Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos met Dawid die geval was, sal dit ons waardering vir Jehovah se waardigheid vergroot as ons die Skrif gereeld lees, diep daaroor peins en dit ywerig bestudeer.
Amharic[am]
(ዘዳግም 4:6-8) እኛም እንደ ዳዊት ቅዱሳን ጽሑፎችን አዘውትረን የምናነብ፣ የምናሰላስልባቸውና በትጋት የምናጠናቸው ከሆነ ለይሖዋ ክብርና ግርማ ያለን አድናቆት ይጨምራል።
Arabic[ar]
(تثنية ٤: ٦-٨) ونحن ايضا بإمكاننا زيادة تقديرنا لوقار يهوه، تماما مثل داود، اذا قرأنا الاسفار المقدسة بانتظام، تأملنا فيها بعمق، ودرسناها بدأب.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 4:6-8) Kun paanong totoo iyan sa kamugtakan ni David, an regular na pagbasa kan Kasuratan, odok na paghorophorop dian, asin mahigos na pag-adal kaiyan mapakosog kan satong pag-apresyar sa dignidad ni Jehova.
Bemba[bem]
(Amalango 4:6-8) Nga filya cali kuli Davidi, ukubelenga Amalembo lyonse, ukutontonkanya pali yene sana, no kuyasoma sana kukatulengo kucindikisha bukatebebe bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 4:6–8) Както било в случая на Давид, когато четем редовно Библията, размишляваме сериозно върху нея и старателно я изучаваме, ще ценим повече превъзходството на Йехова.
Bislama[bi]
(Dutronome 4: 6-8) Sipos yumi ridim Baebol evri dei, stadi long hem, mo tingting dip long hem, bambae samting ya i givhan long yumi olsem i bin givhan long Deved. Yes, bambae yumi tu yumi ona moa long haenem blong Jeova.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৪:৬-৮) দায়ূদের ক্ষেত্রে যেমন সত্য ছিল, ঠিক তেমনই নিয়মিতভাবে শাস্ত্র পড়া, সেগুলো নিয়ে গভীরভাবে ধ্যান করা এবং অধ্যবসায়ের সঙ্গে অধ্যয়ন করা যিহোবার মর্যাদার প্রতি আমাদের উপলব্ধিকে বাড়াবে।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 4:6-8) Sama sa kahimtang ni David, ang makanunayong pagbasa sa Kasulatan, pagpalandong pag-ayo niana, ug makugihong pagtuon niana makapadako sa atong pagtamod sa dignidad ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 4: 6-8) Ussun chok Tafit, sipwe alapalo ach weweiti ukuukun tekian Jiowa lupwen sia akkalleaani, ekkekiekifichi, me kakkaeo ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 4:6-8) Parey ti leka avek David, kan nou lir Labib regilyerman, reflesir lo la oprofon, e etidye li seryezman, sa pou ogmant nou lapresyasyon pour grander Zeova.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 4:6–8) Stejně jako tomu bylo u Davida, také my budeme Jehovovu důstojnost více obdivovat, jestliže budeme pravidelně číst Písmo, hluboce o něm rozjímat a pilně je studovat.
Danish[da]
(5 Mosebog 4:6-8) Ligesom David vil vi få større forståelse og værdsættelse af Jehovas værdighed ved regelmæssigt at læse i Skrifterne, tænke dybt over det vi læser, og studere flittigt.
Ewe[ee]
(Mose V, 4:6-8) Abe alesi wònɔ le Dawid gome ene la, Ŋɔŋlɔawo xexlẽ edziedzi, ŋugbledede vevie le wo ŋu, kpakple wo sɔsrɔ̃ veviedodotɔe ana alesi míekpɔa ŋudzedze ɖe Yehowa ƒe bubu ŋu nadzi ɖe edzi.
