Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٢٣:٥؛ حزقيال ٣٤:٤؛ زكريا ١١:١٦) وفي معظم الحالات يرى الراعي المجتهد الذي يوجّه قلبه الى قطعانه ان جهوده تعطي نتائج — الازدياد التدريجي لرعيته.
Bemba[bem]
(Ilumbo 23:5; Esekiele 34:4; Sekaria 11:16) Mu milandu iingi kacema wa mukoosha uwabikile umutima wakwe pa maombe yakwe kuti amona ukubombesha kwakwe kuleletako ifya kufumamo—ukwingilishiwako kwa panono panono ukwa mukuni wakwe.
Cebuano[ceb]
(Salmo 23:5; Ezekiel 34:4; Zacarias 11:16) Sa kadaghanang kaso ang manggibuhaton nga magbalantay nga nagbutang sa iyang kasingkasing nganha sa iyang mga panon makakita nga ang iyang paningkamot mopatunghag mga bunga —ang inanay nga pagdaghan sa iyang panon.
Czech[cs]
(Žalm 23:5; Ezekiel 34:4; Zecharjáš 11:16) Pilný pastýř, který zaměřil své srdce na svá stáda, se většinou dočkal toho, že jeho úsilí přineslo výsledky — postupný přírůstek jeho stáda.
Danish[da]
(Salme 23:5; Ezekiel 34:4; Zakarias 11:16) Den flittige hyrde der rettede sit hjerte mod sine flokke, fik som regel sin flid belønnet med en gradvis tilvækst af dyr.
Efik[efi]
(Psalm 23:5; Ezekiel 34:4; Zechariah 11:16) Ke n̄wakn̄kan idaha ekpemerọn̄ oro etịn̄de enyịn owụk ekikere ke ufene esie eyekụt nte ukeme esie osion̄ode ediwak mfri—kpa n̄kaiso n̄kọri ke otuerọn̄ esie.
Greek[el]
(Ψαλμός 23:5· Ιεζεκιήλ 34:4· Ζαχαρίας 11:16) Στις περισσότερες περιπτώσεις, ο επιμελής ποιμένας που προσήλωνε την καρδιά του στα κοπάδια του θα έβλεπε τις προσπάθειές του να φέρνουν αποτέλεσμα—να αυξάνει βαθμιαία το ποίμνιό του.
English[en]
(Psalm 23:5; Ezekiel 34:4; Zechariah 11:16) In most cases the diligent shepherd who set his heart to his droves would see his efforts produce results —the gradual increase of his flock.
Spanish[es]
(Salmo 23:5; Ezequiel 34:4; Zacarías 11:16.) En la mayoría de los casos el pastor diligente que fijaba el corazón en atender sus hatos veía que sus esfuerzos tenían buenos resultados: el aumento gradual de su rebaño.
Estonian[et]
(Laul 23:5; Hesekiel 4:4; Sakarja 11:16) Enamikul juhtudel nägi hoolas karjane, kes karja südamega võttis, oma püüdlusi vilja kandmas — tema kari kasvas järk-järgult.
Finnish[fi]
(Psalmi 23:5; Hesekiel 34:4; Sakarja 11:16) Useimmissa tapauksissa ahkera paimen, joka piti huolta laumoistaan, näki ponnistelujensa saavan aikaan tuloksia: hänen laumansa vähitellen kasvoi.
Hebrew[he]
(תהלים כ”ג:5; יחזקאל ל”ד:4; זכריה י”א:16) על־פי־רוב, הרועה שהעניק תשומת־לב שקדנית לכבשיו, ראה פרי בעמלו — גידול הדרגתי של העדר.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 23: 5; Ezequiel 34: 4; Zacarias 11:16) Sa kalabanan nga kaso ang maukod nga manugbantay nga nagapahamtang sang iya tagipusuon sa iya kabakahan makakita sing mga resulta sa iya mga panikasog —ang amat-amat nga pagdamo sang iya panong.
