Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die tydskrifte interessant gevind, maar nie een van hulle het ’n Getuie van Jehovah geword nie.
Amharic[am]
ወላጆቼ መጽሔቶቹን ማንበብ ቢያስደስታቸውም አንዳቸውም የይሖዋ ምሥክር አልሆኑም።
Arabic[ar]
ورغم انهما وجدا هذه المجلات مثيرة للاهتمام، لم يصبح ايٌّ منهما شاهدا ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Nanompongan ninda na interesante an mga magasin, alagad mayo ni saro sainda na nagin Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Basangile ukuti bamagazini baliweme sana, lelo tapali nangu bamo abasangwike Inte ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Те смятаха списанията за интересни, но нито един от тях не стана Свидетел на Йехова.
Bislama[bi]
Tufala i laekem ol magasin, be tufala i neva kam Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
পত্রিকাগুলো তাদের ভাল লাগে কিন্তু তাদের কেউ-ই যিহোবার সাক্ষি হননি।
Cebuano[ceb]
Naikag sila sa mga magasin, apan sila wala mahimong Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Rodiče si časopisy četli rádi, ale svědky Jehovovými se nestali.
Danish[da]
De syntes at bladene var interessante, men ingen af dem blev Jehovas Vidner.
German[de]
Die Zeitschriften fanden sie zwar ganz interessant, aber Zeugen Jehovas wurden sie nicht.
Ewe[ee]
Magazineawo do dzidzɔ na wo ale gbegbe, gake wome zu Yehowa Ðasefowo o.
Efik[efi]
Mama ye Papa ẹma ẹnen̄ede ẹma mme magazine emi, edi owo mmọ ndomokiet ikakabakede idi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Τα περιοδικά τούς φαίνονταν ενδιαφέροντα, αλλά κανείς τους δεν έγινε Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
They found the magazines interesting, but neither of them became one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Las revistas les parecían interesantes, pero ninguno de los dos se hizo testigo de Jehová.
Estonian[et]
Ajakirjad pakkusid vanematele huvi, kuid kummastki neist ei saanud Jehoova tunnistajat.
Finnish[fi]
Lehdet olivat heistä kiinnostavia, mutta kummastakaan ei koskaan tullut Jehovan todistajaa.
Fijian[fj]
E dau kauta tiko mai o Auguste Beugin, e dua vei ira na iVakadinadina i Jiova, keimami dau kacivi koya tale ga ena yaca Papa Auguste.
French[fr]
Cette lecture plaisait à mon père et à ma mère, mais ni l’un ni l’autre ne sont devenus Témoins de Jéhovah pour autant.
Ga[gaa]
Amɛná woji tɛtrɛbii lɛ ahe miishɛɛ, shi amɛteŋ mɔ ko mɔ ko ebatsɔɔɔ Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ ko.
Gun[guw]
Yé yiwanna linlinnamẹwe lọ lẹ, ṣigba depope to yé mẹ ma lẹzun dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
החוברות אומנם מצאו חן בעיניהם, אך לא אמי ולא אבי הפכו לעדי־ יהוה.
Hindi[hi]
मेरे माता-पिता को वे पत्रिकाएँ बहुत अच्छी लगती थीं, मगर दोनों में से कोई भी यहोवा का साक्षी नहीं बना।
Hiligaynon[hil]
Naluyagan nila ang mga magasin, apang wala sila mangin mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Časopis im je bio zanimljiv, ali nikada nisu postali Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Érdekesnek találták a benne írtakat, de egyikük sem lett Jehova Tanúja.
Armenian[hy]
Նրանք կարծում էին, որ պարբերագրերը հետաքրքիր են, բայց հետագայում ոչ մեկն էլ Եհովայի վկա չդարձավ։
Indonesian[id]
Mereka menyukai majalah itu, tetapi tak satu pun dari mereka menjadi Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ha nwere mmasị na magazin ndị ahụ, ma ọ dịghị nke ọ bụla n’ime ha ghọrọ otu n’ime Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Nagustuanda dagiti magasin, ngem awan kadakuada ti nagbalin a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Sebbene trovassero interessanti le riviste, nessuno di loro divenne mai testimone di Geova.
