Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахцәажәараан шәазхәыц шәара хаҭала урҭ адоуҳатә хазынақәа еиҳа бзиа рбара ишәыцхраауа.
Adangme[ada]
Benɛ wa ngɛ ní nɛ ɔmɛ a he susue ɔ, mo pue o yi mi tɛ ngɛ bɔ nɛ mo nitsɛ o ma nyɛ ma ha nɛ suɔmi nɛ o ngɛ kɛ ha mumi mi juetli nɛ ɔmɛ ɔ a mi nɛ wa a he.
Afrikaans[af]
Peins oor hoe jy jou liefde vir geestelike skatte kan versterk.
Amharic[am]
ይህን ስንመረምር፣ በግለሰብ ደረጃ ለእነዚህ መንፈሳዊ ሀብቶች ያለህን ፍቅር ማሳደግ የምትችለው እንዴት እንደሆነ አሰላስል።
Amis[ami]
Ano micekiw kita toni lalakaw i, simsimen a miharateng: Toha sakatangongolaw ko nika olah to noˈadingoan a odoˈ, wa misamaan kako hani?
Arabic[ar]
وَفِي هٰذِهِ ٱلْأَثْنَاءِ، لِمَ لَا تُفَكِّرُ كَيْفَ يُمْكِنُكَ أَنْتَ شَخْصِيًّا أَنْ تُعَمِّقَ تَقْدِيرَكَ لِهٰذِهِ ٱلْكُنُوزِ؟
Aymara[ay]
Yatjjatkasajja, ukanakarojj kunjamsa wali wakiskirit uñjsna ukwa amuytʼañasa.
Azerbaijani[az]
Məqaləni oxuduqca gəlin hər birimiz Allahın bəxş etdiyi bu xəzinələrə məhəbbətimizi necə gücləndirəcəyimiz barədə düşünək.
Bashkir[ba]
Мәҡәләне уҡыған саҡта үҙегеҙҙең был рухи хазиналарҙы тағы ла нығыраҡ яратыр өсөн нимә эшләй алыуығыҙ хаҡында уйланығыҙ.
Basaa[bas]
Mu kii di ga nigil i mam ma, hiki wada wés a soñda lelaa di nla kéñbaha gwéha yé inyu mana masôô ma nkus ma mbuu.
Central Bikol[bcl]
Mantang ginigibo niyato iyan, hurop-hurupon man kun paano mo mismo mapapararom an pagpapahalaga mo sa espirituwal na mga kayamanan na ini.
Bemba[bem]
Ilyo tulelanda pali ifi, muletontonkanya pa fyo mwingacita pa kuti mutemwe sana ifi ifyuma fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Помисли как ти лично можеш да засилваш любовта си към тези духовни съкровища.
Bini[bin]
Zẹ vbene ima ya ruẹ ọre khian, gha muẹn roro emwi eso nọ khẹke ne u ru nọ gha ya ruẹ gha gbọyẹmwẹ ye emwi ewe ọghe orhiọn sayọ.
Bangla[bn]
তা করার সময় এই বিষয়টা নিয়ে ধ্যান করুন যে, কীভাবে আপনি ব্যক্তিগতভাবে যিহোবার কাছ থেকে পাওয়া এই ধনগুলোর প্রতি আপনার প্রেমকে আরও গভীর করতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté bia bo ayé’é di, fasek aval ô ne liti nye’an asu bidima bi mam ya nsisim bite.
Catalan[ca]
A mesura que ho fem, pensa en com pots aprofundir el teu amor per aquests tresors espirituals.
Garifuna[cab]
Danme le wadügüñein lan, samina wamá ida luba lan waganwoundagüdüni ínsiñeni le wasandirubei luagu irisini lúmagiñeti Bungiu le.
Kaqchikel[cak]
Toq xkeqatzʼët jujun chi ke re bʼeyomäl reʼ kojchʼobʼon (kojnukun) chi rij ri rubʼanik nqanimirisaj ri qajowabʼäl chi kij.
Cebuano[ceb]
Samtang buhaton kana, palandonga kon sa unsang paagi mapalalom nimo ang imong gugma nianang espirituwal nga bahandi.
