Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
нанизите (вързани или не в краищата), при които перлите с различни размери и цветове са разположени по равномерен начин (например като се редуват равномерно цветове или размери или като се нанизват перлите в растящ ред по големина) или чиито перли са разделени чрез възли (позиция 7117);
Czech[cs]
návleky perel (též spojené do svazků svázáním), ve kterých jsou perly různých velikostí nebo barev uspořádané pravidelným způsobem (například střídáním barev nebo velikostí pravidelným způsobem nebo návlekem perel podle velikostí) nebo ve kterých jsou perly oddělovány uzlíky (číslo 7117);
Danish[da]
Perler trukket på snor (uanset om de er bundet sammen i bundter), hvis perlerne er af forskellig størrelse og farve og er fordelt på regelmæssig måde (fx ved ensartet skift af farve eller størrelse, eller ved at perlerne er trukket på snor efter deres gradvist tiltagende størrelse), eller hvis perlerne er adskilt af knuder (pos. 7117).
German[de]
Aufreihungen (auch zu Bündeln zusammengeknotet), bei denen Glasperlen nicht einheitlicher Größe und Farbe in regelmäßiger Weise angeordnet sind (z. B. durch gleichmäßigen Wechsel der Farbe oder Größe oder durch abgestuftes Aufreihen der Perlen) oder bei denen die Perlen einzeln verknotet sind (Position 7117);
Greek[el]
οι ορμαθοί (ενωμένοι ή μη σε δέσμες) οι χάντρες των οποίων, διαφορετικών διαστάσεων ή χρωμάτων, είναι διευθετημένες βάσει κάποιου σχεδίου (π.χ. με εναλλακτική τοποθέτηση των χρωμάτων ή των διαστάσεων κατά κανονικό τρόπο ή με πέρασμα των χαντρών στην κλωστή κατά αύξουσα τάξη μεγέθους) ή οι χάντρες των οποίων είναι διαχωρισμένες με κόμπους (κλάση 7117)·
English[en]
strings of beads (whether or not tied in bundles) in which beads of different sizes or colour are arranged in a regular fashion (for example, by alternating the colours or sizes in a regular fashion or by stringing the beads in order of size) or in which the beads are separated by knots (heading 7117);
Spanish[es]
los enfilados (atados o en haces) en los que las cuentas, de dimensiones y colores diferentes, están dispuestas de un modo regular (por ejemplo: alternando los colores o las dimensiones de una manera regular o enfilando las cuentas según un orden creciente de tamaño) o en los que las cuentas están separadas por nudos (partida 7117);
Estonian[et]
helmestega nöörid (ka kimpudeks seotud), kus eri suuruse või värvusega helmed on lükitud nöörile teataval viisil (nt eri värvi ja eri suurusega helmed vahelduvad korrapäraselt või on helmed lükitud nöörile suuruse järjekorras) või kus helmed on üksteisest sõlmedega eraldatud (rubriik 7117);
Finnish[fi]
helminauhat (myös nipuiksi sidotut), joissa erikokoiset tai -väriset helmet on pujotettu lankaan tietyllä tavalla (esim. eriväriset ja -kokoiset helmet, jotka vuorottelevat nauhassa säännöllisesti tai helmet, jotka on pujotettu lankaan suuruusjärjestyksessä) tai joissa helmet on erotettu toisistaan solmuilla (nimike 7117),
French[fr]
les enfilages (noués ou non en bottes) dont les perles de dimensions ou de couleurs différentes sont disposées d'une façon régulière (par exemple en alternant les couleurs ou les dimensions d'une manière régulière ou en enfilant les perles selon un ordre croissant de grosseur) ou dont les perles sont séparées par des nœuds (no 7117);
Hungarian[hu]
olyan gyöngyfüzérek (kötegelve is), amelyekben a különböző méretű vagy színű gyöngyöket szabályos minta szerint rendezték el (pl. szabályosan váltakozó méret vagy szín szerint, illetve nagyság szerinti sorrendben fűzték fel) vagy az olyan füzérek, amelyekben a gyöngyöket csomókkal választották el egymástól (7117 vtsz.) ;
