Besonderhede van voorbeeld: -8962121036689059083

Czech

Za těchto okolností může být srovnání označení provedeno tak, že se zohlední pouze slovní prvky, při současném dodržení zásady, podle které musí být posouzení nebezpečí záměny, co se týče podobnosti označení, založeno na celkovém, jimi vyvolávaném dojmu [viz v tomto smyslu usnesení Soudu ze dne 10. prosince 2004, Euro Style v. OHIM – RCN‐Companhia de Importaçao e Exportaçao de Texteis (GLOVE), T‐261/03, nezveřejněné ve Sbírce rozhodnutí, bod 38].

Danish

Under disse omstændigheder kan sammenligningen af tegnene foretages ved at fastholde de enkelte ordbestanddele, idet princippet om, at vurderingen af forvekslingsrisikoen med hensyn til tegnenes lighed skal være støttet på det helhedsindtryk, som de giver, skal respekteres (jf. i denne retning Rettens kendelse af 10.12.2004, sag T-261/03, Euro Style mod KHIM – RCN-Companhia de Importaçao e Exportaçao de Texteis (GLOVE), ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 38).

German

Unter diesen Umständen kann bei dem Zeichenvergleich lediglich auf die Wortbestandteile abgestellt werden, wobei der Grundsatz gewahrt bleibt, dass der Beurteilung der Verwechslungsgefahr im Hinblick auf die Ähnlichkeit der Zeichen der durch diese hervorgerufene Gesamteindruck zugrunde zu legen ist (vgl. in diesem Sinne Beschluss des Gerichts vom 10. Dezember 2004 in der Rechtssache T‐261/03, Euro Style/HABM – RCN‐Companhia de Importaçao e Exportaçao de Texteis [GLOVE], nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 38).

Greek

Υπό τις συνθήκες αυτές, η σύγκριση των σημείων μπορεί να πραγματοποιηθεί λαμβάνοντας υπόψη μόνο τα λεκτικά στοιχεία, τηρώντας την αρχή ότι η εκτίμηση του κινδύνου συγχύσεως, όσον αφορά την ομοιότητα των σημείων, πρέπει να στηρίζεται στη συνολική εντύπωση που δημιουργούν τα εν λόγω σημεία [βλ., συναφώς, τη διάταξη του Πρωτοδικείου της 10ης Δεκεμβρίου 2004, T-261/03, Euro Style κατά ΓΕΕΑ – RCN‐Companhia de Importaçao e Exportaçao de Texteis (GLOVE), που δεν έχει δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 38].

English

In those circumstances, the signs can be compared using the verbal elements alone, without infringing the principle that the assessment of the likelihood of confusion, as regards the similarity of the signs, must be based on the overall impression they produce (see, to that effect, order of 10 December 2004 in Case T-261/03 Euro Style v OHIM – RCN-Companhia de Importaçao e Exportaçao de Texteis (GLOVE), not published in the ECR, paragraph 38).

Spanish

En estas circunstancias, la comparación entre ambos signos puede efectuarse teniendo en cuenta solamente los elementos denominativos, siempre que se respete el principio según el cual la valoración del riesgo de confusión, en lo tocante a la similitud de los signos, debe basarse en la impresión de conjunto que éstos producen [véase, en este sentido, el auto del Tribunal de Primera Instancia de 10 de diciembre de 2004, Euro Style/OAMI – RCN‐Companhia de Importaçao e Exportaçao de Texteis (GLOVE), T‐261/03, no publicado en la Recopilación, apartado 38].

Estonian

Neil asjaoludel võib tähiste võrdlemisel silmas pidada ainult nende sõnalisi osasid, järgides samas põhimõtet, mille kohaselt märkide sarnasust puudutava segiajamise tõenäosuse hindamine peab rajanema nende jäetaval tervikmuljel (vt selle kohta Esimese Astme Kohtu 10. detsembri 2004. aasta määrus kohtuasjas T‐261/03: Euro Style v. Siseturu Ühtlustamise Amet – RCN-Companhia de Importaçao e Exportaçao de Texteis (GLOVE), kohtulahendite kogumikus ei avaldata punkt 38).

Finnish

Tällaisessa tilanteessa merkkien vertailu voidaan suorittaa pelkästään sanaosien perusteella täysin sitä periaatetta noudattaen, jonka mukaan sekaannusvaaran arviointi merkkien samankaltaisuuden osalta on perustettava merkkien luomaan kokonaisvaikutelmaan (ks. vastaavasti asia T‐261/03, Euro Style v. SMHV – RCN-Companhia de Importaçao e Exportaçao de Texteis (GLOVE), 38 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).

French

Dans ces circonstances, la comparaison des signes peut se faire en retenant les seuls éléments verbaux, tout en respectant le principe selon lequel l’appréciation du risque de confusion, en ce qui concerne la similitude des signes, doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux‐ci [voir, en ce sens, ordonnance du Tribunal du 10 décembre 2004, Euro Style/OHMI – RCN‐Companhia de Importaçao e Exportaçao de Texteis (GLOVE), T‐261/03, non publiée au Recueil, point 38].

Hungarian

Ilyen körülmények között a megjelöléseket önmagukban a szóelemek alapján lehet összehasonlítani, tiszteletben tartva azt az elvet, hogy a megjelölések hasonlóságát illetően az összetéveszthetőséget az általuk keltett összbenyomás alapján kell megítélni (lásd értelemszerűen az Elsőfokú Bíróság T‐261/03. sz., Euro Style kontra OHIM – RCN‐Companhia de Importaçao e Exportaçao de Texteis [GLOVE] ügyben 2004. december 10‐én hozott végzésének [az EBHT-ban nem tették közzé] 38. pontját).

