Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met die groeiende bevolking en die onrusbarende tempo waarteen die aarde se oorvloedige hulpbronne opgebruik word, wonder jy dalk: ‘Kan die ondenkbare werklik gebeur?
Amharic[am]
ይሁንና የሕዝብ ብዛት በፍጥነት እየጨመረ ሲመጣና የምድር ሀብት በአስደንጋጭ ፍጥነት ሲበዘበዝ ‘ያልተጠበቀ ነገር ይከሰት ይሆን?’ ብለህ ታስብ ይሆናል።
Bemba[bem]
Nomba ifi abantu bele balefulilako fye mu calo ne filengwa na lesa na fyo fileya filepwa, kuti calenga mwaipusha ukuti: ‘Bushe abantu tabakafwe nga ca kutila ifilengwa na lesa fyapwa fyonse?
Bulgarian[bg]
Но поради нарастването на населението и тревожната скорост, с която биват изчерпвани природните ресурси, може би се питаш: „Възможно ли е страховете ни да станат реалност?
Cebuano[ceb]
Apan, tungod sa pagdaghan sa populasyon ug sa paspas nga pagkahurot sa dagayang kahinguhaan sa yuta, ikaw tingali makapangutana: ‘Mahitabo kaha ang atong gikahadlokan?
Danish[da]
Men med den store befolkningstilvækst og det foruroligende tempo hvormed jordens righoldige ressourcer bliver opbrugt, spekulerer mange over om det umulige kunne ske.
Ewe[ee]
Ke hã, ale si anyigbadzinɔlawo le dzidzim ɖe edzi kabakaba kple ale si wole anyigbadzinuwo dome gblẽm la ate ŋu ana nàbia be: ‘Ðe nu si vɔ̃m míele la ava dzɔa?
Efik[efi]
Edi nte mme owo ẹdiọn̄de-diọn̄ ẹwak, ọkọrọ ye nte ẹdiade n̄kpọ isọn̄ ke en̄weme ẹkeme ndinam fi ekere ete: ‘Okûdi se ikerede ekeme nditịbe?
Greek[el]
Ωστόσο, η αύξηση του πληθυσμού και ο ανησυχητικός ρυθμός με τον οποίο εξαντλούνται οι άφθονοι πόροι της γης ίσως σας κάνουν να αναρωτιέστε: “Μπορεί άραγε να συμβεί το αδιανόητο;
English[en]
Yet, with the growing population and the alarming rate at which earth’s abundant resources are being gobbled up, you might wonder: ‘Could the unthinkable really happen?
Spanish[es]
Sin embargo, en vista del constante aumento de la población y la explotación descontrolada de los recursos naturales, muchos se preguntan: “¿Se agotarán algún día los recursos de la Tierra?
Estonian[et]
Kuid murettekitav kiirus, millega maa rikkalikke ressursse ammendatakse, ja rahvastiku kasv võib panna sind küsima: „Kas toitu ja loodusvarasid jätkub ikka alatiseks?
Persian[fa]
اما افزایش جمعیت و خطر استفادهٔ بیش از حد از منابع غنی طبیعی این سؤال را در ذهن ما تداعی میکند: ‹آیا ممکن است روزی منابع طبیعی به پایان رسد؟
Finnish[fi]
Väestön kasvu ja luonnonvarojen huolestuttavan nopea kulutus saattavat kuitenkin herättää kysymyksen siitä, voiko yksi pahimmista peloistamme toteutua.
French[fr]
Néanmoins, étant donné l’augmentation de sa population et le rythme alarmant auquel ses abondantes richesses sont englouties, peut-être vous demandez- vous : ‘ L’impensable pourrait- il arriver ?
Gilbertese[gil]
Ma ibukin rikiraken te botannaomata ao waekoani kamanenaani kaubwain te aonnaba aika mwaiti kurikuri, tao ko na iango ni kangai: ‘E kona n riki aei?
Guarani[gn]
Péro jaikuaaháicha koʼág̃a rupi ñanderetave jahávo ha ojeporu vaipa umi mbaʼe porã omeʼẽva ñandéve ko yvy. Upévare heta oĩ oñeporandúva: “Oĩnepa hiʼupyrã ko yvy ape ári opa ára g̃uarã?
