Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is hewige kompetisie onder maatskappye om kredietkaarte in die hande van jongmense te kry”, verduidelik Jane Bryant Quinn, “omdat studies toon dat ons geneig is om die kaart te hou wat ons heel eerste kry.”
Arabic[ar]
«هنالك منافسة شديدة بين شركات اصدار بطاقات الائتمان التي تتسابق الى جعل بطاقاتها في متناول الاحداث»، كما توضح جاين براينت كوين، «وذلك لأن الدراسات تُظهر ان المرء يميل الى الاستمرار في استخدام اول بطاقة يستعملها».
Bemba[bem]
Jane Bryant Quinn alondolola ukuti, “Utwampani utupeela amakardi ya kukongwelapo tulacimfyanya mu kutambika abacaice aya makardi, pantu ukufwailisha kulanga ukuti ilingi tulafwaya ukusunga kardi wa kubalilapo twakwata.”
Cebuano[ceb]
“Adunay kusog kaayong panag-indig taliwala sa mga kompaniyang tig-isyu aron ang mga batan-on makahupot ug mga kredit kard,” saysay ni Jane Bryant Quinn, “kay gipakita sa mga pagtuon nga kalagmitang padayon natong huptan ang atong unang kard.”
Czech[cs]
„Úvěrové společnosti mezi sebou chtivě soupeří, aby kreditní karty vnutily mladým lidem,“ vysvětluje Jane Bryant Quinnová, „protože studie ukazují, že člověk má sklon zůstat věrný té kartě, kterou měl jako první.“
Danish[da]
Det allerstørste problem for 48 teenageægtepar der blev interviewet efter at de havde været gift i tre måneder, var „hvordan pengene skulle bruges“.
German[de]
„Die Kreditkartengesellschaften wetteifern heftig um die Gunst junger Menschen“, sagt Jane Bryant Quinn, „denn wie Studien belegen, neigt man dazu, seiner ersten Kreditkarte treu zu bleiben.“
Greek[el]
«Υπάρχει έντονος ανταγωνισμός μεταξύ των εταιριών για να περάσουν τις κάρτες στα χέρια των νέων», εξηγεί η Τζέιν Μπράιαντ Κουίν, «επειδή οι έρευνες δείχνουν ότι τείνουμε να κρατάμε την πρώτη μας κάρτα».
English[en]
“There’s intense competition among issuers to get credit cards into young people’s hands,” explains Jane Bryant Quinn, “because studies show we tend to keep the card we start with.”
Spanish[es]
“Las compañías crediticias compiten encarnizadamente para poner sus tarjetas en manos de la juventud —señala Jane Bryant Quinn—, dado que los estudios indican que habitualmente nos quedamos con la primera que obtenemos.”
Estonian[et]
”Kaartide väljaandjate vahel käib kõva konkurents, et vaid krediitkaardid noorte kätte satuksid,” selgitab Jane Bryant Quinn, ”sest uurimused näitavad, et meil on kalduvus ka jääda selle kaardi juurde, millega me alustame.”
Finnish[fi]
”Luottokorttiyhtiöt käyvät kiivasta kamppailua saadakseen luottokortteja nuorten käyttöön, koska tutkimukset osoittavat, että ihmisillä on tapana pitää ensiksi saamansa kortti”, sanoo Jane Bryant Quinn.
French[fr]
“ Les organismes de crédit se livrent à une compétition féroce pour mettre leurs cartes dans les mains des jeunes, parce que des études montrent que nous avons tendance à garder la carte que nous avons eue au départ ”, explique Jane Quinn.
Hebrew[he]
”יש תחרות קשה בין החברות לתחוב כרטיסי אשראי לארנקיהם של כמה שיותר צעירים”, אומרת ג’יין ברייאנט קווין, ”משום שמהמחקרים עולה שהנטייה היא לא לוותר על כרטיס שהיה איתנו מתחילת הדרך”.
