Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I virkeligheden havde det seksogtyve år gamle liberiske tankskib, som var indregistreret på Bahama-øerne, blev drevet fra Grækenland og var chartret af et firma i Schweiz på vegne af en russisk oliehandler, kun lagt til kaj én gang i Gibraltar i løbet af de sidste fem år (for at få brændstof), og i samme periode havde det anløbet mange europæiske havne som f.eks. Cork, Dunkerque, Kalamata, Rotterdam (hvor det blev inspiceret af regeringsinstanser i september 1999) og Willemshaven, foruden i Algericas og Las Palmas i Spanien (hvor skibet blev erklæret sødygtigt), Letland og Singapore.
German[de]
Tatsächlich verhält es sich so, dass dieser 26 Jahre alte liberianische Tanker, der in den Bahamas registriert war, in Griechenland verwaltet wurde und von einer Firma in der Schweiz im Namen eines russischen Ölhändlers gechartert worden war, nur einmal in den letzten fünf Jahren in Gibraltar (zur Treibstoffaufnahme), im selben Zeitraum aber in vielen weiteren europäischen Häfen angelegt hat, u.a. in Cork, Dunkirk, Kalamata, Rotterdam (wo er im September 1999 von staatlichen Stellen inspiziert wurde) und Wilhelmshaven sowie in Algericas und Las Palmas in Spanien (dort wurde das Schiff für seetüchtig erklärt), Lettland und Singapur.
Greek[el]
Στην πράξη, το ηλικίας 26 ετών λιβεριανό δεξαμενόπλοιο, το οποίο ήταν νηολογημένο στις Νήσους Μπαχάμες, ήταν υπό την διαχείριση εταιρείας στην Ελλάδα και είχε ναυλωθεί από εταιρεία στην Ελβετία για λογαριασμό Ρώσου εμπόρου πετρελαίων, είχε καταπλεύσει στο Γιβραλτάρ μόνο μία φορά τα τελευταία 5 χρόνια (για ανεφοδιασμό καυσίμων)· κατά την ίδια περίοδο είχε καταπλεύσει σε πολλά ευρωπαϊκά λιμάνια: Cork, Dunkirk, Καλαμάτα, Rotterdam (όπου επιθεωρήθηκε από κυβερνητικές υπηρεσίες τον Σεπτέμβριο του 1999) και Wilhelmshaven όπως επίσης Algericas και Las Palmas στην Ισπανία (όπου το πλοίο είχε κριθεί άξιο ναυσιπλοΐας), Λετονία και Σιγκαπούρη.
English[en]
In fact, the twenty-six-year-old Liberian tanker, registered in the Bahamas, managed in Greece and chartered by a company in Switzerland on behalf of a Russian oil trader, had docked in Gibraltar only once during the last five years (for refuelling) and had during the same period docked in many European ports including Cork, Dunkirk, Kalamata, Rotterdam (where it was inspected by government agencies in September 1999) and Wilhelmshaven, as well as Algeciras and Las Palmas in Spain (where the ship was declared seaworthy), Latvia and Singapore.
Spanish[es]
De hecho, el petrolero liberiano de 26 años, matriculado en las Bahamas, gestionado en Grecia y fletado por una empresa domiciliada en Suiza en nombre de un empresario ruso, sólo atracó en Gibraltar una vez en los últimos cinco años (para avituallamiento) y en este mismo período atracó en muchos otros puertos europeos, especialmente en Cork, Dunquerque, Kalamata, Rotterdam (donde fue objeto de inspección por parte de los servicios gubernamentales en septiembre de 1999) y Wilhelmshaven, así como en Algeciras y en Las Palmas, en España, (donde el buque fue declarado seguro), en Letonia y en Singapur.
French[fr]
Ce pétrolier libérien de vingt-six ans, immatriculé aux Bahamas, géré en Grèce et affrété par une société domiciliée en Suisse au nom d'un homme d'affaires russe, ne s'est arrêté à Gibraltar qu'une seule fois durant les cinq dernières années (pour avitaillement) et est resté à quai au cours de cette même période dans de nombreux ports européens, notamment à Cork, à Dunkirk, à Kalamata, à Rotterdam (où il a fait l'objet d'une inspection par les services gouvernementaux en septembre 1999) et à Wilhelmshaven, ainsi qu'à Algesiras et à Las Palmas, en Espagne, où le navire a été déclaré apte à naviguer, ainsi qu'en Lettonie et à Singapour.
Italian[it]
In realtà l'imbarcazione costruita 26 anni fa, di proprietà di una società liberiana, battente bandiera delle Bahamas, gestita in Grecia e noleggiata da una società svizzera per conto di un operatore petrolifero russo, aveva attraccato a Gibilterra soltanto una volta negli ultimi cinque anni per rifornirsi di carburante mentre nello stesso periodo aveva attraccatto in molti porti europei tra cui Cork, Dunquerque, Kalamata, Rotterdam (dove aveva subito ispezioni da parte di Agenzie governative nel settembre 1999) e Willhelmshaven, nonché Algericas e Las Palmas in Spagna (dove la nave era stata dichiarata idonea), Lettonia e Singapore.
Dutch[nl]
In werkelijkheid had de 26 jaar oude Liberiaanse tanker, die op de Bahama-eilanden stond geregistreerd, in Griekenland werd beheerd en door een onderneming in Zwitserland namens een Russische oliehandelaar was gecharterd, Gibraltar slechts éénmaal gedurende de afgelopen vijf jaar (voor bijtanken) aangedaan, en was gedurende dezelfde periode in een groot aantal Europese havens geweest, waaronder Cork, Duinkerken, Kalamata, Rotterdam (waar het schip in september 1999 door overheidsinstanties werd geïnspecteerd) en Wilhelmshaven, en bovendien in Algericas en Las Palmas in Spanje (waar het schip voor zeewaardig werd verklaard), Letland en Singapore.
Portuguese[pt]
Com efeito, o petroleiro liberiano de 26 anos, registado nas Bahamas, gerido na Grécia e fretado por uma empresa sediada na Suíça em nome de um operador russo, só esteve em Gibraltar uma vez nos últimos cinco anos (para reabastecimento de combustível), tendo ancorado, durante o mesmo período, em numerosos portos europeus, nomeadamente Cork, Dunkirk, Kalamata, Roterdão (onde foi inspeccionado por agências governamentais, em Setembro de 1999) e Wilhelmshaven, bem como Algeciras e Las Palmas, em Espanha (onde o navio foi considerado apto para navegar), Letónia e Singapura.
Swedish[sv]
I själva verket hade det 26 år gamla liberiska tankfartyget, som var registrerat i Bahamas, förvaltades i Grekland och hade chartrats av ett företag i Schweiz för en rysk oljehandlares räkning, endast anlöpt Gibraltar en enda gång under de senaste fem åren (för att fylla på nytt bränsle). Under samma period anlöpte fartyget många andra europeiska hamnar, däribland Cork, Dunkirk, Kalamata, Rotterdam (där det inspekterades av de statliga myndigheterna i september 1999) och Wilhelmshaven, liksom Algeciras och Las Palmas i Spanien (där fartyget förklarades sjödugligt), Lettland och Singapore.