Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира, че инициативата "Съюз за иновации" ще допринесе за устойчивото развитие, образователната система ще трябва да се модернизира, правилата за достъп до наличното финансиране трябва да бъдат опростени и обединени, необходимо е да се направят прогнози за уменията, които се изискват, партньорствата между университетите и предприятията трябва да бъдат насърчавани, заедно със стандартизацията, и е необходимо интелектуалната собственост да бъде защитена.
Czech[cs]
Aby bylo zajištěno, že iniciativa Unie inovací přispěje k udržitelnému rozvoji, je třeba modernizovat vzdělávací systém, a sblížit pravidla pro přístup k stávajícím finančním prostředkům, vypracovat prognózy ohledně požadovaných dovedností, podporovat partnerství mezi vysokými školami a podniky, provést standardizaci a chránit duševní vlastnictví.
Danish[da]
For at sikre, at initiativet Innovation i EU bidrager til bæredygtig udvikling, skal uddannelsessystemet moderniseres, reglerne for adgang til eksisterende fonde skal forenkles og samordnes, der skal udarbejdes prognoser over de krævede færdigheder, partnerskaber mellem universiteter og virksomheder skal fremmes sammen med standardisering, og intellektuel ejendomsret skal beskyttes.
German[de]
Um sicherzustellen, dass die Initiative über die Innovationsunion zur nachhaltigen Entwicklung beiträgt, muss das Bildungssystem modernisiert, werden, müssen die Bestimmungen über den Zugang zu bestehenden Fonds vereinfacht und angeglichen werden. Die geforderten Qualifikationen müssen prognostiziert werden, Partnerschaften zwischen Universitäten und Unternehmen sind zu fördern, zusammen mit der Standardisierung, und das geistige Eigentum muss geschützt werden.
English[en]
To ensure that the Innovation Union initiative contributes to sustainable development, the education system needs to be modernised, the rules on accessing existing funds need to be simplified and converged, forecasts need to be made about the skills required, partnerships between universities and businesses need to be encouraged, along with standardisation, and intellectual property needs to be protected.
Spanish[es]
A fin de garantizar que la iniciativa "Unión por la innovación" contribuye al desarrollo sostenible, hay que modernizar los sistemas educativos, tenemos que confluir y simplificar las normas sobre el acceso a los fondos existentes, necesitamos hacer previsiones sobre las competencias necesarias, hay que fomentar las asociaciones entre universidades y empresas, junto con la estandarización, y también hay que proteger la propiedad intelectual.
Estonian[et]
Et innovaatilise liidu algatus aitaks kindlasti kaasa jätkusuutlikule arengule, tuleb ajakohastada haridussüsteemi, lihtsustada ja ühtlustada eeskirju olemasolevate vahendite kättesaadavuse kohta, koostada prognoose nõutavate oskuste kohta, soodustada partnerlussuhteid ülikoolide ja ettevõtete vahel, edendada standardimist ja kaitsta intellektuaalomandit.
Finnish[fi]
Jotta voidaan varmistaa, että innovaatiounioni edistää kestävää kehitystä, koulutusjärjestelmää on uudistettava, nykyisiin rahastoihin pääsyä koskevia sääntöjä on yksinkertaistettava ja yhdenmukaistettava, työmarkkinoilla vaadittavista taidoista on laadittava ennusteita, yliopistojen ja yritysten välisiä kumppanuuksia on rohkaistava standardisoinnin ohella sekä teollis- ja tekijänoikeudet on turvattava.
French[fr]
Afin d'assurer la contribution de l'initiative Union de l'innovation au développement durable, il est nécessaire de moderniser le système éducatif, de simplifier et de faire converger les règles concernant l'accès aux fonds existants, de réaliser des prévisions sur les compétences exigées, d'encourager les partenariats entre les universités et les entreprises, de même qu'une normalisation, et de protéger la propriété intellectuelle.
Hungarian[hu]
Annak biztosítása érdekében, hogy az Innovatív Unió elnevezésű kezdeményezés hozzájáruljon a fenntartható fejlődéshez, az oktatási rendszer modernizálására van szükség, egyszerűsíteni és egységesíteni kell a létező alapokhoz való hozzáférést, előrejelzést kell készíteni a keresett szakképzettségekről, ösztönözni kell az egyetemek és a vállalkozások közti partnerségeket, valamint a szabványosítást, továbbá meg kell védeni a szellemi tulajdont.