Hindi[hi]
जेन ब्रायंट क्विन कहती है, “एक रिपोर्ट के मुताबिक आम तौर पर युवा लोग सबसे पहले जिस कंपनी का क्रेडिट कार्ड इस्तेमाल करते हैं उसी पर टिके रहते हैं। इसलिए क्रेडिट कार्ड बनानेवाली कंपनियों में काफी मुकाबला होता है कि कौन सबसे पहले युवाओं के पास अपना क्रेडिट कार्ड लेकर पहुँचेगा।”
Hiligaynon[hil]
“Mabaskog ang kompetensia sa tunga sang mga kompanya sang mga credit card nga magtupa ini sa mga kamot sang mga pamatan-on,” paathag ni Jane Bryant Quinn, “bangod ginapakita sang mga pagtuon nga may huyog kita nga huptan ang kard nga aton na nasugdan.”
Croatian[hr]
“Izdavatelji kartica žestoko se natječu u tome da mladima u ruke prvi stave svoju karticu”, objašnjava Jane Bryant Quinn, “jer istraživanja pokazuju da čovjek obično zadrži karticu s kojom je započeo plaćati.”
Hungarian[hu]
„Heves versengés van a kibocsátók között, hogy ki adja a fiatalok kezébe a hitelkártyát, mivel a vizsgálatok azt mutatják, hogy annál a kártyánál maradunk, amelyhez először hozzájutunk” — magyarázza Jane Bryant Quinn.
Indonesian[id]
”Ada persaingan sengit antarperusahaan untuk memasarkan kartu kredit kepada kawula muda,” demikian penjelasan Jane Bryant Quinn, ”karena penelitian memperlihatkan bahwa kita cenderung setia pada kartu kredit kita yang pertama.”
Iloko[ilo]
“Adda napigsa a kompetision kadagiti kompania a mangituktukon iti credit card tapno maallukoyda dagiti agtutubo a maaddaan kadagitoy,” kuna ni Jane Bryant Quinn, “agsipud ta ipakita dagiti naannad a panangusig a masansan a salimetmetantayo ti damo a card-tayo.”
Italian[it]
“Tra chi emette le carte di credito c’è una forte competizione per riuscire a metterne una in mano ai giovani”, spiega Jane Bryant Quinn, “perché gli studi dimostrano che si è inclini a tenere la carta con cui si è iniziato”.
Kannada[kn]
“ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡನ್ನು ನೀಡುವ ಕಂಪೆನಿಗಳು ಅದನ್ನು ಯುವ ಜನರ ಕೈಗಳಿಗೆ ಕೊಡಲು ತೀವ್ರ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ಕಾರ್ಡನ್ನೇ ಯಾವಾಗಲೂ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು ಸಮೀಕ್ಷೆಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ,” ಎಂದು ಜೇನ್ ಬ್ರಾಯಂಟ್ ಕ್ವಿನ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Latvian[lv]
”Starp kredītkaršu kompānijām pastāv sīva konkurence par to, kuras kompānijas kredītkarti jaunieši izvēlēsies,” skaidro Džeina Braianta Kvinna, ”jo, kā liecina pētījumi, cilvēkiem pastāv tendence turpmākajos gados lietot tās firmas kredītkarti, kas viņiem ir bijusi pati pirmā.”
Macedonian[mk]
„Меѓу оние што издаваат кредитни картички постои голема конкуренција за да бидат први кои ќе ги стават картичките во рацете на младите луѓе“, објаснува Џејн Брајант Квин, „затоа што истражувањата покажуваат дека сме склони да ја задржиме картичката со која сме започнале.“
Marathi[mr]
जेन ब्रायंट क्विन म्हणतात: “अभ्यासांवरून निष्पन्न झालं आहे, की युवक ज्या कंपनीचं क्रेडिट कार्ड पहिल्यांदा घेतात तेच कार्ड शेवटपर्यंत वापरतात; त्यामुळे आपल्या कंपनीचं कार्ड युवकांच्या गळी उतरण्यासाठी कंपन्यामध्ये बरीच चढाओढ चालू असते.”
Maltese[mt]
“Hemm kompetizzjoni kbira fost il- kumpaniji li joffru l- credit cards biex ipoġġuhom f’idejn iż- żgħażagħ,” tispjega Jane Bryant Quinn, “għaliex bħalma juru xi studji li saru, aħna normalment inżommu l- card li nkunu bdejna biha.”
Norwegian[nb]
«Det er innbitt konkurranse mellom kortutstedere om å få unge mennesker til å begynne å bruke kredittkort, for undersøkelser viser at vi har en tendens til å beholde det første kortet vi skaffer oss,» sier Jane Bryant Quinn.