Czech[cs]
Přemýšlej, jak ty sám můžeš tyto duchovní poklady milovat ještě víc.
Chol[ctu]
Laʼ lac wen ñaʼtan bajcheʼ tac miʼ mejlel lac ñumen pʼʌtʼesan laj cʼuxbiya ti ili wen letsem tac bʌ i tojol.
Chuvash[cv]
Ҫакна сӳтсе явнӑ май Иегова панӑ мула хытӑрах юратма сире хӑвӑра мӗн пулӑшма пултарни ҫинчен шухӑшлӑр.
Welsh[cy]
Wrth inni wneud hynny, myfyria ar sut y gelli di gryfhau dy gariad tuag at y trysorau ysbrydol hyn.
Danish[da]
Overvej undervejs om der er noget du kan gøre for at øge din kærlighed til disse åndelige skatte.
German[de]
Überlegen wir dabei, wie wir persönlich unsere Liebe zu diesen Schätzen vertiefen können.
Duala[dua]
Niponda jeno̱ o bola nika, dutea ne̱ni weno̱ ná o sikime̱ye̱ ndol’ango̱ ńa min m’bwaṅ ma mudī.
Jula[dyu]
Kalan lajɛtɔ, a filɛ i be se ka min kɛ walisa o nafolofɛnw koo ka diya i ye kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Ne míele esia me dzrom la, de ŋugble le nu si nàwɔ be wò dzi naku ɖe Mawu ƒe nunana siawo ŋu geɖe wu la ŋu.
Efik[efi]
Nte isụk inemede emi, kere nte afo ekemede ndinen̄ede mma mme n̄kpọuto oro Jehovah ọnọde nnyịn.
Greek[el]
Παράλληλα, κάντε στοχασμούς γύρω από το πώς εσείς προσωπικά μπορείτε να βαθύνετε την αγάπη σας για αυτούς τους πνευματικούς θησαυρούς.
English[en]
As we do so, meditate on how you personally can deepen your love for these spiritual treasures.
Spanish[es]
Mientras lo hacemos, meditemos en maneras de intensificar nuestro amor por estos tesoros espirituales.
Estonian[et]
Seejuures mõtle, kuidas saaksid sina oma armastust vaimse varanduse vastu tugevdada.
Persian[fa]
هنگام مطالعهٔ این مطالب هر یک از ما میتواند از خود بپرسد: «من شخصاً چگونه میتوانم عشق و علاقهام را به این گنجهای روحانی بیشتر کنم؟»
Finnish[fi]
Mieti samalla, miten sinä voit syventää rakkauttasi näihin hengellisiin aarteisiin.
Fijian[fj]
Ni o cakava qori, vakasamataka vakabibi na sala me titobu kina nomu taleitaka na iyau vakayalo.
Fon[fon]
Ee mǐ na ɖò mɔ̌ wà wɛ é ɔ, lin tamɛ kpɔ́n dó lee hwiɖesunɔ mɛtún ɔ sixu bló, bɔ wanyiyi e a ɖó nú dɔkun gbigbɔ tɔn enɛ lɛ é na gɔ́ngɔ́n d’eji gbɔn é jí.
French[fr]
En même temps, demande- toi comment tu peux approfondir ton amour pour ces trésors spirituels.
Ga[gaa]
Be ni wɔsusuɔ saji nɛɛ ahe lɛ, kwɛmɔ nɔ ni bo akɛ mɔ aŋkro lɛ, obaanyɛ ofee koni suɔmɔ ni oyɔɔ kɛhã mumɔŋ jwetrii nɛɛ mli awa waa.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan anne, kananoa am iango n arom ni kona ni karikirakei tangirani baika kakawaki aikai.
Guarani[gn]
Ñahesaʼỹijóvo koʼã mbaʼe, iporã ñapensa jahávo mbaʼépa káda uno ikatu jajapo jahayhuve hag̃ua koʼã tesóro Ñandejára omeʼẽva ñandéve.
