Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
14) Целесъобразно е да се използва общ механизъм, наречен "подход на европейския вътрешен пазар", за да се гарантира, че при пътуване в рамките на Общността потребителите на обществени мобилни телефонни мрежи не заплащат прекомерни цени за услуги по гласов роуминг в рамките на Общността и услуги за пренос на данни, когато осъществяват или получават гласови повиквания, или използват услуги за пренос на данни като по този начин се постигне висока степен на защита на потребителите и същевременно се запази конкуренцията между операторите на мобилни мрежи.
Czech[cs]
(14) Měl by se zavést společný mechanismus, označený jako „koncepce evropského domácího trhu“, který zajistí, že uživatelé veřejných mobilních telefonních sítí na cestách v rámci Společenství nebudou platit přemrštěné ceny za roamingové služby hlasové a datové komunikace při uskutečňování volání nebo příjmu hlasových volání nebo při používání datových komunikačních služeb na území celého Společenství, čímž se dosáhne vysoké úrovně ochrany spotřebitele a ochrání se hospodářská soutěž mezi mobilními operátory.
Danish[da]
(14) En fælles ordning med betegnelsen ”den europæiske hjemmemarkedsmetode” bør benyttes til at sikre, at brugere af offentlige mobiltelefonnet under rejse i Fællesskabet ikke betaler for høje takster for roamingtaletelefonitjenester og roamingdatakommunikationstjenester i EU, når de foretager eller modtager taletelefoniopkald eller benytter datakommunikationstjenester, hvorved der opnås et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, samtidig med at konkurrencen mellem mobiloperatørerne sikres.
German[de]
(14) Es sollte ein gemeinsamer Mechanismus, das sog. europäische Heimatmarktkonzept, angewandt werden, um sicherzustellen, dass den Nutzern öffentlicher Mobilfunknetze, die auf Reisen innerhalb der Gemeinschaft das gemeinschaftsweite Roaming für Sprachtelefon- und Datenkommunikationsdienste in Anspruch nehmen, für ausgehende oder angenommene Anrufe oder die Nutzung von Datenkommunikationsdiensten keine überhöhten Entgelte in Rechnung gestellt werden, um auf diese Weise sowohl einen hohen Verbraucherschutz als auch einen wirksamen Wettbewerb zwischen den Mobilfunkbetreibern zu garantieren.
Greek[el]
(14) Πρέπει να γίνει χρήση κοινού μηχανισμού, αποκαλούμενου μέθοδος ευρωπαϊκής εγχώριας αγοράς, για να εξασφαλιστεί ότι οι χρήστες δημόσιων τηλεφωνικών δικτύων κινητών επικοινωνιών, όταν μετακινούνται εντός της Κοινότητας δεν θα καταβάλλουν υπερβολικό αντίτιμο για φωνητικές υπηρεσίες περιαγωγής ανά την Κοινότητα και υπηρεσίες επικοινωνιών δεδομένων όταν πραγματοποιούν κλήσεις και δεν θα πληρώνουν για τη λήψη φωνητικών κλήσεων ή για την χρήση υπηρεσιών επικοινωνιών δεδομένων , έτσι ώστε να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας καταναλωτών με παράλληλη διασφάλιση του ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών.
English[en]
(14) A common mechanism, to be called the European Home Market Approach, should be employed for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming voice and data communication services when making calls or receiving voice calls or using data communication services, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Spanish[es]
(14) Debe utilizarse un mecanismo común, denominado «enfoque del mercado doméstico europeo», para garantizar que los usuarios de las redes públicas de telefonía móvil que se desplazan por la Comunidad no tengan que abonar unos precios excesivos por los servicios vocales y de comunicación de datos de itinerancia comunitaria cuando efectúen o reciban llamadas de voz o utilicen los servicios de comunicación de datos, consiguiéndose así un elevado nivel de protección de los usuarios al tiempo que se salvaguarda la competencia entre operadores móviles.
Estonian[et]
(14) Ühist mehhanismi nimetusega „Euroopa siseturu põhimõte“ tuleks kasutada selle tagamiseks, et üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude kasutajad ei maksaks ühendusesiseste kõnede ja andmeside rändlusteenuste eest ühenduses helistamisel või kõne vastuvõtmisel või andmesideteenuste kasutamisel ülemäära kõrget hinda, tõstes seeläbi tarbijakaitse taset ning kaitstes samal ajal mobiilioperaatorite vahelist konkurentsi.
