi tirhiseke.
Tatar[tt]
Әмма Гайсәне тыңлаган кайбер кешеләр аны аңларга тырышмыйча да китеп барган.
Tuvalu[tvl]
Ke oko ki nisi soko ne seki fia‵fia ki pati fakatusa ne fakaaoga ne Iesu i se taimi e tasi.
Ukrainian[uk]
Якось навіть деякі учні нарікали, не розуміючи образних слів Ісуса (Ів.
Venda[ve]
Kha tshiṅwe tshiitea, na vhaṅwe vhafunziwa vhawe vho khukhuliswa nga figara ya muambo ye Yesu a i shumisa.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga higayon, bisan an iba nga disipulo nahipakdol ha simboliko nga mga pulong nga iya gin-gamit.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaluʼaga, māʼiapē lā mo ʼihi ʼi te ʼu tisipulo ʼa Sesu neʼe natou mamahi ʼi te ʼu faʼahiga palalau ʼaē neʼe fai e Sesu.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, kwanabanye babafundi bakhe bakhutyekiswa yinto eyathethwa nguYesu.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tiẹ̀ wà táwọn kan lára àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù pàápàá bínú sí àkànlò èdè tó lò.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, ngisho nabanye abafundi bacasulwa yinkulumo engokomfanekiso uJesu ayisebenzisa.