Italian[it]
Affinché l'iniziativa "l'Unione dell'innovazione” contribuisca allo sviluppo sostenibile, occorre modernizzare il sistema d'istruzione, attuare una semplificazione e una convergenza delle normative di accesso ai fondi esistenti, elaborare previsioni sulle competenze richieste, incoraggiare i partenariati tra università e imprese e normalizzare e tutelare la proprietà intellettuale.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti, kad iniciatyva "Inovacijų sąjunga" būtų prisidedama prie tvaraus vystymosi, reikia modernizuoti švietimo sistemą, supaprastinti ir suvienodinti kreipimosi į fondus taisykles, parengti prognozes apie reikalingus įgūdžius, skatinti universitetų ir verslo partnerystes, taip pat vykdyti standartizaciją, o intelektinnuosavybturi būti saugoma.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu, ka iniciatīva "Inovācijas Savienība” veicina ilgtspējīgu attīstību, ir jāmodernizē izglītības sistēma, jāvienkāršo un jāsaskaņo noteikumi par pašreizējā finansējuma saņemšanu, jāprognozē turpmāk vajadzīgās prasmes, jāveicina universitāšu un uzņēmumu partnerība, kā arī jānodrošina standartizācija un intelektuālā īpašuma aizsardzība.
Dutch[nl]
Om te zorgen dat de Innovatie-Unie bijdraagt aan duurzame ontwikkeling moet het onderwijsstelsel worden gemoderniseerd, moeten de regels voor toegang tot bestaande fondsen worden vereenvoudigd en samengevoegd, moeten prognoses worden opgesteld over benodigde vaardigheden, moeten partnerschappen tussen universiteiten en bedrijven en ook standaardisatie worden aangemoedigd en moet intellectuele eigendom worden beschermd.
Polish[pl]
Aby sprawić, że inicjatywa Unia Innowacji przyczyni się do propagowania zrównoważonego rozwoju, należy unowocześnić system edukacyjny, uprościć i ujednolicić zasady dostępu do istniejących funduszy, sporządzić prognozy dotyczące potrzebnych umiejętności, zachęcać do tworzenia partnerstw między uczelniami a przedsiębiorstwami, w tym do normalizacji, a także chronić własność intelektualną.
Portuguese[pt]
De modo a garantir que a iniciativa da União da Inovação contribua para um desenvolvimento sustentável, o sistema educacional precisa ser modernizado, as regras de acesso aos fundos existentes precisam ser simplificadas e convergidas, devem ser feitas previsões sobre as capacidades requeridas, precisa-se encorajar parcerias entre universidades e empresas, assim como a padronização, e a propriedade intelectual tem de ser protegida.
Romanian[ro]
Pentru ca inițiativa "O Uniune a inovării” să contribuie la o dezvoltare durabilă sunt necesare modernizarea sistemului educațional, simplificarea și convergența regulilor privind accesul la fondurile existente, realizarea prognozelor privind competențele necesare și încurajarea parteneriatelor între universități și întreprinderi, încurajarea standardizării și protejarea proprietății intelectuale.
Slovak[sk]
Aby sme zabezpečili prínos iniciatívy Únia inovácii pre udržateľný rozvoj, je potrebné modernizovať vzdelávací systém, zjednodušiť a priblížiť pravidlá pre prístup k existujúcim finančným prostriedkom, ďalej je potrebné vypracovať prognózy o požadovaných zručnostiach, podporiť partnerstvá medzi univerzitami a podnikmi, ako aj normalizáciu a chrániť duševné vlastníctvo.
Slovenian[sl]
V zagotovilo, da bo pobuda Unije inovacij prispevala k trajnostnemu razvoju, je treba posodobiti izobraževalni sistem, poenostaviti in združiti pravila o dostopu do obstoječih skladov, treba je predvideti potrebne spretnosti, spodbuditi partnerstva med univerzami in podjetji, skupaj s standardizacijo, in zaščititi intelektualno lastnino.
Swedish[sv]
För att Innovationsunionen ska bidra till hållbar utveckling måste utbildningssystemet moderniseras, reglerna om tillgång till befintliga medel måste förenklas och konvergeras, prognoser om vilka kunskaper som kommer att behövas måste göras, partnerskap mellan universitet och företag måste främjas, liksom standardisering, och intellektuell egendom måste skyddas.