Gujarati[gu]
પણ જેમ દુનિયાની વસ્તીમાં ઝડપથી વધારો થઈ રહ્યો છે, તેમ પૃથ્વીના કુદરતી તત્ત્વોનો વપરાશ પણ ઝડપથી થઈ રહ્યો છે.
Hebrew[he]
אך לאור הגידול באוכלוסיית העולם והקצב המסחרר שבו אוזלים המשאבים הטבעיים הרבים של כדור־הארץ, אתה אולי תוהה: ’האם חששותינו הגדולים יתאמתו?
Croatian[hr]
Međutim svjetsko stanovništvo sve je brojnije, a Zemljine se goleme rezerve iskorištavaju nesmiljenom brzinom. Stoga je razumljivo ako se pitate: “Hoće li se ostvariti naše najcrnje slutnje?
Hungarian[hu]
Ám a népesség növekedése és a föld bőséges erőforrásainak egyre ijesztőbb mértékű kiszipolyozása láttán felmerülhetnek benned a következő kérdések: „Lehet, hogy megtörténik az, amitől a leginkább tartunk?
Western Armenian[hyw]
Սակայն, հետզհետէ աւելցող բնակչութեան եւ երկրագունդի հարստութեան ծայրայեղ սպառումի պատճառաւ, թերեւս հարց տաս. ‘Կարելի՞ է որ մեր մեծ վախերէն մէկը իրապէս տեղի ունենայ։
Indonesian[id]
Namun, seiring dengan bertambahnya penduduk dan dikurasnya sumber daya bumi yang melimpah pada tingkat yang mengkhawatirkan, Anda mungkin bertanya-tanya, ’Mungkinkah salah satu hal yang paling kita takuti benar-benar menjadi kenyataan?
Igbo[ig]
Ma, n’ihi otú ndị mmadụ si na-amụba n’ike n’ike na otú e si na-erikpọ nnukwu akụ̀ ndị dị n’ụwa ọkụ ọkụ, i nwere ike ịnọ na-ajụ, sị: ‘Ihe ahụ a na-atụ ụjọ ya ọ̀ ga-emecha mee?
Iloko[ilo]
Kaskasdi, gapu iti dumakdakkel a populasion ken iti nagbiit a pannakaibus ti aglaplapusanan a gameng ti daga, mabalin a mapanunotmo: ‘Mapasamakto kadi ti pagdandanagantayo?
Italian[it]
Comunque, tenuto conto della crescita demografica e del ritmo inquietante con cui vengono prosciugate le abbondanti riserve del pianeta, forse vi chiedete: ‘Potrebbe verificarsi quello che non osiamo neppure immaginare?
Japanese[ja]
しかし,人口が増え続けていることや,地球の豊富な資源が危機的な勢いで消費されていることを考えると,次のような疑問が生じるかもしれません。『
Georgian[ka]
მაგრამ შეიძლება შიშობდეთ, რომ ერთ დღესაც ამოიწურება დედამიწის რესურსები, რადგან მოსახლეობის რიცხვი დღითი დღე მატულობს და დედამიწის რესურსებიც დიდი რაოდენობითა და შემაშფოთებელი სისწრაფით გამოიყენება.
Korean[ko]
하지만 인구가 증가하고 지구의 풍부한 자원이 놀랄 만큼 빠른 속도로 소비되고 있기 때문에, ‘생각조차 하기 싫은 끔찍한 일이 현실이 되는 것은 아닐까?
Lingala[ln]
Nzokande, ndenge motángo ya bato ezali se komata mpe ndenge bato bazali kobebisa makoki ya mabele, okoki komituna boye: ‘Likambo oyo toboyaka kokanisa ekoki nde kosalema?
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, leia mihring pung chak tak leh leilung hausakna kan hman ral chak êm avângin, heti hian i ngaihtuah mai thei: ‘Kan ngaihruat phâk bâk thil a lo thleng mai ang em?
Malagasy[mg]
Mihamaro anefa ny mponina. Vetivety koa dia tsy misy miangana ny zavatra vokarin’ny tany, na betsaka toy inona aza.
