Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou jy is so terneergedruk dat jy dit al oorweeg het om selfmoord te pleeg?
Amharic[am]
በከፍተኛ ሐዘን ከመዋጥህ የተነሳ ራስህን ለማጥፋት አስበህ ታውቃለህ? ከሆነ ምን ማድረግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
ماذا لو كنت حزينا جدا وبدأت تفكِّر في الانتحار؟
Azerbaijani[az]
Əgər dərin kədər hissi səni özünə qəsd etmək barədə düşünməyə vadar edirsə, nə edə bilərsən?
Bemba[bem]
Kuti wacita shani ubulanda nga bwacilamo ica kuti walafwaya no kuipaya?
Bulgarian[bg]
Какво да направиш, ако се чувстваш толкова потиснат, че се замисляш да сложиш край на живота си?
Cebuano[ceb]
Komosta kon dili gyod maagwanta ang imong kaguol ug nakahunahuna ka sa paghikog?
Czech[cs]
Co když tě ale smutek tíží natolik, že už nemáš chuť žít?
Danish[da]
Hvad skal du gøre hvis du er så deprimeret at du har overvejet at tage dit eget liv?
German[de]
Was, wenn du so traurig bist, dass du sogar schon an Selbstmord gedacht hast?
Efik[efi]
Nso ke akpanam edieke enen̄erede ofụhọ tutu afo oyom ndiwot idem?
Greek[el]
Τι γίνεται αν η στενοχώρια σου είναι τόσο αβάσταχτη ώστε σκέφτεσαι να βάλεις τέλος στη ζωή σου;
English[en]
What if your sadness is so overwhelming that you have considered ending your life?
Spanish[es]
¿Te sientes tan triste que has pensado en ponerle fin a tu vida?
Estonian[et]
Mida teha, kui sind vallanud kurbustunne on nii suur, et oled mõelnud endalt elu võtta?
Finnish[fi]
Entä jos olet niin alakuloinen, että olet harkinnut elämäsi päättämistä?
French[fr]
Que faire si tu es tellement triste que tu songes au suicide ?
Guarani[gn]
PE KAPÍTULO OÚVAPE Repensápa ikuentaveha remano nderevyʼái ha reñeñandu vaietereígui?
Croatian[hr]
Što možeš učiniti ako si toliko potišten da pomišljaš na to da si oduzmeš život?
Haitian[ht]
E si w santi tristès la tèlman twòp pou ou, sa fè w anvi touye tèt ou?
Hungarian[hu]
Mit tegyél, ha már annyira elviselhetetlenül szomorú vagy, hogy azon gondolkodsz, véget vetsz az életednek?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարող ես անել, եթե տխրությունը այնքան է խորանում, որ մտածում ես կյանքիդ վերջ դնելու մասին։
Indonesian[id]
Bagaimana kalau kamu tak kuasa menahan sedih sampai-sampai ingin mengakhiri hidupmu?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị ga-eme ma ọ bụrụ na obi na-ajọ gị njọ mgbe niile mere ka i chewe echiche igbu onwe gị?
Iloko[ilo]
No ngay saanmo latta a masbaalan ti kinalidaymo ket panunotemon a gibusan ti biagmo?
Italian[it]
La tristezza ti opprime a tal punto da farti pensare al suicidio?
Japanese[ja]
あまりに悲しくて死にたくなることがあるなら,どうすればよいでしょうか。
Georgian[ka]
რა უნდა ქნა, თუ სევდა ისე მოგაწვა, რომ თვითმკვლელობაზე დაიწყე ფიქრი?
Korean[ko]
극심한 슬픔 때문에 자살하고 싶은 생각이 든다면 어떻게 해야 합니까?
Kyrgyz[ky]
КИЙИНКИ БӨЛҮМДӨ: Жаман ойлор басып, жашоодон кечкиң келип жатса, эмне кылсаң болот?
Lingala[ln]
Bongo soki mawa elekeli yo mpe okómi na makanisi ya komiboma?
Lao[lo]
ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ມີ ຢ່າງ ເຫຼືອ ລົ້ນ ຈົນ ຄຶດ ທີ່ ຈະ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ?
Lithuanian[lt]
O jeigu sielvartas toks baisus, kad net norisi atimti sau gyvybę?
Malagasy[mg]
Ahoana raha tsy zakanao intsony ny alahelonao ka te hamono tena ianao?