Hungarian[hu]
Ha őrzésük közben beteg vagy sérült juhot talált, megkente csillapító olajjal (Zsoltárok 23:5; Ezékiel 34:4; Zakariás 11:16). Az a szorgalmas pásztor, aki vágyakozott a nyája után, az látta, hogy erőfeszítéseinek eredménye lett — nyájának fokozatos növekedése.
Indonesian[id]
(Mazmur 23:5; Yehezkiel 34:4; Zakharia 11:16) Dalam banyak hal gembala yang rajin yang menaruh perhatian kepada kawanan ternaknya akan melihat hasil dari upayanya—sedikit demi sedikit kawanan dombanya akan bertambah.
Iloko[ilo]
(Salmo 23:5; Ezequiel 34:4; Zacarias 11:16) Iti kaaduan a kaso ti nagaget a pastor a nangisaad ti pusona iti arbanna makitana a dagiti panangikagumaanna mangpataud kadagiti bungbunga —ti in-inut nga iyaadu ti arbanna.
Italian[it]
(Salmo 23:5; Ezechiele 34:4; Zaccaria 11:16) Nella maggior parte dei casi il pastore diligente che poneva il cuore ai suoi branchi avrebbe visto i risultati dei suoi sforzi: il suo gregge sarebbe gradualmente aumentato.
Korean[ko]
(시 23:5; 에스겔 34:4; 스가랴 11:16) 대부분의 경우 가축 떼에 마음을 두는 부지런한 목자는 자신의 노력의 결과 즉 가축 떼가 점점 늘어나는 것을 보게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
(Salme 23: 5; Esekiel 34: 4; Sakarja 11: 16) I de fleste tilfelle ville en flittig hyrde som hadde omsorg for buskapen sin, se resultater av de anstrengelser han gjorde seg — hjorden ville etter hvert bli større.
Dutch[nl]
Als hij terwijl hij aandacht schonk aan de dieren, daar een ziek of gewond schaap onder aantrof, kon hij dat inwrijven met verzachtende olie (Psalm 23:5; Ezechiël 34:4; Zacharia 11:16).
Nyanja[ny]
(Salmo 23:5; Ezekieli 34:4; Zekariya 11:16) M’zochitika zambiri mbusa wakhama yemwe anaika mtima wake pa zoweta zake anaona zoyesayesa zake zikubala zipatso —kukula kwapang’onopang’ono kwa gulu lake la nkhosa.
Portuguese[pt]
(Salmo 23:5; Ezequiel 34:4; Zacarias 11:16) Na maioria dos casos, o pastor diligente que fixava o coração nas greis veria seus esforços produzirem resultados — o aumento gradual do rebanho.
Russian[ru]
В большинстве случаев усердный пастырь, любящий свои гурты, увидел бы результаты своих усилий – постепенный рост своего стада.
Slovak[sk]
(Žalm 23:5; Ezechiel 34:4; Zechariáš 11:16) Vo väčšine prípadov usilovný pastier, ktorý bol srdcom so svojimi čriedami, videl, ako jeho úsilie prináša výsledky — postupný vzrast stáda.
Slovenian[sl]
(Psalm 23:5; Ezekijel 34:4; Zaharija 11:16) Marljiv pastir, ki je živel za svojo čredo, je največkrat videl sadove svojih naporov: postopno rast svoje črede.
Samoan[sm]
(Salamo 23:5; Esekielu 34:4; Sakaria 11:16) I le tele lava o mea, o le leoleo mamoe sogasogā na te iloa lelei ana mamoe o le a vaai ua fua mai ana taumafaiga—le faateleina mālie o lana lafu.
Shona[sn]
(Pisarema 23:5; Ezekieri 34:4; Zekaria 11:16) Muzvinoitika zvizhinjisa mufudzi anoshingaira uyo anoisa mwoyo wake kumapoka ake aizoona nhamburiko dzake dzichiva nemiuyo—wedzero yapashoma napashoma yeboka rake.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 23:5; Ezekiele 34:4; Zakaria 11:16) Mabakeng a mangata molisa ea khothetseng ea behang pelo ea hae mohlapeng oa hae o ne a tla bona boiteko ba hae bo hlahisa litholoana—mohlape oa hae o ntseng o eketseha butle-butle.