Macedonian[mk]
Сепак, поради порастот на населението и алармантната стапка со која се трошат нејзините богати резерви, можеби се прашуваш: ‚Можно ли е навистина да се случи најлошото?
Norwegian[nb]
Men fordi jordens befolkning stadig vokser, og man i urovekkende grad tærer på jordens mange ressurser, tenker du kanskje: Kan det utenkelige skje – at ressursene en dag tar slutt?
Nepali[ne]
तर जनसंख्या बढिरहेको र पृथ्वीमा प्रशस्त भएका स्रोतसाधनहरू निख्रिदै गइरहेकोले तपाईंलाई लाग्ला: ‘कतै सोच्दै नसोचेको विपत्ति आइलाग्ने त होइन?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la palo e golago ya baagi le tsela yeo ditšweletšwa tša lefase di dirišwago ka lebelo, o ka ipotšiša gore: ‘Na lefase le tla dula le tšweletša dilo?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਭੰਡਾਰ ਵੀ ਧੜਾਧੜ ਖਾਲੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਕੋਈ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੇ: ‘ਕਿਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭੁੱਖੀ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਮਰ ਜਾਵੇਗੀ?
Portuguese[pt]
Ainda assim, com o aumento da população e o ritmo alarmante com que os recursos da Terra estão sendo explorados, você talvez pergunte: ‘Será que o pior pode vir a acontecer?
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, nunakuna más miraptin y Patsachö imëka këkaqkunata lluta ushakätsiyaptinmi wakinkunaqa kënö tapukuyan: “¿Patsachö imëka këkaqkuna imëllapis ushakanqatsuraq?
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera iyongerekana ry’abantu be n’ukuntu ubutunzi bw’isi burushiriza gukoreshwa nabi ku rugero ruteye akoba, woshobora kwibaza uti: ‘Ubwo ntihazogera igihe ibifungurwa bigahera kw’isi?
Russian[ru]
Однако численность населения растет, и природные ресурсы планеты потребляются с небывалой скоростью.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kubera ko umubare w’abatuye isi ugenda wiyongera, kandi umutungo wayo kamere ukaba ukoreshwa mu buryo burengeje urugero, ushobora kwibaza uti “ese birashoboka ko ibyo abantu bafitiye impungenge bizageraho bikaba?
Slovak[sk]
Ale keď sledujete, ako rastie jej populácia a akým alarmujúcim tempom sa vyčerpávajú jej bohaté zásoby, možno uvažujete: ‚Mohlo by dôjsť k najhoršiemu?
Slovenian[sl]
Vendar se zaradi naraščanja prebivalstva in skrb zbujajoče hitrosti izkoriščanja zemljinih bogatih naravnih virov morda sprašujete: Ali bi se res lahko uresničil eden naših največjih strahov?
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le faatuputupulaʻia o le faitau aofaʻi o tagata ma le vave ona faaaogā o alāmanuia o le laueleele e tatou te ono manatu ai: ‘Pe taunuu moni le mea o loo popole i ai, o le a lē lava taumafa?
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, nevanhu vari kuramba vachiwanda uye kukurumidza kushandiswa kwezvinhu zvepasi, ungabvunza kuti: ‘Zvinhu zvatinonyanya kutya ndizvo here zvichaguma zvaitika?
Albanian[sq]
Gjithsesi, me rritjen e popullsisë dhe ritmin alarmues me të cilin po shfrytëzohen burimet e pasura të tokës, mbase pyetni veten: «Mos do të ndodhë më e keqja?
Serbian[sr]
Pa ipak, pošto broj stanovnika u svetu sve više raste, a prirodna bogatstva se eksploatišu alarmantnom brzinom možda se pitate: ’Da li bi se stvarno moglo desiti ono čega se najviše pribojavamo?‘
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha palo ea baahi e ntse e eketseha ’me lihlahisoa tsa lefatše li ntse li sebelisoa ka meharo, u ka ’na ua ipotsa: ‘Na ho ka etsahala hore lefatše le khaotse ho hlahisa lijo?
Swedish[sv]
Men eftersom befolkningen hela tiden ökar och jordens resurser förbrukas i en alarmerande takt kan man undra: Kan det som inte får hända ändå inträffa?