Macedonian[mk]
Што ако толку те обзела тага што помислуваш да му ставиш крај на животот?
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk id- dwejjaq li tħoss ikunu tant kbar li kkunsidrajt li ttemm ħajtek b’idejk?
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းနေတဲ့ခံစားချက် ပြင်းထန်လွန်းလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်သတ်သေဖို့ စဉ်းစားတယ်ဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva om tristheten er så overveldende at du har tenkt på å ta livet ditt?
Dutch[nl]
Wat kun je doen als je je zo depressief voelt dat je erover denkt een eind aan je leven te maken?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba go nyama ga gago go go gateletša kudu moo o ilego wa nagana ka go ipolaya?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani ngati mumakhumudwa kwambiri moti nthawi zina mumafuna kungodzipha?
Polish[pl]
Co powinieneś zrobić, gdy smutek tak bardzo cię przytłacza, że nachodzą cię myśli o odebraniu sobie życia?
Portuguese[pt]
O que fazer se sua tristeza é tão profunda que você já pensou em tirar a própria vida?
Rundi[rn]
Bite ho hamwe woba urengewe n’umubabaro gushika n’aho wiyumvira kwiyahura?
Romanian[ro]
Ce poţi face dacă tristeţea a devenit atât de copleşitoare, încât te gândeşti să-ţi pui capăt vieţii?
Russian[ru]
Как быть, если ты настолько подавлен, что не хочешь жить?
Kinyarwanda[rw]
MU GICE GIKURIKIRA: Wakora iki se niba wumva akababaro kakurenze, ku buryo ubona ko gupfa ari wo muti?
Sinhala[si]
සිතේ දුක වැඩි නිසා සිය දිවි හානි කරගත්තා නම් හොඳයි කියා සිතෙනවාද?
Slovak[sk]
Čo ak je tvoj smútok taký zdrvujúci, že uvažuješ o samovražde?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če je tvoja žalost tako velika, da si že razmišljal o tem, da bi si vzel življenje?
Shona[sn]
Ko kana waremerwa nokusuruvara kwako zvokuti wabva wafunga kuzviuraya?
Albanian[sq]
Po sikur trishtimi të jetë aq i fortë sa të kesh menduar t’i japësh fund jetës?
Serbian[sr]
Šta ako te očaj toliko slama da razmišljaš da okončaš život?
Southern Sotho[st]
U ka etsa’ng haeba ho hlonama ho u sithabetsa hoo u bileng u nahanang ho ipolaea?
Swedish[sv]
Vad ska du göra om du är så nedstämd att du har självmordstankar?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa una huzuni nyingi sana hivi kwamba umekuwa ukifikiria kujiua?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ikiwa una huzuni nyingi sana hivi kwamba umekuwa ukifikiria kujiua?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า คุณ รู้สึก เศร้า มาก จน ถึง ขั้น อยาก คิด สั้น?
Turkmen[tk]
Dünýäden doýup, janyňa kast etmek barada oýlanýan bolsaň näme etmeli?
Tagalog[tl]
Paano kung parang hindi mo na kaya ang lungkot at naiisip mong magpakamatay?
Tswana[tn]
Go tweng fa e le gore khutsafalo ya gago e go fekeetsa thata jaana mo o setseng o akanya ka go ipolaya?
Turkish[tr]
Ya kendini hayatına son vermeyi düşünecek kadar mutsuz hissediyorsan?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko gome leri u nga na rona ri ri rikulu swinene lerova u ehleketa ku tidlaya?
Ukrainian[uk]
А що, коли твій смуток настільки глибокий, що ти думаєш піти з життя?
Venda[ve]
Ni nga ita mini arali ni tshi dzula no tsikeledzea nahone no no humbula u ḓivhulaha?
Vietnamese[vi]
Phải làm sao nếu bạn cứ chìm đắm trong muộn phiền đến nỗi nghĩ tới chuyện kết liễu cuộc đời?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba ukhathazeke kangangokuba ufuna ukuzibulala?
Yoruba[yo]
Tí ìbànújẹ́ èèyàn bá ti wá pọ̀ lápọ̀jù débi pé onítọ̀hún ń ronú pé kí òun kúkú pa ara òun ńkọ́?
Chinese[zh]
要是你情绪极度低落,甚至想自杀,该怎么办呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma udabuke kakhulu kangangokuba uze wacabanga ukuzibulala?