Finnish[fi]
(14) Olisi otettava käyttöön yhteinen mekanismi, jonka nimeksi tulee ”eurooppalaisten kotimarkkinoiden periaate”, jotta varmistetaan, että yleisten matkaviestinverkkojen käyttäjät eivät yhteisön alueella matkustaessaan joudu maksamaan yhteisön laajuisista verkkovierailupalveluista kohtuuttomia hintoja puheluja soittaessaan tai vastaanottaessaan tai datapalveluja käyttäessään, ja jotta siten saavutetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja ja turvataan matkaviestinoperaattoreiden välinen kilpailu.
French[fr]
(14) Il convient d'utiliser un mécanisme commun, appelé "approche du marché national européen", pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l'intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance communautaire lorsqu'ils passent ou reçoivent des communications vocales ou utilisent des services de communication de données, et atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile.
Hungarian[hu]
(14) Egy, „az európai hazai piac szemléletmódja” néven bevezetendő közös mechanizmus révén indokolt elérni, hogy azoknak, akik a nyilvános mobiltelefon-hálózatot a Közösségen belüli utazásaik során használják, ne kelljen túlzott árat fizetniük a közösségi hang- és adatátviteli barangolási szolgáltatásokért, amikor hívást kezdeményeznek vagy fogadnak, vagy adatátviteli szolgáltatást vesznek igénybe, ezáltal a fogyasztók magas szintű védelemben részesüljenek, de a mobilszolgáltatók közötti verseny is megmaradjon.
Italian[it]
(14) È opportuno utilizzare un meccanismo comune, detto "meccanismo del mercato domestico europeo", per garantire che gli utenti delle reti telefoniche mobili pubbliche che viaggiano all'interno della Comunità non debbano pagare prezzi eccessivi per i servizi vocali e di trasmissione di dati in roaming intracomunitario quando effettuano o ricevono chiamate vocali o utilizzano servizi di trasmissione di dati; ciò consentirebbe di conseguire un elevato livello di tutela dei consumatori e di salvaguardare la concorrenza tra gli operatori di telefonia mobile.
Lithuanian[lt]
(14) Turėtų būti taikomas bendras mechanizmas, vadinamas Europos vidaus rinkos principu, siekiant užtikrinti, kad viešojo judriojo telefono ryšio tinklų naudotojai keliaudami Bendrijoje nemokėtų pernelyg didelių kainų už Bendrijos tarptinklinio ryšio balso ir duomenų perdavimo paslaugas skambindami arba priimdami balso skambučius ar naudodamiesi duomenų perdavimo paslaugomis, tokiu būdu pasiekiant aukšto lygio vartotojų apsaugą ir apsaugant judriojo ryšio operatorių konkurenciją.
Latvian[lv]
(14) Jāizstrādā kopējs mehānisms, ko varētu nosaukt par Eiropas vietējā tirgus pieeju, lai nodrošinātu, ka publisko mobilo telefonsakaru tīklu lietotājiem, ceļojot Kopienas teritorijā, nebūtu jāmaksā pārmērīgas cenas par Kopienas mēroga viesabonēšanas balss un datu pārraides pakalpojumiem, veicot zvanus, saņemot balss zvanus vai izmantojot datu pārraides pakalpojumus, tādējādi nodrošinot augsta līmeņa patērētāju aizsardzību, bet saglabājot konkurenci mobilo sakaru operatoru starpā.
Maltese[mt]
(14) Mekkaniżmu komuni, li se jkun jismu l-Approċċ tas-Suq Intern Ewropew, għandu jintuża sabiex l-utenti tan-netwerks pubbliċi tat-telefonija mobbli li jkunu qed jivvjaġġaw fil-Komunità ma jħallsux prezzijiet eċċessivi għas-servizzi tal-leħen u tal-komunikazzjoni tad-dejta bir-roaming madwar il-Komunità kollha meta jagħmlu sejħiet jew jirċievu sejħiet bil-leħen jew meta jkunu jużaw servizzi tal-komunikazzjoni tad-dejta, u b’hekk jintlaħaq livell għoli ta' ħarsien tal-konsumatur filwaqt li tiġi ssalvagwardjata l-kompetizzjoni bejn l-operaturi mobbli.