Gujarati[gu]
એ વિશે ચર્ચા કરીએ ત્યારે ધ્યાન આપજો કે, ઈશ્વરે આપેલાં કીમતી રત્નો માટે તમે કઈ રીતે પ્રેમ વધારી શકો.
Gun[guw]
To dogbapọn lọ whenu, lẹnayihamẹpọn do lehe hiẹ lọsu na dewe sọgan hẹn owanyi towe na adọkunnu gbigbọmẹ tọn enẹlẹ siso dogọ do ji.
Ngäbere[gym]
Nibike mike gare jai ye ngwane, nikwe dre dre nuaindre kukwe ja üaire ütiäte krubäte tarekäre bäri yebätä ani töbiketari.
Hausa[ha]
Sa’ad da muke binciken, zai dace mu yi tunani a kan darussan da za mu koya da za su taimaka mana mu ci gaba da ɗaukan waɗannan abubuwan da muhimmanci.
Hebrew[he]
במהלך הדיון נסה לחשוב כיצד תוכל להעמיק את אהבתך כלפי האוצרות הרוחניים הללו.
Hindi[hi]
ऐसा करते वक्त खुद को जाँचिए और सोचिए कि मैं इस खज़ाने के लिए अपना प्यार कैसे गहरा कर सकता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahimo naton ini, pamalandungi kon ano ang mahimo mo para mapabaloran mo pa gid ining espirituwal nga mga bahandi.
Hiri Motu[ho]
Unai ita karaia neganai, unai dava bada kohudia dekenai emu ura oi habadaia dalana mani oi laloa dobu.
Croatian[hr]
Dok budeš razmatrao ovaj članak, razmišljaj što ti osobno možeš poduzeti kako bi produbio svoju ljubav prema duhovnom blagu.
Haitian[ht]
Toutpandan n ap fè sa, medite sou fason ou menm ou ka vin gen plis lanmou pou trezò espirityèl sa yo.
Hungarian[hu]
Közben pedig gondolkodjunk el azon, hogy mi személy szerint hogyan erősíthetnénk a szeretetünket ezek iránt a kincsek iránt.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրության ընթացքում խորհրդածենք, թե ինչպես կարող ենք պահպանել եւ խորացնել մեր սերը այս հոգեւոր գանձերի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Մինչ ասիկա կ’ընենք, մտածէ թէ դո՛ւն անձամբ ինչպէ՛ս կրնաս սէրդ խորացնել այս հոգեւոր գանձերուն հանդէպ։
Ibanag[ibg]
Durante nga kuattam yatun, monag nga pannonopan nu kunnasi nga personal nga maponag i aya tatun ta espiritual ira nga pakkukua.
Indonesian[id]
Dan, coba renungkan apa yang bisa Saudara lakukan agar semakin mencintai harta rohani ini.
Igbo[ig]
Ka anyị na-eleba anya na ha, chee otú ị ga-esi jiri akụ̀ ndị a Chineke nyere anyị kpọrọkwuo ihe.
Iloko[ilo]
Iti panagadaltayo, panunotem no kasano nga ad-adda a maipategmo dagitoy a naespirituan a gameng.
Icelandic[is]
Þegar við gerum það skaltu velta fyrir þér hvað þú getur sjálfur gert til að fá enn meiri mætur á þessum andlegu fjársjóðum.
Isoko[iso]
Nọ ma bi ti wuhrẹ uzoẹme nana, roro didi kpahe epanọ whọ sai ro ru uyoyou nọ who wo kẹ efe egagọ Ọghẹnẹ jọ gaga.
Italian[it]
Ognuno di noi avrà modo di riflettere su come sviluppare un amore sempre più profondo per questi tesori spirituali.
Japanese[ja]
記事を学びながら,自分はこれらの宝に対する愛をどのように深めることができるか,という点を熟考してください。
Georgian[ka]
განხილვის დროს დაფიქრდით, როგორ შეგიძლიათ მეტად დააფასოთ ეს სულიერი განძი.