Italian[it]
I fili (annodati o meno in fasci) le cui perle di dimensioni o di colori differenti sono disposte in modo regolare (per esempio: alternando regolarmente i colori o le dimensioni o infilando le perle secondo un ordine crescente di grandezza) o le cui perle sono separate da nodi (voce 7117);
Lithuanian[lt]
karoliukų vėriniai (surišti arba nesurišti į ryšelius), kuriuose skirtingų dydžių ar spalvų karoliukai išdėstyti taip, kaip įprastai madinga (pavyzdžiui, kaitaliojant spalvas arba dydžius kaip įprastai madinga arba suveriant karoliukus pagal dydį) arba kurių karoliukai atskirti mazgais (7117 pozicija);
Latvian[lv]
kreļļu virtenes (sasietas vai nesasietas saišķos), kuros dažādu izmēru vai krāsu krelles ir sakārtotas noteiktā kārtībā (piemēram, regulāri mainot krāsas vai izmērus, vai arī saverot krelles virtenē pēc to izmēriem) vai arī kurās krelles ir atdalītas ar mezgliem (7117. pozīcija);
Maltese[mt]
spag ta’ żibeġ (kemm jekk marbutin f’munzelli jew le) fejn iż-żibeġ ta’ qisien jew kuluri differenti huma rranġati b’mod regolari (pereżempju, billi jkunu alternati l-kuluri jew il-qisien b’mod regolari jew permezz ta’ l-ordnar taż-żibeġ fl-ispag skond id-daqs) jew fejn iż-żibeġ ikunu mifrudin b’għoqod (titlu 7117);
Dutch[nl]
snoeren (al dan niet tot bossen geknoopt) waarvan de kralen zijn gesorteerd naar grootte of kleur (bijvoorbeeld door het regelmatig wisselen van kleur of grootte of het rijgen van de kralen in opklimmende grootte), of waarvan de kralen door knopen in de rijgdraad van elkaar zijn gescheiden (post 7117);
Polish[pl]
sznury paciorków (nawet powiązane w wiązki), w których paciorki o różnym rozmiarze i kolorze są ułożone w regularne wzory (na przykład poprzez występowanie na przemian, w regularny sposób, kolorów lub rozmiarów lub przez nanizanie paciorków według wielkości) lub, w których paciorki oddzielone są węzełkami (pozycja 7117);
Portuguese[pt]
As enfiadas (atadas ou não, em feixes) cujas contas de dimensões ou cores diferentes se dispõem de uma forma regular (por exemplo, alternando as cores ou as dimensões de forma regular ou enfiando as contas segundo uma ordem crescente de grandeza) ou cujas contas se encontram separadas por nós (posição 7117);
Romanian[ro]
mărgelele de sticlă înșirate pe fir (înnodate sau nu în legături), la care mărgelele de mărimi sau de culori diferite sunt dispuse după o regulă (de exemplu prin alternarea în mod regulat a culorilor sau a mărimilor sau prin înșirarea mărgelelor în ordinea mărimii) sau sunt separate între ele prin noduri (poziția 7117);
Slovak[sk]
navlečenia perál (tiež nezviazané), v ktorých perly rôznych veľkostí alebo farby sú usporiadané pravidelným spôsobom (napr. striedaním farieb alebo veľkostí pravidelným spôsobom alebo navliekaním perál podľa veľkosti) alebo spôsobom, v ktorom sú perly oddelené uzlami (položka 7117);
Slovenian[sl]
nanizani stekleni biseri (zvezani ali nezvezani v svežnje) različnih velikosti in barv, ki so urejeni po nekem pravilnem zaporedju (npr. tako, da se v pravilnem zaporedju izmenjavajo po barvi ali velikosti) in takšni nizi, v katerih so stekleni biseri med seboj ločeni z vozli (tarifna številka 7117);
Swedish[sv]
Pärlband (även hopknutna i buntar) där pärlor av olika storlek eller färg är uppträdda på ett regelbundet sätt (t.ex. genom enhetlig växling av färg eller storlek eller genom att pärlorna är uppträdda i storleksordning) eller där pärlorna är åtskilda med knutar (nr 7117).