Efik[efi]
(Deuteronomy 4:6-8) Kpa nte ekedide ye David, ndikot N̄wed Abasi kpukpru ini, nditie n̄kere enye ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ, nnyụn̄ n̄kpep mmọ ifịk ifịk ayanam ima oro nnyịn imade uku Jehovah otụn̄ọ.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 4:6-8) Όπως συνέβαινε στην περίπτωση του Δαβίδ, το να διαβάζουμε και εμείς τις Γραφές τακτικά, να κάνουμε βαθείς στοχασμούς και να τις μελετούμε με επιμέλεια θα αυξάνει την εκτίμησή μας για την αξιοπρέπεια του Ιεχωβά.
English[en]
(Deuteronomy 4:6-8) As was true in David’s case, reading the Scriptures regularly, meditating on them deeply, and studying them diligently will increase our appreciation for Jehovah’s dignity.
Spanish[es]
Al igual que sucedió con David, leer con regularidad las Escrituras, meditar profundamente en ellas y estudiarlas con diligencia intensificará nuestro aprecio por la dignidad de Jehová.
Persian[fa]
( تثنیه ۴:۶-۸) ما نیز همچون داود میتوانیم به عظمت و کبریایی یَهُوَه پیببریم به شرطی که مرتباً کلام خدا را بخوانیم، آنچه که خواندهایم به تجسّم آورده، در آن تعمّق کنیم و مستمراً مطالعهٔ فردی داشته باشیم.
Finnish[fi]
Jehovan lakien totteleminen jalosti Israelin kansaa ja asetti sen erilleen kaikista muista kansoista (5. Mooseksen kirja 4:6–8). Samoin kuin oli Daavidin tapauksessa, Raamatun säännöllinen lukeminen, sen syvällinen miettiminen ja ahkera tutkiminen saavat meidätkin tajuamaan yhä selvemmin Jehovan arvokkuuden.
Fijian[fj]
(Vakarua 4: 6-8) Me vaka a vakadinata o Tevita, o keda tale ga e rawa nida kila na irogorogo i Jiova ke da wilika wasoma na iVolatabu, vakasamataka vakatitobu, da qai vulica vagumatua.
French[fr]
Comme elles l’ont fait pour David, la lecture régulière, la méditation profonde et l’étude assidue des Écritures augmenteront notre estime pour la dignité de Jéhovah.
Ga[gaa]
(5 Mose 4:6-8) Taakɛ eji anɔkwale yɛ David gbɛfaŋ lɛ, Ŋmalɛi lɛ ni wɔɔkane daa, amɛnɔ ni wɔɔjwɛŋ jogbaŋŋ, kɛ hiɛdɔɔ ni wɔkɛaakase lɛ baaha hiɛsɔɔ ni wɔyɔɔ kɛha Yehowa agbojee lɛ aya hiɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 4:6-8) N aron are e a tia n riki nakon Tawita, warekan te Baibara ni katoa tai, kananoan te iango i aona, ao nenerakiia ma te botumwaaka, e na karikirakea riki ara kakaitau ibukin riain karinean Iehova.
Gun[guw]
(Deutelonomi 4:6-8) Dile e basi na Davidi do, Owe-wiwe lẹ hihia to gbesisọmẹ, ayihamẹlinlẹnpọn do yé ji sisosiso, podọ pinplọn yé po sọwhiwhe po na hẹn pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn mítọn na yẹyi Jehovah tọn jideji.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 4:6-8) Yadda ya faru wa Dauda, karatun Nassosi a kai a kai, yin bimbini sosai, da kuma yin nazarinsu ƙwarai zai daɗa sa mu fahimci girman Jehovah.
Hebrew[he]
ובדומה לדוד, אם נקרא במקרא דרך קבע, אם נקדיש מחשבה מעמיקה לכתוב ואם נלמד אותו בשקידה, תגבר הוקרתנו כלפי הודו של יהוה.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 4:6-8) दाऊद की तरह अगर हम भी लगातार शास्त्रवचनों को पढ़ें, उन पर गहरायी से मनन करें और पूरी लगन से उनका अध्ययन करें, तो यहोवा के प्रताप के लिए हमारी श्रद्धा भी बढ़ेगी।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 4: 6-8) Kaangay ni David, ang pagbasa sing regular sa Kasulatan, pagpamalandong sing madalom sa sini, kag pagtuon sing makugi sa sini magapadalom sang aton apresasyon sa kadungganan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 4: 6-8) Davida hegeregerena, ita danu be Baibel ita duahia hanaihanai, ita laloa dobu, bona ita stadilaia namonamo neganai, Iehova ena king siahuna dekenai iseda hemataurai karana do ita habadaia.