Kamba[kam]
Ĩla tũkwĩthĩwa tũyĩka ũu, vindĩĩsya ũndũ we mwene ũtonya kwenda mũno ũthwii ũsu wa kĩ-veva.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩtazɩɣ tɔm ndʋ tɩ-taa lɛ, ña-maɣmaɣ maɣzɩ nɛ ŋna ɛzɩma ŋpɩzɩɣ ŋla nɛ ŋsɔɔlɩ fezuu taa ñɩm nɛ pɩkpaɖɩ yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu beto ke longuka, yindula mutindu nge lenda kuma kuzola diaka mingi bimvwama yai ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
Tũkĩarĩrĩria gĩcunjĩ gĩkĩ, wĩcũranie ũrĩa ũngĩrikĩria wendo waku harĩ mĩthithũ ĩyo ya kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Eshi hatu ningi ngaho, natu dilonge kunghee hatu dulu okukulika ohole yetu yomamona oo opamhepo.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವಾಗ ಈ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಿಕ್ಷೇಪಗಳ ಮೇಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ.
Korean[ko]
이 기사를 살펴보면서 영적 보물을 깊이 사랑하는 마음을 기르기 위해 자신이 할 수 있는 일이 무엇인지 묵상해 보시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Byo tusakwisambanga, mulangulukenga pa byo mwakonsha kubayisha butemwe bo mwatemwa ino nsabo ya mwiulu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kûr bifikire ku tu çawa dikarî ji van xezîneyên ruhî zêdetir hez bikî.
Kwangali[kwn]
Ngomu ono kuyirugana ngoso teda ko omu no nkondopeka eharo lyoge komaugawo gopampepo.
Kyrgyz[ky]
Буларды карап жатканда рухий байлыкка болгон сүйүүңдү кантип тереңдетсең болору жөнүндө ой жүгүрт.
Ganda[lg]
Nga twekenneenya ekitundu kino, fumiitiriza ku ngeri gy’oyinza okwongera okunyweza okwagala kw’olina eri eby’obugagga ebyo eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Wana tozali kosala yango, kanisá oyo okoki kosala mpo okolisa bolingo mpo na biloko yango ya motuya ya elimo.
Lozi[loz]
Halunze lueza cwalo, munahanisise mo mina ka butu, mukona kutiiseza lilato lamina la kulata bufumu bwa kwa moya bo.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas pamąstykime: „Ką galėčiau daryti, kad mano meilė šioms dvasinėms vertybėms nenustotų augti?“
Luba-Katanga[lu]
Potubandaula bino bintu, langulukila ne pa muswelo obwanya kutamija buswe boswele bino byabulēme bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuenda tuenza nunku, ela meji a muudi wewe pa nkayebe mua kukolesha dinanga diebe dia biuma bia mu nyuma ebi.
Luvale[lue]
Shinganyekenu omu munahase kuzamishilamo zangi yenu haluheto kanelu lwakushipilitu.
Lunda[lun]
Chitukuhanjekaña, toñojokenu chikupu chimunateli kutwalekahu kukeña awa maheta akuspiritu.
Luo[luo]
Sama wanono weche adekgo, tem ane paro matut kaka in iwuon inyalo dhi nyime nyiso ni igeno mwandu ma Jehova osemiyowagi.
Latvian[lv]
Pārdomāsim, kā ikviens no mums var padziļināt savu mīlestību pret garīgajiem dārgumiem.
Mam[mam]
Akux in bʼant jlu quʼn, qo ximen tiʼj alkye tten jaku chʼiy qkʼujlabʼil kyiʼj qʼinumabʼil lu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa si̱kjaʼaitsjenjiaan jósʼiaan nga ngisasa tsjoacha koaan kjoatjao jebi, xi títsjoáná Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Mientrës nˈijxëm, nˈokpawinmäˈäyëm wiˈix mbäät niˈigyë ntsojkëm tijatyë Dios të xytyukmayˈäjtëm.
Motu[meu]
Unu ta herevalaimu neganai, unu dava bada kohudia ba ura henidia daladia mani ba lalodia dobu.
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe inona no azonao atao mba ho tia kokoa an’ireo harena ara-panahy ireo ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino tukucita vivyo, lekeni twaelenganya na pa vintu ivingatwazwa ukukomya ukutemwa kwitu mu cuma cakwe Leza.
