Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
'إن لم تجدى دليلاً آخر لشنقه فليكن " الـلـّــه " فى عونك
Bulgarian[bg]
И ако не си намерила друг мотив, Господ да ти е на помощ!
Bosnian[bs]
Ako nemas neki drugi dobar motiv, neka ti Bog pomogne.
German[de]
Wenn Sie kein anderes Motiv haben, dann helfe Ihnen Gott.
Greek[el]
Αν δεν έχεις άλλο κίνητρο, χάθηκες.
English[en]
If you haven't found another motive to hang him on, God help you.
Spanish[es]
Si no encuentras otro móvil para colgarlo, que Dios te ayude.
Estonian[et]
Jumal aidaku sind, kui sa pole leidnud teist motiivi millega võita.
French[fr]
Si vous n'avez pas d'autre mobile pour le condamner, que Dieu vous aide.
Hebrew[he]
אם לא מצאת מניע אחר לתלות אותו עליו, אלוהים יעזור לך.
Croatian[hr]
Ako nemaš neki drugi dobar motiv, neka ti Bog pomogne.
Hungarian[hu]
Ha nem talált más indokot a felakasztására, fohászkodjon az Úristenhez.
Icelandic[is]
Guđ hjálpi ūér ef ūú finnur ekki ađra ástæđu handa honum.
Italian[it]
Se non hai trovato un altro movente per condannarlo, che Dio ti aiuti.
Norwegian[nb]
Har du ikke funnet et annet motiv å få ham dømt på, så Gud hjelpe deg.
Dutch[nl]
God helpe je, als je nog geen motief hebt.
Portuguese[pt]
Se não achou outro motivo para acusá-lo, que Deus a ajude.
Russian[ru]
Если у тебя нет другого мотива чтобы его приговорить, то тебя только Бог спасёт.
Slovenian[sl]
Če nimaš nič boljšega, naj se te Bog usmili.
Serbian[sr]
Ako nemaš neki drugi dobar motiv, neka ti Bog pomogne.
Turkish[tr]
Eğer onun asılmasını sağlayacak başka bir " neden " bulamadıysan, Tanrı yardımcın olsun.