Italian

In tale contesto, il confronto dei segni può avvenire prendendo in considerazione unicamente gli elementi denominativi, pur rispettando il principio secondo cui la valutazione del rischio di confusione, per quanto riguarda la somiglianza dei segni, deve essere basata sull’impressione d’insieme prodotta da questi [v., in tal senso, ordinanza del Tribunale 10 dicembre 2004, causa T‐261/03, Euro Style/UAMI – RCN‐Companhia de Importaçao e Exportaçao de Texteis (GLOVE), non pubblicata nella Raccolta, punto 38].

Lithuanian

Esant šioms aplinkybėms, žymenų palyginimas gali būti atliktas remiantis vien žodiniu elementu, laikantis principo, kad galimybės supainioti vertinimas, susijęs su žymenų panašumu, turi būti pagrįstas jo daromu bendru įspūdžiu (šiuo klausimu žr. 2004 m. gruodžio 10 d. Pirmosios instancijos teismo nutarties Euro Style prieš VRDT ir RCN‐Companhia de Importaçao e Exportaçao de Texteis (GLOVE), T‐261/03, Rink. p. II‐0000, 38 punktą).

Latvian

Šādos apstākļos, apzīmējumu salīdzinājumu var veikt, ņemot vērā tikai tā vārdiskos elementus, ievērojot principu, saskaņā ar kuru sajaukšanas iespējas vērtējums attiecībā uz apzīmējumu līdzību ir jābalsta uz to kopējo radīto iespaidu (šajā sakarā skat. Pirmās instances tiesas 2004. gada 10. decembra rīkojumu lietā T-261/03 Euro Style/ITSB – RCN‐Companhia de Importaçao e Exportaçao de Texteis (GLOVE), Recueil, I-0000. lpp., 38. punkts).

Maltese

F'dawn iċ-ċirkustanzi l-paragun tas-sinjali jista' jsir billi jintużaw biss l-elementi verbali, filwaqt li jiġi rispettat il-prinċipju li l-evalwazzjoni tal-probabbiltà ta' konfużjoni, f'dak li jikkonċerna x-xebh tas-sinjali, għandha tkun ibbażata fuq l-impressjoni totali li huma jagħtu [ara, f'dan ir-rigward, id-digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-10 ta' Diċembru 2004, Euro Style vs L-UASI – RCN‐Companhia de Importaçao e Exportaçao de Texteis (GLOVE), T‐261/03, li għadu ma ġiex ipubblikat fil-Ġabra, punt 38].

Dutch

In deze omstandigheden kunnen de tekens worden vergeleken op basis van de woordelementen alleen met inachtneming van het beginsel dat de beoordeling van het verwarringsgevaar, wat de overeenstemming van de tekens betreft, dient te berusten op de door deze tekens opgeroepen totaalindruk [zie in die zin beschikking Gerecht van 10 december 2004, Euro Style/BHIM – RCN‐Companhia de Importaçao e Exportaçao de Texteis (GLOVE), T‐261/03, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 38].

Polish

W tych okolicznościach można dokonać porównania tych znaków, kierując się jedynie ich elementami słownymi, przestrzegając jednocześnie zasady, zgodnie z którą ocena prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd, jeśli chodzi o podobieństwo znaków, musi opierać się na całościowym wywartym przez nie wrażeniu [zob. podobnie postanowienie Sądu z dnia 10 grudnia 2004 r. w sprawie T‐261/03 Euro Style przeciwko OHIM – RCN‐Companhia de Importaçao e Exportaçao de Texteis (GLOVE), dotychczas nieopublikowane w Zbiorze, pkt 38].

Portuguese

Nestas circunstâncias, a comparação dos sinais pode ser efectuada tendo apenas em atenção os elementos nominativos, embora respeitando o princípio segundo o qual a apreciação do risco de confusão, no que respeita à semelhança dos sinais, deve basear‐se na impressão de conjunto que estes produzem [v., neste sentido, despacho do Tribunal de Primeira Instância de 10 de Dezembro de 2004, Euro Style/IHMI – RCN‐Companhia de Importação e Exportação de Têxteis (GLOVE), T‐261/03, não publicado na Colectânea, n. ° 38].

Slovak

Za týchto okolností možno porovnanie označení urobiť len vo vzťahu k slovným prvkom s ohľadom na zásadu, že pri posúdení pravdepodobnosti zámeny podobných označení treba vychádzať z celkového dojmu, ktorý vytvárajú [pozri v tomto zmysle uznesenie Súdu prvého stupňa z 10. decembra 2004, Euro Style/ÚHVT – RCN‐Companhia de Importaçao e Exportaçao de Texteis (GLOVE), T‐261/03, neuverejnené v Zbierke, bod 38].

Slovenian

V teh okoliščinah se lahko primerjavo znakov opravi tako, da se uporabi le besedne elemente, upoštevajoč načelo, po katerem mora presoja verjetnosti zmede, glede podobnosti znakov, temeljiti na njihovem celotnem vtisu (glej v tem smislu sklep Sodišča prve stopnje z dne 10. decembra 2004 v zadevi Euro Style proti UUNT – RCN‐Companhia de Importaçao e Exportaçao de Texteis (GLOVE), T‐261/03, še neobjavljen v ZOdl., točka 38).

Swedish

Under dessa förhållanden skall jämförelsen mellan kännetecknen utföras endast med avseende på orddelarna, dock med beaktande av principen att bedömningen av risken för förväxling skall grunda sig på det helhetsintryck som kännetecknen ger (se, för ett liknande resonemang, förstainstansrättens dom av den 10 december 2004 i mål T‐261/03, Euro Style mot harmoniseringsbyrån – RCN‐Companhia de Importaçao e Exportaçao de Texteis (GLOVE), ej publicerad i rättsfallssamlingen, punkt 38).