Marshallese[mh]
Ilo ad etale katak in, jen kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn ewi wãween jemaroñ kwal̦o̦k bwe jej lukkuun yokwi im kaorõki m̦weiuk kein ilo kõkkar.
Macedonian[mk]
Длабоко размислувај како ти лично можеш да ја продлабочиш својата љубов кон овие духовни богатства.
Malayalam[ml]
ഈ ചർച്ച പുരോ ഗ മി ക്കു മ്പോൾ ഓരോ രു ത്ത രും ഇങ്ങനെ ചിന്തി ക്കുക: ‘എനിക്ക് എങ്ങനെ ഈ ആത്മീയ നി ക്ഷേ പ ങ്ങ ളോ ടുള്ള സ്നേഹം ആഴമു ള്ള താ ക്കാം?’
Mongolian[mn]
Яавал эдгээр баялгийг улам их нандигнах вэ гэдгээ эргэцүүлэн бодоорой.
Mòoré[mos]
Bɩ ned fãa bʋgs n ges a sẽn tõe n maan to-to n maneg n nong bõn-kãensã sẽn be yõod wʋsgã.
Marathi[mr]
आणि असं करत असताना, आपण वैयक्तिक रीत्या आध्यात्मिक धनावर असलेलं आपलं प्रेम आणखी कसं वाढवू शकतो यावरही मनन करू या.
Malay[ms]
Semasa perbincangan ini, fikirkan bagaimana anda dapat memperdalam kasih anda untuk harta-harta rohani tersebut.
Norwegian[nb]
Og mens vi gjør det, så tenk nøye over hvordan du personlig kan styrke din kjærlighet til disse åndelige skattene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tikixtontiasej sejse tlamantli, kuali ximoiljui tlake uelis tijchiuas uan kiampa nojua tlauel tijpatiitas nopa eyi tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej tikitstiyaskej, maj tiknemilikan keniuj uelis okachiok tikpatiuitaskej nejin netetayokolilmej tein Jiova techmaka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak timomachtijtiaskej, ma timokuayejyekokan ken okachi tikpatioitaskej nin tlamantli.
North Ndebele[nd]
Nxa sihlola indaba le cabangisisa ngokuthi wena ungenzani ukuze uqhubeke uzithanda izinto lezi eziligugu esiziphiwe nguJehova.
Nepali[ne]
साथै व्यक्तिगत रूपमा ती आध्यात्मिक धनप्रतिको प्रेमलाई कसरी बढाउन सक्छौं, मनन गरौं।
Ndonga[ng]
Sho tatu shi ningi, natu tedhatedhe kunkene tatu vulu okukokeka ohole yetu yokuhola omaliko gopambepo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikchiuaskej yejuin, matitlanemilikan kenon toselti uelis tikueyiliskej totlasojtlalis itech yejon tlen patioj ualeua itech toTajtsin.
Dutch[nl]
Denk er tijdens deze studie over na hoe jij je liefde voor deze geestelijke schatten kunt verdiepen.
South Ndebele[nr]
Njengombana sizabe sifunda, wena akhulinge ukuzindla ngawo, uzibuze ukuthi yini ongayenza bona uwathande khulu amagugu la.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re dira bjalo, naganišiša ka seo wena o ka se dirago gore o rate matlotlo a a moya le go feta.
Nyanja[ny]
Tikamakambirana zimenezi, muziganizira zimene inuyo mungachite kuti muzikonda kwambiri zinthuzi.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ yɛlɛsuzu nwo la, dwenledwenle kɛzi ɛbahola wɔanyia sunsum nu agudeɛ nwo ɛhulolɛ kpole la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rẹ ọwan e ruẹ ọnana, roro kpahen oborẹ wu ne ru sabu ru ẹguọlọ wu vwo kpahen ẹghẹlẹ eghoghanren erana kodo rhọ.