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya idadi inayoongezeka ya watu duniani na kwa sababu mali za asili zinapungua haraka sana, huenda ukajiuliza hivi: ‘Je, jambo ambalo tunaogopa sana linaweza kutukia?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa sababu ya idadi inayoongezeka ya watu duniani na kwa sababu mali za asili zinapungua haraka sana, huenda ukajiuliza hivi: ‘Je, jambo ambalo tunaogopa sana linaweza kutukia?
Thai[th]
กระนั้น เนื่อง จาก จํานวน ประชากร ได้ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ และ ทรัพยากร ของ โลก ที่ มี อยู่ มาก มาย กําลัง ร่อยหรอ อย่าง น่า ตกใจ คุณ อาจ สงสัย ว่า ‘เรื่อง ที่ เรา กลัว อย่าง ยิ่ง จะ เกิด ขึ้น จริง ๆ ไหม?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, palo ya batho e e ntseng e oketsega le tsela e dilo tse lefatshe le di tlhagisang di dirisiwang ka bonako ka yone, e ka dira gore o ipotse jaana: ‘A go tla nna le nako e ka yone lefatshe le tla bong le sa ntshe sepe?
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man tru i wok long kamap long graun, na ol i wok long pinisim hariap ol samting bilong graun, olsem na ating yu tingting olsem: ‘Olsem wanem? Wanpela bikpela bagarap tru inap kamap?
Turkish[tr]
Fakat hızlı nüfus artışı ve doğal kaynakların korkutucu bir hızla tüketilmesi yüzünden şunu merak edebilirsiniz: ‘Korktuğumuz başımıza gelecek mi?
Tsonga[ts]
Kambe hikwalaho ka leswi vanhu va yaka va andza naswona swilo leswi nga laha misaveni swi tirhisiwaka swinene, u nga ha tivutisa u ku: ‘Xana swi nga endleka leswaku ku chava loku hi nga na kona ku ri mhaka ya xiviri?
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te fanakaga o te aofaki o tino mo te uke o kope kolā ne fakaaoga fakavave, e mafai eiloa o mafaufau koe penei: ‘E mata, e mafai o tupu se mea telā e seki mafaufau koe me ka tupu?
Ukrainian[uk]
Однак її населення стрімко зростає, а ресурси швидко вичерпуються. Тому вас може непокоїти, чи не станеться те, про що навіть страшно подумати.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trước tỉ lệ gia tăng dân số và tình trạng đáng báo động về việc khai thác nhanh chóng các nguồn tài nguyên dồi dào của trái đất, có lẽ bạn thắc mắc: “Có thể nào một trong những điều chúng ta lo sợ nhất sẽ xảy ra?
Wallisian[wls]
Kae ʼi te kua kaugamālie ʼo te hahaʼi pea mo te vave fau ʼaē ʼo te fakaʼaogaʼi ia te ʼu tuʼuga meʼa lelei ʼo te kele, ʼe lagi kotou feʼekeʼaki anai: ‘ ʼE feala ʼapē koa ke hoko moʼoni he meʼa fēia ʼi he temi?
Xhosa[xh]
Noko ke, xa ubona inani labantu lisanda ngesantya esiphezulu kunye nendlela ababurhwaphiliza ngayo ubuncwane bomhlaba usenokuzibuza ukuba: ‘Ngaba kunokwenzeka ukuba umhlaba ungakwazi ukusixhasa?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ bí iye èèyàn ṣe ń pọ̀ sí i, tí wọ́n sì túbọ̀ ń lo àwọn àlùmọ́ọ́nì inú ilẹ̀ lọ́nà tó bùáyà, o lè máa ṣe kàyéfì pé: ‘Ǹjẹ́ ṣàǹgbá ò ní fọ́ lọ́jọ́ kan?
Chinese[zh]
可是,鉴于现今世上人口不断膨胀,加上人类以惊人的速度消耗天然资源,你也许会问:“地上的资源会有一天耗尽吗?
Zulu[zu]
Nokho, njengoba abantu banda futhi imikhiqizo yomhlaba isetshenziswa kakhulu ngendlela emangalisayo, ungase uzibuze: ‘Kungenzeka yini sizithole sisenkingeni?