Japanese[ja]
両親は,興味深い雑誌だと感じていましたが,エホバの証人にはなりませんでした。
Georgian[ka]
მათთვის ეს ჟურნალები ძალიან საინტერესო აღმოჩნდა, მაგრამ არც ერთი მათგანი არ გამხდარა იეჰოვას მოწმე.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಈ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ತುಂಬ ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದವು, ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೂ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 그를 오귀스트 아저씨라고 불렀지요. 부모는 그 잡지들에 흥미를 느꼈지만, 두 분 중 아무도 여호와의 증인이 되지는 않았습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kosepela na bazulunalo yango mingi, kasi ata moko na bango akómaki Motatoli ya Yehova te.
Lozi[loz]
Ne ba ikolanga ku bala limagazini zeo, kono sibeli sa bona ne ba si ka ba Lipaki za Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Bakanyisha bibejibeji abi bikole, kadi nansha umue wa kudibu kakalua Ntemu wa Yehowa to.
Luvale[lue]
Jimangazini kana japwile jamwaza chikuma kuli visemi jami oloze naumwe pimbi alumukile nakupwa Chinjiho chaYehova.
Latvian[lv]
Vecākiem patika lasīt Sargtorni, taču par Jehovas lieciniekiem viņi nekļuva.
Malagasy[mg]
Liana tamin’ireny gazety ireny izy ireo, saingy tsy lasa Vavolombelon’i Jehovah mihitsy.
Macedonian[mk]
Списанијата им беа интересни, но ниеден од нив не стана Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
മാസികകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിലും രണ്ടു പേരും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആയിത്തീർന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्यांना ही मासिकं आवडायची पण दोघांपैकी कोणीही यहोवाचे साक्षीदार झाले नव्हते.
Maltese[mt]
Huma kienu jieħdu interess fir- rivisti, imma ħadd minnhom ma sar Xhud taʼ Jehovah.
Burmese[my]
အဲ့ဒီမဂ္ဂဇင်းတွေကို သူတို့စိတ်ဝင်စားကြပေမဲ့ တစ်ယောက်မှ ယေဟောဝါသက်သေဖြစ်မလာခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
De syntes bladene var interessante, men ingen av dem ble Jehovas vitner.
Nepali[ne]
उहाँहरूलाई पत्रिका रोचक लाग्थ्यो तर उहाँहरू दुवै जना यहोवाको साक्षी हुनुभएन।
Dutch[nl]
Ze vonden de tijdschriften interessant maar werden geen Getuigen van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba hwetša dimakasine tše e le tše di kgahlišago, eupša ga go le o tee wa bona yo a ilego a ba yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Iwo anasangalala nawo magaziniwo, koma onse aŵiri sanakhale Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਰਸਾਲੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Naninteres ira ed saray magasin, balet anggapo ed sikara so nagmaliw a Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Nan a haña e revistanan interesante, pero niun di dos no a bira Testigu di Yehova.
Pijin[pis]
Tufala interest long olketa magasin, bat tufala no kamap Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Wprawdzie mówili, że jest ona bardzo interesująca, ale ani tato, ani mama nie zostali Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Eles achavam as revistas interessantes, mas nenhum dos dois se tornou Testemunha de Jeová.
Rundi[rn]
Ivyo binyamakuru vyarabashimisha, ariko nta n’umwe muri bo yacitse Icabona ca Yehova.
Romanian[ro]
Deşi părinţii mei găseau interesante revistele, nici unul dintre ei n-a devenit Martor.
Russian[ru]
Журналы родителям нравились, но ни отец, ни мать так и не стали Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Bakundaga ayo magazeti ariko nta n’umwe muri bo wabaye umwe mu Bahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Ambeti ni anzere na ala mingi, me na popo ti ala, zo oko aga Témoin ti Jéhovah pëpe.