Nepali[ne]
“यस्ता क्रेडिट कार्ड दाताहरू युवाहरूलाई कार्ड वितरण गर्न तीव्र प्रतिस्पर्धा गरिरहेका छन्” भन्दै जेन ब्रायन्ट क्विन भन्छन्, “किनभने अध्ययनले देखाएअनुसार युवाहरूले क्रेडिट कार्ड पाइसकेपछि हतपत छाड्दैनन्।”
Dutch[nl]
„Er is een hevige concurrentie tussen de aanbieders om creditcards in de handen van jongeren te krijgen”, legt Jane Bryant Quinn uit, „omdat onderzoeken uitwijzen dat wij geneigd zijn de kaart te houden waarmee wij beginnen.”
Northern Sotho[nso]
Jane Bryant Quinn o hlalosa gore: “Go na le phadišano e kgolo magareng ga banei ba dikarata tša mokitlana e le gore di be ka diatleng tša bafsa, ka gobane dinyakišišo di bontšha gore re tle re nyake go boloka karata yeo re thomago ka yona.”
Nyanja[ny]
Jane Bryant Quinn akulongosola kuti, “makampani ogulitsa makadi a ngongole amapikisana kwambiri kuti agulitse makadi ameneŵa kwa achinyamata, chifukwa kafukufuku wasonyeza kuti nthaŵi zambiri timasunga khadi limene tinayamba kugulitsa.”
Papiamento[pap]
Jane Bryant Quinn ta splica: “Tin un competencia intenso entre companianan di karchi pa pone tarheta di crédito den man di hóbennan, pasobra segun estudionan nos tin tendencia di keda cu e karchi cu nos a cuminsá cuné.”
Polish[pl]
„Wydawcy kart prześcigają się w pozyskiwaniu klientów wśród młodzieży”, wyjaśnia Jane Bryant Quinn, „gdyż badania wykazują, że na ogół pozostajemy wierni swej pierwszej karcie”.
Portuguese[pt]
“Há uma competição acirrada entre as empresas administradoras para colocar os cartões na mão dos jovens”, explica Jane Bryant Quinn, “porque os estudos mostram que a tendência é a pessoa ser fiel ao primeiro cartão”.
Romanian[ro]
„Există o aprigă competiţie între companiile care oferă cărţi de credit pentru a pune o carte de credit în mâinile tinerilor“, explică Jane Bryant Quinn, „deoarece studiile arată că oamenii au tendinţa de a rămâne la cartea de credit cu care încep“.
Russian[ru]
«Среди компаний, предлагающих кредитные карточки, ведется жестокая конкуренция за то, чтобы вручить эти карточки молодежи,— объясняет Джейн Брайент Куин.— Поскольку, как показывают исследования, приобретая первую кредитную карточку, человек обычно продолжает ею пользоваться и дальше».
Sinhala[si]
“සාමාන්යයෙන් ඕනෑම කෙනෙක් මුලදීම පාවිච්චි කරන්න ගන්න කාඩ්පත දිගටම පාවිච්චි කරන්න පෙලඹෙන බව පර්යේෂණවලින් හෙළි වී තිබෙන නිසා, කාඩ්පත් යෞවනයන්ගේ අතට පත් කිරීම සඳහා ක්රෙඩිට් කාඩ් නිකුත් කරන සමාගම් අතර සෑහෙන තරඟයක් පවතිනවා” කියා ජේන් බ්රයන්ට් ක්වින් පැහැදිලි කරනවා.
Slovak[sk]
„Medzi jednotlivými spoločnosťami je intenzívne súperenie o to, aby sa ich kreditné karty dostali do rúk mladých ľudí,“ vysvetľuje Jane Bryant Quinnová, „pretože štúdie ukazujú, že máme sklon ponechať si svoju prvú kreditnú kartu.“
Slovenian[sl]
»Izdajatelji med seboj zelo tekmujejo, da bi bile prav njihove kreditne kartice v rokah mladih,« pojasnjuje Jane Bryant Quinn, »saj raziskave kažejo, da radi ostajamo pri kartici, s katero smo začeli.«
Shona[sn]
“Makambani anopa makadhi echikwereti ari kukwikwidzana kuti ape vechiduku makadhi,” anotsanangura kudaro Jane Bryant Quinn, “nokuti kuongorora kwakaratidza kuti tinenge tinonyanya kuchengeta kadhi ratinotanga naro.”
