Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
рбеит, насгьы убри аҩызаҵәҟьа иаҳәеит.
Acoli[ach]
ci gupenyo pi kopi mogo.
Adangme[ada]
ɔ ngɛ e dɛ nɛ a de lɛ ke e ha mɛ eko.
Amharic[am]
የተባለውን ትራክት አዩና ለእነሱም እንዲያመጣላቸው ጠየቁት።
Azerbaijani[az]
adlı bukleti görəndə ondan bir neçə nüsxə istəyir.
Central Bikol[bcl]
asin naghagad sinda nin kopya.
Bemba[bem]
iyo akwete, bamwebele ukuti abapeeleko iyi trakiti.
Bulgarian[bg]
и поискали екземпляр.
Bulu (Cameroon)[bum]
nde be nga sili nye.
Catalan[ca]
i li van demanar alguns exemplars.
Cebuano[ceb]
ug nangayo silag mga kopya.
Chuvash[cv]
ятлӑ буклетне курнӑ та хӑйсем валли ыйтнӑ.
Danish[da]
og spurgte om de måtte få en.
German[de]
und wollten es gern haben.
Ewe[ee]
eye wobiae be wòana ɖe yewo.
Efik[efi]
ẹnyụn̄ ẹdọhọ enye ọnọ mmimọ.
Greek[el]
και ζήτησαν και εκείνοι από ένα.
English[en]
and requested copies.
Estonian[et]
ja soovisid seda ka endale.
Finnish[fi]
ja pyysivät saada sen itselleen.
Fijian[fj]
ra qai kerea na nodra ilavelave.
Fon[fon]
ɖò así tɔn, bo byɔ ɛ.
French[fr]
et en ont voulu un.
Ga[gaa]
lɛ, ni amɛbi lɛ ni ehã amɛ eko.
Gilbertese[gil]
ao a bubutii katotona.
Guarani[gn]
Upémarõ ojerure chupe hikuái peteĩ.
Gujarati[gu]
બાળકોએ તેની પાસે એ પત્રિકા માંગી.
Gun[guw]
bo biọ ẹ.
Hausa[ha]
sai suka ce ya ba su.
Hebrew[he]
הם ביקשו לקבל עותקים של העלון.
Hindi[hi]
ट्रैक्ट देखा और उसकी कॉपियाँ माँगी।
Hiligaynon[hil]
kag nangayo sila.
Hiri Motu[ho]
idia itaia bona idia ura henia.
Croatian[hr]
i zamolili su Petera da im ga donese.
Hungarian[hu]
című tájékoztatólapot, és kértek belőle.
Armenian[hy]
Պիտերը թերթիկից մտքեր քննարկեց նրանց հետ ու հարցրեց.
Western Armenian[hyw]
Փիթըր խօսեցաւ թերթիկին մասին, եւ յետոյ հարցուց.
Indonesian[id]
dan meminta satu.
Igbo[ig]
ma gwa ya na ha chọrọ ya.
Iloko[ilo]
ket dimmawatda iti kopiada.
Icelandic[is]
og báðu um eintak.
Isoko[iso]
jẹ ta nọ a gwọlọ ọvuọ ọriẹ.
Italian[it]
e ne chiesero una copia.
Georgian[ka]
და სთხოვეს პიტერს, ის მათთვის მიეცა.
Kabiyè[kbp]
yɔ nɛ pɔpɔzɩ-ɩ se ɛha-wɛ kʋ.
Kikuyu[ki]
na makiuga no mende.
Kuanyama[kj]
nova li va indila va pewe oufo ovo.
Kannada[kn]
ಎಂಬ ಕರಪತ್ರ ನೋಡಿದರು.
Korean[ko]
전도지를 보고 자기들에게도 그 전도지를 달라고 했습니다.
Konzo[koo]
neryo bamabugha ambu nabu abahe kusyo.
Kaonde[kqn]
kabiji balombele’mba akebakebeleko ano matalakiti.
Kwangali[kwn]
Makura ta va mu pura ava pe ko.
Lamba[lam]
kabili balimulombele ukubapeelako.
Ganda[lg]
baamusaba agibawe.
Lozi[loz]
mi seba kupa likopi za trakiti yeo.
Lithuanian[lt]
ir panoro jį turėti.
Luba-Katanga[lu]
bamulomba’ko umo.
Luvale[lue]
kaha vamulombele avahaneko.
Lunda[lun]
nawa amulombeli makopi amakwawu.