Dutch[nl]
(14) Er moet een gemeenschappelijk mechanisme, de 'Europese–thuismarktaanpak' genoemd, worden ingevoerd om te voorkomen dat de gebruikers van openbare mobiele telefoonnetwerken die reizen binnen de Gemeenschap buitensporige tarieven betalen voor roaming in de Gemeenschap bij spraaktelefonie en gegevenscommunicatiediensten wanneer zij gesprekken initiëren of een gesprek ontvangen of gebruik maken van gegevenscommunicatiediensten, waarbij een hoog niveau van bescherming van de consument wordt bereikt zonder dat de vrije mededinging tussen de exploitanten van mobiele netwerken in het gedrang komt.
Polish[pl]
(14) W celu zapewnienia, by podczas podróży na terenie Wspólnoty użytkownicy publicznych sieci telefonii komórkowej nie byli obciążani wygórowanymi opłatami za usługi roamingu ogólnowspólnotowego przy wykonywaniu połączeń głosowych i ich odbieraniu lub korzystaniu z usług transmisji danych, należy zastosować wspólny mechanizm, zwany zasadą europejskiego rynku wewnętrznego, gwarantujący wysoki poziom ochrony konsumenta przy jednoczesnym zachowaniu zasad konkurencji między operatorami telefonii komórkowej.
Portuguese[pt]
(14) Convém utilizar um mecanismo comum, a que se chamará “abordagem baseada no conceito de mercado doméstico europeu”, para garantir que os utilizadores das redes públicas de telefonia móvel, ao viajarem na Comunidade, não paguem preços excessivos pelos serviços vocais e de comunicação de dados de roaming comunitário ao efectuarem ou receberem chamadas ou a utilizarem serviços de comunicação de dados, conseguindo-se deste modo um elevado nível de protecção do consumidor enquanto se preserva a concorrência entre operadores móveis.
Romanian[ro]
(14) Ar trebui să fie utilizat un mecanism comun, denumit Abordarea pieţei interne europene, pentru a se garanta că utilizatorii reţelelor publice de telefonie mobilă care călătoresc în interiorul Comunităţii nu plătesc preţuri excesiv de mari pentru serviciile vocale şi de date de roaming comunitar atunci când efectuează sau primesc apeluri vocale sau folosesc serviciile de date, obţinându-se astfel un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor, păstrându-se totodată concurenţa între operatorii de telefonie mobilă.
Slovak[sk]
14) Mal by sa použiť spoločný mechanizmus nazvaný koncepcia európskeho domáceho trhu, ktorý zabezpečí, že užívatelia verejných mobilných telefónnych sietí cestujúci v rámci Spoločenstva nebudú platiť neprimerané ceny za hlasové a dátové komunikačné roamingové služby v rámci Spoločenstva pri uskutočňovaní a prijímaní hlasových hovorov alebo pri využívaní dátových komunikačných služieb, čím sa dosiahne vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa a zároveň zabezpečí hospodárska súťaž medzi operátormi mobilných sietí.
Slovenian[sl]
(14) Uporabiti je treba skupni mehanizem, ki se bo imenoval pristop evropskega domačega trga in bo zagotavljal, da uporabniki javnih mobilnih telefonskih omrežij na poti znotraj Skupnosti ne bodo plačevali preveč za glasovne in podatkovne storitve gostovanja v Skupnosti, ko bodo klicali ali prejemali glasovne klice ali uporabljali podatkovne storitve, kar bo omogočilo visoko raven zaščite potrošnikov in obenem varovalo konkurenco med mobilnimi operaterji.
Swedish[sv]
(14) En gemensam princip, den europeiska hemmamarknadsprincipen, bör införas för att den som under resor i gemenskapen utnyttjar allmänna mobilnät varken skall behöva betala oskäligt mycket för röst- och datakommunikationstjänster vid roaming inom gemenskapen när han eller hon ringer samtal eller tar emot rösttelefonisamtal eller utnyttjar datakommunikationstjänster. Principen skall på så sätt både skydda konsumenten och bevara konkurrensen mellan operatörerna.