Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I vore dage er det særlig iøjnefaldende at venskaber mangler ægte hengivenhed, for mennesker er blevet så „egenkærlige“. — 2 Tim.
German[de]
Dieser Mangel an wahrer Zuneigung bei sogenannten Freundschaften tritt heute besonders hervor, da die Menschen sehr „selbstliebend“ geworden sind. — 2. Tim.
Greek[el]
Αυτή η έλλειψις αληθινής στοργής στις λεγόμενες φιλίες είναι πιο αξιοσημείωτη σήμερα, διότι οι άνθρωποι έγιναν υπερβολικά «φίλαυτοι». —2 Τιμ.
English[en]
This lack of true affection in so-called friendships is most noteworthy today, with men having become so much “lovers of themselves.”—2 Tim.
Spanish[es]
La falta de verdadero cariño en las llamadas amistades es muy notable hoy día, porque los hombres se han hecho muy “amantes de sí mismos.”—2 Tim.
Finnish[fi]
Tällainen tosi kiintymyksen puuttuminen niin sanotuissa ystävyyksissä on mitä huomattavin nykyään, koska ihmisistä on tullut niin ”itserakkaita”. – 2. Tim.
French[fr]
Cette absence de véritable affection dans l’amitié se remarque particulièrement de nos jours, quand les hommes sont devenus très égoïstes. — II Tim.
Italian[it]
Questa mancanza di vero affetto nella cosiddetta amicizia è oggi degno di nota fra gli uomini che son divenuti tanto “amanti di se stessi”. — 2 Tim.
Norwegian[nb]
Denne mangelen på ekte hengivenhet i såkalte vennskap er noe som gjør seg gjeldende i særlig grad i vår tid da menneskene er blitt høyst «egenkjærlige». — 2 Tim.
Dutch[nl]
Dit gemis aan ware genegenheid in zogenaamde vriendschappen kan men vooral thans waarnemen, nu er van zovele mensen gezegd kan worden dat zij „zichzelf liefhebben”. — 2 Tim.
Portuguese[pt]
Esta falta de verdadeira afeição nas chamadas amizades é bem saliente hoje, pois os homens se tornaram “amantes de si mesmos”. — 2 Tim.