Oromo[om]
Yommuu akkas goonutti, jaalala qabeenyawwan hafuuraa kanaaf qabdan dhuunfaatti guddifachuuf maal gochuu akka dandeessan irratti xiinxalaa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу ахъуыды кӕн, дӕуӕн дӕ бон цы у аразын, цӕмӕй дын уыцы хӕзнатӕ ноджы зынаргъдӕр суой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਧਿਐਨ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਿਓ ਕਿ ‘ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਦਰ ਕਿਵੇਂ ਵਧਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।’
Pangasinan[pag]
Legan tayon gagawaen itan, dalepdep mo no panon mon napaaralem so panangarom ed sarayan espiritual a kayamanan.
Papiamento[pap]
Segun ku nos ta hasi esei, laga nos meditá riba kon nos por haña mas amor pa e tesoronan spiritual akí.
Nigerian Pidgin[pcm]
As we dey talk about dem, dey think about wetin you fit do to like dem more more.
Pijin[pis]
Taem iumi studyim disfala article, ting raonem wanem iuseleva savve duim for barava tinghae long olketa spiritual samting.
Polish[pl]
W trakcie tej analizy zastanawiajmy się, jak każdy z nas może pogłębiać miłość do tych duchowych skarbów.
Pohnpeian[pon]
Ni atail wia met, doudouloale ia duwen omw kak kalaudehla omw poakohng pai kesempwal pwukat.
Portuguese[pt]
Ao ler os próximos parágrafos, procure pensar em como você pode aumentar seu amor por esses tesouros espirituais.
Quechua[qu]
Y yachakunqantsikmannö, tsë fortünakunata kuyanqantsikta imanö mas miratsinapaq kaqman pensashun.
Rundi[rn]
Uko tubirimbura, nuzirikane ukuntu wewe ubwawe worushiriza gukunda iryo tunga ryo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Pe parcursul studiului, să ne gândim la modalitățile prin care ne putem adânci iubirea pentru aceste comori spirituale.
Russian[ru]
Постарайтесь поразмышлять над тем, что поможет лично вам еще сильнее любить эти духовные сокровища.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tubisuzuma, utekereze icyo wakora kugira ngo urusheho gukunda ubwo butunzi.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke bâ tongana nyen la e lingbi ti sara ni, gbu li ti mo na ndö ti ye so mo lingbi ti sara ti ye aye ti mosoro so mingi.
Sinhala[si]
ඒ දේවල් ගැන ඔයාගේ හිතේ තියෙන අගය වැඩි කරගන්න පෞද්ගලිකව ඔයාට කරන්න පුළුවන් මොනවද කියලා හිතන්න.
Sidamo[sid]
Kuri coyibba ronseemmo wote, ati tenne ayyaanaamittete jirora noohe baxilli lexxanno gede assiˈra dandaatto gara hedi.
Slovak[sk]
Pri rozbore tohto článku premýšľaj nad tým, nakoľko si ty osobne ceníš tieto duchovné poklady a čo ti pomôže, aby si si ich cenil ešte viac.
Slovenian[sl]
Medtem pa poglobljeno premišljujmo, kako lahko okrepimo ljubezen do teh duhovnih zakladov.
Samoan[sm]
A o talanoaina nei manatu, ia manatunatu pe faapefea iā te oe lava ona faaloloto lou naunau i nei ʻoa faaleagaga.
Shona[sn]
Patinenge tichikurukura, fungisisa kuti iwe pachako ungawedzera sei kuda kwaunoita pfuma iyi yekunamata.
Songe[sop]
Nsaa yatwibitaluula, nangushena obe nabene kipaso kyodi mulombene kutamisha kifulo kyobe bwa buno bupeta bwa mu kikudi.
Albanian[sq]
Teksa bëjmë këtë, medito si mund ta thellosh ti personalisht dashurinë për këto thesare nga Jehovai.
Serbian[sr]
Dok to budemo razmatrali, dobro je da svako od nas razmišlja kako to lično može činiti.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du dati, dan denki dipi san yu kan du fu kon abi moro lobi gi den gudu disi.
Swati[ss]
Njengoba sichubeka sicoca, zindla ngekutsi wena ungalujulisa njani lutsandvo lwakho ngalomcebo lovela kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, leka ho thuisa ka hore na u ka etsa’ng e le hore u rate matlotlo ana haholoanyane.