Sinhala[si]
මගේ දෙමව්පියන් සඟරා කියවීමට ආස කළත් ඒ දෙන්නගෙන් එක් කෙනෙක්වත් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙක් වුණේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Staršema so bile revije zanimive, toda nobeden od njiju ni postal Jehovova priča.
Samoan[sm]
Na la fiafia i mekasini ae peitaʻi e leai se tasi o i laʻua na avea ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Magazini acho aivanakidza, asi hapana kana mumwe wavo akava mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Atyre u pëlqenin revistat, por nuk u bënë Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Smatrali su da su časopisi zanimljivi, ali ni otac ni majka nisu postali Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Den ben lobi fu leisi den tijdschrift, ma nowan fu den ben tron wan Kotoigi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba rata limakasine tsena, empa ha ho le ea mong oa bona eo e ileng ea e-ba e mong oa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
De tyckte att tidskrifterna var intressanta, men ingen av dem blev ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Walipendezwa na magazeti hayo lakini hakuna hata mmoja wao aliyepata kuwa Shahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Walipendezwa na magazeti hayo lakini hakuna hata mmoja wao aliyepata kuwa Shahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அவர் கொடுத்து வந்த பத்திரிகைகளை என் பெற்றோர் ஆர்வமாக படித்தார்களே தவிர யெகோவாவின் சாட்சியாக ஆகவில்லை.
Telugu[te]
ఆ పత్రికలు వారికి ఆసక్తికరంగా అనిపించాయి, కానీ వారిద్దరూ యెహోవాసాక్షులు కాలేదు.
Thai[th]
ทั้ง พ่อ และ แม่ พบ ว่า วารสาร นี้ น่า สนใจ แต่ ก็ ไม่ มี คน ใด เข้า มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቲ መጽሔታት ይምስጦም እኳ እንተ ነበረ: ዋላ ሓደ ኻብ ወለደይ ግን ናይ የሆዋ ምስክር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Nasumpungan nilang kawili-wili ang mga magasin, subalit walang isa man sa kanila ang naging Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgatlhegela dimakasine tseno tota, mme gone ga go ope wa bone yo o neng a nna Mosupi wa ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘á na mahu‘inga‘ia ‘i he ngaahi makasiní, ka na‘e ‘ikai ha taha ‘o kinaua ‘e hoko ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i laikim ol tok i stap long magasin, tasol tupela i no kamap Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Onlar dergileri ilgi çekici buldularsa da Yehova’nın Şahidi olmadılar.
Tsonga[ts]
A va tsakela timagazini leti kambe a va kalanga va va Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Ná wɔn ani gye nsɛmma nhoma no ho, nanso wɔn mu biara ammɛyɛ Yehowa Dansefo.
Ukrainian[uk]
Батькам подобалися журнали, але вони так і не стали Свідками Єгови.
Urdu[ur]
اگرچہ میرے والدین نے رسالوں کو بڑا دلچسپ پایا لیکن اُن میں سے کوئی بھی یہوواہ کا گواہ نہ بنا۔
Venda[ve]
Dzo vha dzi tshi vha takadza dzenedzo magazini, fhedzi a huna na muthihi wavho we a vha Ṱhanzi ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ thấy tạp chí hay nhưng cả hai đều không trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Nainteres hira ha mga magasin, kondi waray usa ha ira an nagin Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe nā leleiʼia te nusipepa, kae neʼe mole ʼi ai he tahi ia nāua neʼe liliu ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Babewafumanisa ebangela umdla la maphephancwadi, kodwa abazange babe ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń gbádùn àwọn ìwé ìròyìn náà gan-an, àmọ́ kò sí èyíkéyìí lára wọn tó di Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
他们对这些杂志的内容深感兴趣,但始终没有成为耶和华见证人。
Zulu[zu]
Babebajabulela kakhulu lab’ omagazini, kodwa akekho kubona owaba nguFakazi KaJehova.