Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
ГОТИНИ СБОРНИ ПЕСНИ ЗА СВАТБА
Bosnian[bs]
Da budem iskren, nikad je prijenisam vidio ovakvu.
Czech[cs]
Abych řekl pravdu, tak jsem ji takhle ještě nikdy neviděl.
German[de]
die Wahrheit ist, so habe ich sie vorher noch nie gesehen.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι δεν την είχα ξαναδεί ετσι ποτέ.
English[en]
Truth is, I'd never seen her like this before.
Estonian[et]
Tõsi see, et ma pole teda kunagi sihukesena näinud.
Finnish[fi]
Totta puhuakseni, en ollut koskaan nähnyt häntä sellaisena.
French[fr]
La vérité c'est que je ne l'avait jamais vu comme ca avant.
Croatian[hr]
Da budem iskren, nikad prije je nisam vidio ovakvu.
Hungarian[hu]
Az az igazság, hogy még soha nem láttam őt ilyennek korábban.
Italian[it]
La verita'e'che non l'avevo mai vista cosi'prima d'ora.
Polish[pl]
Prawda jest taka, że nigdy jej takiej nie widziałem.
Portuguese[pt]
A verdade é que nunca a tinha visto assim.
Romanian[ro]
Adevărat este ca, nu am văzut-o niciodată aşa.
Serbian[sr]
Da budem iskren, nikad pre je nisam video ovakvu.
Swedish[sv]
Sanningen är att jag aldrig har sett henne sån här innan.