Swedish[sv]
Du kanske kan fundera på vad du personligen kan göra för att fördjupa din kärlek till de här andliga skatterna.
Swahili[sw]
Tunapochunguza mambo hayo, tafakari jinsi wewe binafsi unavyoweza kuongeza kina cha upendo wako kwa hazina hizo za kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wakati tutakuwa tunafanya hivyo, fikiria sana juu ya namna wewe mwenyewe unaweza kukomalisha upendo wako juu ya hazina hizo za kiroho.
Tamil[ta]
அப்படிச் சிந்திக்கும்போது, இந்த ஆன்மீகப் பொக்கிஷங்கள் மேலுள்ள அன்பை நீங்கள் எப்படி இன்னும் அதிகமாக வளர்த்துக்கொள்ளலாம் என்பதைப் பற்றி ஆழமாக யோசித்துப் பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ kuwa ru̱ʼni̱, gundxaʼwamíjna̱ xú káʼnii gándoo kuʼyáá itháán rí gíʼdoo numuu rí na̱ʼkha̱ rijma̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar ita koʼalia kona-ba pontu importante sira-neʼe, haree mós oinsá mak ita ida-idak bele hametin liután ita-nia domin ba rikusoin espirituál sira-neʼe.
Telugu[te]
అలా పరిశీలిస్తుండగా, ఈ ఆధ్యాత్మిక సంపద పట్ల మీ ప్రేమను ఎలా పెంచుకోవచ్చో లోతుగా ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
Дар вақти муҳокимаи ин мақола мулоҳиза ронед, ки чӣ тавр шумо муҳаббататонро нисбати ганҷҳои рӯҳонӣ зиёд карда метавонед.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኽንገብር ከለና፡ ንመንፈሳዊ መዛግብቲ ዘሎና ፍቕሪ ኸመይ ጌርና ብብሕትና ኸነዕምቖ ኸም እንኽእል ነስተንትን።
Tiv[tiv]
Er se lu henen kwagh ne la, gbidye kwar nenge er u fatyô u seer taver dooshima u u lu a mi sha akaainjaa a ken jijingi ne yô.
Turkmen[tk]
Bu ruhy hazynalar hakda gürrüň edenimizde, her birimiz aýratynlykda näme edip biljekdigimiz barada oýlanalyň.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, bulay-bulayin kung paano mo personal na mapasisidhi ang iyong pag-ibig sa espirituwal na mga kayamanang ito.
Tetela[tll]
Etena kasalaso dui sɔ, kana yimba lo woho wakokayɛ ndeka nanga diangɔ dia lo nyuma dia nɛmɔ sɔ.
Tswana[tn]
Fa re ntse re tlotla ka dintlha tseno, akanya kafa o ka godisang tsela e o ratang matlotlo ano ka gone.
Tongan[to]
‘I he‘etau fai iá, fakalaulauloto ki he founga ‘e lava ke ke fakatupulekina fakafo‘ituitui ‘a ho‘o ‘ofa ki he ngaahi koloa fakalaumālie ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Po tikambisana, ŵanaŵaniyani vo imwi mungachita kuti muyanjengi vinthu venivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notucita boobo, amuzinzibale kuyeeya nywebo lwanu kumugama mbomukonzya kuyungizya luyando lwanu kumbono eezyi zyakumuuya.
Tojolabal[toj]
Malan wantik spaklajel, la jpensaraʼuktik bʼa jastal oj katik jitsanbʼuk ja syajtajel ja jastik jaw.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna natlawayaw, kalilakpuwaw la tlakg tlan napaxkiyaw tuku lhuwa xtapalh xla kintakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Tingim olsem wanem yu inap strongim pasin bilong yu long laikim ol dispela gutpela samting long sait bilong bilip.
Turkish[tr]
Bunu yaparken ruhi hazinelere olan sevginizi şahsen nasıl güçlendirebileceğinizi düşünün.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi endla tano, anakanyisisa hi leswi u nga swi endlaka leswaku u antswisa ndlela leyi u ri rhandzaka ha yona rifuwo leri.