Serbian[sr]
„Postoji žestoko takmičenje među izdavačima da uguraju kreditne kartice u ruke mladih“, objašnjava Džejn Brajant Kvin, „pošto studije pokazuju da smo skloni da zadržimo onu karticu koju smo najpre nabavili.“
Southern Sotho[st]
Jane Bryant Quinn oa hlalosa: “Ho na le tlhōlisano e matla har’a bafani ea hore likarete tsa ho reka ka mokitlane li fihle matsohong a bacha, kaha liphuputso li bontša hore re na le tšekamelo ea ho boloka karete eo re qalileng ka eona.”
Swedish[sv]
”Det är en hård konkurrens mellan kreditgivarna om att få sätta kreditkort i händerna på unga människor”, förklarar Jane Bryant Quinn, ”för undersökningar visar att vi gärna behåller det kort vi börjar med.”
Swahili[sw]
“Makampuni yanayotoa kadi za mikopo yanashindana sana kuwapa vijana kadi hizo,” aeleza Jane Bryant Quinn, “kwa sababu uchunguzi unaonyesha kwamba sisi huelekea kuhifadhi kadi ya mkopo tunayopata kwanza.”
Tamil[ta]
“கிரெடிட் கார்டு வழங்கும் கம்பெனிகள் முதலாவது தங்கள் கிரெடிட் கார்டே இளைஞர் கையில் சேரவேண்டும் என்பதில் போட்டா போட்டி போடுகின்றன, ஏனென்றால் நாம் முதலில் பெற்றுக்கொள்ளும் கார்டையே கடைசிவரை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறோம்” என்பதாக ஜேன் பிரையன்ட் குவின் விளக்கமாக கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
“May matinding kompetisyon sa gitna ng mga kompanyang nagbibigay ng credit card upang mapasakamay ito ng mga kabataan,” paliwanag ni Jane Bryant Quinn, “sapagkat ipinakikita ng mga pagsusuri na mahilig tayong ingatan ang ating unang card.”
Tswana[tn]
Jane Bryant Quinn o tlhalosa jaana: “Dikhampani di gaisana thata ka go batla go neela basha dikarata tsa sekoloto, ka gonne dipatlisiso di bontsha gore gantsi re boloka karata e re simolotseng ka yone.”
Turkish[tr]
Jane Bryant Quinn şöyle dedi: “Kredi kartı veren şirketler arasında gençlere kart verme konusunda sıkı bir rekabet sürmektedir, çünkü araştırmalar başladığımız kartlarla devam etmeye eğilimli olduğumuzu gösteriyor.”
Tsonga[ts]
Jane Bryant Quinn wa hlamusela: “Tikhampani to tala ti lwetana hi ku nyika vantshwa makhadi ya xikweleti, hikuva minkambisiso yi kombisa leswaku vanhu va tala ku hlayisa makhadi lawa ku nga wona va rhangeke va ma kuma.”
Ukrainian[uk]
«Емісійні органи провадять гостру конкуренцію, намагаючись забезпечити своїми кредитними картками якомога більше молодих людей,— пояснює Джейн Браєнт Куїнн,— оскільки, за даними досліджень, більшість не розлучається зі своєю першою карткою».
Xhosa[xh]
UJane Bryant Quinn uthi: “Kushiywana ngotyefezo ezi nkampani zifuna ukushiya la makhadi ezandleni zabaselula, kuba uhlolisiso lubonise ukuba sidla ngokugcina ikhadi esilifumene kuqala.”
Chinese[zh]
珍·布赖恩特·奎因解释:“信用卡公司之间的竞争十分激烈,他们千方百计要争取年轻的客户。 因为调查发现,人们最初使用的信用卡,通常会继续用下去。”
Zulu[zu]
“Kunomncintiswano omkhulu phakathi kwezinkampane ezikhipha la makhadi wokudlulisela amakhadi okuthenga ngezikweletu entsheni,” kuchaza uJane Bryant Quinn, “ngoba ukuhlola kubonisa ukuthi sithambekele ekugcineni ikhadi esaqala ngalo.”