Swedish[sv]
(Psalm 23:5; Hesekiel 34:4; Sakarja 11:16) I de flesta fall skulle den flitige herde som lade ner sin själ i arbetet med sina hjordar få lön för sin möda, nämligen att hans hjord växte till.
Swahili[sw]
(Zaburi 23:5; Ezekieli 34:4; Zekaria 11:16) Katika hali zilizo nyingi mchungaji mwenye bidii-nyendelevu aliyehangaikia makundi yake kwa moyo angeona jitihada zake zikiwa na matokeo—ongezeko la polepole la kundi lake.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 23:5; ยะเอศเคล 34:4; ซะคาระยา 11:16) ใน กรณี ส่วน ใหญ่ ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ ขยัน ซึ่ง เอา ใจ ใส่ ต่อ ฝูง สัตว์ ของ ตน คง จะ เห็น ความ พยายาม ของ เขา บังเกิด ผล—ฝูง แกะ เขา ค่อย ๆ เพิ่ม ทวี ขึ้น.
Tagalog[tl]
(Awit 23:5; Ezekiel 34:4; Zacarias 11:16) Sa karamihan ng kaso ang masipag na pastol na nagsasapuso ng kapakanan ng kaniyang mga bakahan ay makakakita sa bunga ng kaniyang mga pagpapagal —ang unti-unting paglaki ng kaniyang kawan.
Tswana[tn]
(Pesalema 23:5; Esekiele 34:4; Sekaria 11:16) Gantsi modisa yo o kelotlhoko yo o tlhokomelang letsomane la gagwe o ne a tla bona kafa maiteko a gagwe a ntshang ditlamorago tse di molemo ka gone—go oketsega ka iketlo ga letsomane.
Turkish[tr]
(Mezmur 23:5; Hezekiel 34:4; Zekarya 11:16) Sürüsüne bütün yürekle bakan çalışkan çoban çok defa emeğinin şu sonucunu görürdü: sürüsünün yavaş yavaş büyümesini.
Tsonga[ts]
(Psalma 23:5; Ezekiel 34:4; Zakariya 11:16) Eka swiyimo swo tala murisi la rhandzaka mintirho loyi a vekaka mbilu ya yena eka ntlhambi wa yena u ta vona matshalatshala ya yena ma humesa vuyelo—ntlhambi wa yena a wu ta andza hikantsongo-ntsongo.
Xhosa[xh]
(INdumiso 23:5; Hezekile 34:4; Zekariya 11:16) Kwiimeko ezininzi umalusi onenyameko owayebhekise intliziyo yakhe emihlambini yakhe wayeyibona imigudu yakhe isiba neziqhamo—ukwanda ngokuthe ngcembe komhlambi wakhe.
Yoruba[yo]
(Saamu 23:5; Esekiẹli 34:4; Sekaraya 11:16) Ninu awọn ọran ti o pọ julọ oluṣọ agutan alaapọn naa ti o nṣaniyan nipa agbo ẹran rẹ yoo ri pe awọn isapa oun mu eso jade—ibisi kẹrẹkẹrẹ ninu agbo ẹran rẹ.
Chinese[zh]
诗篇23:5;以西结书34:4;撒迦利亚书11:16)在大多数情形下,辛勤、小心照料羊群的牧人会看到自己辛劳所产生的成果——牲口的数目逐渐增长。
Zulu[zu]
(IHubo 23:5; Hezekeli 34:4; Zakariya 11:16) Ngokuvamile umalusi okhuthele obeka inhliziyo yakhe emhlanjini wakhe wayeyoyibona imizamo yakhe iba nemiphumela—ukwanda kancane kancane komhlambi wakhe.