Tumbuka[tum]
Apo tikudumbiskana, ghanaghaniranipo umo mungachitira kuti mutemwenge chomene vinthu ivi, ivyo ni usambazi wauzimu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e fai ei tatou penā, ke mafaufau ‵loto ki te auala e mafai o fakamalosi aka eiloa ne koe a tou fiafia ki koloa faka-te-agaga konei.
Twi[tw]
Bere a yɛresusuw ho no, dwinnwen ho hwɛ nea w’ankasa wubetumi ayɛ na anisɔ a wowɔ ma saa honhom fam ademude no ayɛ kɛse.
Tuvinian[tyv]
Ол эртине-байлакка оон-даа күштүг ынак болурунга силерге чүү дузалап болурун боданып көрүңер.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal yakotik ta snopel baele, jnop kaʼiytik bin-utʼil ya xjuʼ xtoyxan te skʼuxul koʼtantik ta swenta te kʼulejaliletik te ya yakʼbotik te Diose.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jkʼeltik batel taje, jnopbetik skʼoplal kʼusi xuʼ jpastik sventa masuk to jkʼantik li oxtos kʼulejal ta mantal taje.
Udmurt[udm]
Тырше малпаськыны со вылын, мар юрттоз тӥледлы эшшо но юнгес яратыны духовной ваньбурез.
Ukrainian[uk]
Крім того, роздумуймо, як нам особисто поглиблювати свою любов до них.
Urhobo[urh]
Re vwo ruẹ ọtiọyen na, roro kpahen obo wo se vwo ru ẹguọnọ wẹn kpahen efe nana kodophiyọ.
Venda[ve]
Musi ri tshi khou ita nga u ralo, elekanyani nga ha nḓila ine na nga funa ngayo nga ho engedzeaho lwonolo lupfumo lwa muya.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, hãy suy ngẫm cách mình có thể gia tăng lòng yêu mến đối với những của báu thiêng liêng ấy.
Wolaytta[wal]
Nuuni yaatiyo wode, neeni ayyaanaabaa aquwaa kaseegaappe aaruwan waata siiqanaakko wotta dentta qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Samtang gin-aadman naton ini, pamalandonga kon paonan-o mo mapapahilarom an imo gugma para hinin espirituwal nga mga bahandi.
Cameroon Pidgin[wes]
As we do-am so, think deep how you self-self fit make ya love for this spiritual thing them for strong.
Xhosa[xh]
Xa sixubusha ezi zinto, camngca ngento onokuyenza wena ukuze ubuthande nangakumbi obu buncwane ubufumene kuThixo.
Mingrelian[xmf]
თე საკითხეფიშ გარჩიებაშ დროს დეფიქრით, პირადო თქვა, მუჭო შეილებნა გამანგარათ სულიერ განძიშ ჸოროფა.
Yao[yao]
Patukutagulilana, aganicisyeje mwele wawojo pajika mpaka akucisye cinonyelo cawo pa cipanje causimu celeci.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń ṣe bẹ́ẹ̀, máa ronú lórí ohun tó o lè ṣe táá jẹ́ kó o túbọ̀ nífẹ̀ẹ́ àwọn ìṣúra tẹ̀mí yìí.
Yucateco[yua]
Le táan k-xakʼalxoktikoʼ unaj k-tuklik bix jeʼel k-maas yaabiltikoʼobeʼ.
Cantonese[yue]
我哋要沉思一下,自己可以点样加深对属灵财宝嘅热爱。
Isthmus Zapotec[zai]
Laga zidúʼndanu de laacani, guníʼ ique ximodo zanda gusiroobaluʼ guendarannaxhii nápaluʼ pur ca tesoro espiritual bizéʼtenu riʼ.
Chinese[zh]
我们在研读本篇课文时,也要仔细想想:为了加深自己对属灵财宝的爱,我可以做些什么?
Zande[zne]
Wa ani kaa makiaha, mo berẽkurii wai rengbe mo nitiro ka dungurosi ga nyemuse tipa agi aũkumuko nga ga toro re.
Zulu[zu]
Njengoba sixoxa, yibe usuzindla ngendlela wena ongajulisa ngayo uthando lwakho ngale ngcebo.