Luo[luo]
kendo ne gikwaye mondo omigie traktno.
Latvian[lv]
un gribēja to izlasīt.
Mambwe-Lungu[mgr]
nupya yalenzile ukuti ayapeleko amakope.
Marshallese[mh]
im rar kajjitõk aer kaape.
Macedonian[mk]
и му побарале примерок.
Mongolian[mn]
гэдэг танилцуулгыг ангийнх нь зарим хүүхэд авчээ.
Marathi[mr]
ही पत्रिका पाहिली.
Norwegian[nb]
og spurte om å få en.
North Ndebele[nd]
basebecela ukuthi abaphathele awabo.
Ndonga[ng]
e taye ke mu indile.
Dutch[nl]
en vroegen of ze er ook een mochten.
South Ndebele[nr]
bambawa bona abaphe wabo.
Northern Sotho[nso]
gomme ba kgopela tša bona.
Nyanja[ny]
anapempha kuti awapatse.
Nyankole[nyn]
kandi bamushaba kutwaraho.
Nzima[nzi]
trate ne na bɛliele bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
aye ni nekpẹn yen mie yi.
Oromo[om]
jedhamu arganii akka inni isaaniif kennu isa gaafatan.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ дзы фӕйнӕ буклеты ракуырдтой.
Panjabi[pa]
(ਹਿੰਦੀ) ਨਾਂ ਦਾ ਪਰਚਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
tan akikerew ira.
Papiamento[pap]
i a pidi pa nan haña un.
Palauan[pau]
e mlo sorir.
Pijin[pis]
and olketa laekem.
Pohnpeian[pon]
oh peki ma irail kak naineki.
Portuguese[pt]
e quiseram ler.
Rundi[rn]
baca barakamusaba.
Romanian[ro]
și au dorit și ei un exemplar.
Russian[ru]
и попросили себе такой же.
Sidamo[sid]
yitanno tiraakte laˈe aannonsa gede xaˈmidhu.
Slovak[sk]
a požiadali o výtlačok.
Slovenian[sl]
in prosili za izvod.
Shona[sn]
ndokubva vamukumbira.
Albanian[sq]
dhe kërkuan ca kopje.
Serbian[sr]
i želeli su da ga dobiju.
Swati[ss]
futsi balicela.
Southern Sotho[st]
’me ba e batla.
Swedish[sv]
och bad om var sitt exemplar.
Swahili[sw]
na wakaomba wapewe nakala.
Tamil[ta]
என்ற துண்டுப்பிரதியைப் பார்த்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
no sira husu atu hetan tratu neʼe.
Telugu[te]
అనే కరపత్రాన్ని చూసి అది తమకు కావాలని అడిగారు.
Tigrinya[ti]
ዘርእስታ ትራክት ምስ ረኣይዋ ኸኣ፡ ኪህቦም ሓተትዎ።
Tagalog[tl]
at humingi sila ng kani-kaniyang kopya.
Tetela[tll]
ko wakalange nkondja kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
mme ba kopa dikhopi tsa yone.
Tongan[to]
pea nau loto ke ma‘u ha tatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
angumupempha kuti waŵapaseku kapepala ko.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bakamulomba tumatulakiti ootu.
Tok Pisin[tpi]
na ol i askim em long kisim kopi bilong ol yet.
Turkish[tr]
broşürü bazı sınıf arkadaşlarının ilgisini çekti.
Tsonga[ts]
kutani va kombele tikopi.
Tatar[tt]
дигән буклетны күреп, аны үзләренә сораган.
Tuvalu[tvl]
kae ne fakamolemole atu ki ne ‵kopi.
Tzotzil[tzo]
sbie lik skʼanik jlikuk.
Urhobo[urh]
ayen da reyọ evo.
Venda[ve]
nahone vha tshi humbela.
Vietnamese[vi]
và muốn được nhận.
Wolaytta[wal]
giyo trakttiyaa beˈidi immanaadan oychidosona.
Waray (Philippines)[war]
ngan nangaro hira hin kopya hito.
Cameroon Pidgin[wes]
and they ask yi make ih give their own.
Xhosa[xh]
baza bacela iikopi.
Yao[yao]
ni ŵam’ŵendile tumapepalato.
Yoruba[yo]
wọ́n sì ní kó fún àwọn.
Isthmus Zapotec[zai]
gunábacaʼ laabe tobi.
Chinese[zh]
传单,就向他要了这份传单。
Zulu[zu]
futhi balicela.