Western Armenian[hyw]
6-8) Ինչպէս որ էր Դաւիթի պարագան, Սուրբ Գրութիւնները կանոնաւորաբար կարդալը, անոնց վրայ խոր կերպով խոկալը եւ զանոնք ժրաջանօրէն ուսումնասիրելը, Եհովայի վայելչութեան հանդէպ մեր գնահատութիւնը պիտի աւելցնեն։
Indonesian[id]
(Ulangan 4:6-8) Seperti Daud, apabila kita membaca Alkitab secara teratur, merenungkannya secara mendalam, dan mempelajarinya secara sungguh-sungguh, kita pun akan semakin menghargai kehormatan Yehuwa.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 4:6-8) Dị ka ọ dị n’ihe banyere Devid, ịgụchi Akwụkwọ Nsọ anya, ịtụgharị uche na ha n’ụzọ miri emi, na iji ịdị uchu na-amụ ha ga-eme ka ekele anyị nwere maka ebube Jehova na-amụba amụba.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 4:6-8) Kas ken David, rumayray ti panagraemtayo iti dayaw ni Jehova no regular a basaentayo ti Kasuratan, mennamennaen a naimbag, ken siaanep nga adalen dayta.
Icelandic[is]
Mósebók 4:6-8) Ef við lesum reglulega í Ritningunni, hugleiðum hana gaumgæfilega og nemum af kappi dýpkar virðing okkar fyrir tign Jehóva líkt og hjá Davíð.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 4:6-8) Wọhọ epanọ o jọ kẹ Devidi, ese Ikereakere na kẹse kẹse, eroro didi kpahe ikere na, gbe oma nọ ma re ro totọ wuhrẹ ai o te lẹliẹ ovuhumuo mai kẹ oruaro Jihova rro viere.
Italian[it]
(Deuteronomio 4:6-8) Come avvenne nel caso di Davide, se leggiamo regolarmente le Scritture, se meditiamo profondamente su di esse e se le studiamo con diligenza accresceremo l’apprezzamento per la dignità di Geova.
Japanese[ja]
申命記 4:6‐8)ダビデと同様わたしたちも,聖書を定期的に読み,その内容を深く黙想し,勤勉に研究するなら,エホバの尊厳に対する認識を強めることができます。
Georgian[ka]
იეჰოვას რჯულისადმი მორჩილება განადიდებდა და სხვა ერებისგან გამოყოფდა ისრაელს (მეორე რჯული 4:6—8). დავითის მსგავსად, საღვთო წერილის რეგულარული კითხვა, შესწავლა და წაკითხულზე დაფიქრება ჩვენც დაგვეხმარება იეჰოვას დიდების უკეთ დანახვასა და დაფასებაში.
Kongo[kg]
(Kulonga 4:6-8) Mutindu yo salamaka na Davidi, kana beto ketanga Masonuku mbala na mbala, keyindulula yo na mudindu, mpi kelonguka yo na kikesa yonso, yo tasadisa beto na kuyedisa ntonda na beto sambu na yina metala lukumu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Ехобаның заңына бойсұну Исраилдің мәртебесін көтеріп, өзгелерден бөлек халық етті (Заңды қайталау 4:6—8). Дәуіт сияқты Жазбаларды күнделікті оқығанымыз, терең ой жүгірткеніміз, мұқият қарастырғанымыз бізді де Ехобаның ұлылығын қастерлей түсуге талпындырады.
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 4:6-8) Daavitulli Allakkanik aalajangersimasumik atuartarnikkut, atuakkatsinnik eqqarsaatiginnilluartarnikkut, eqiasuillutalu atuaqqissaartarnikkut Jehovap ataqqinassusianik paasinninnerulissaagut pingaartitsinerulissallutalu.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 4: 6-8) ದಾವೀದನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಓದುವುದು, ಆಳವಾಗಿ ಮನನ ಮಾಡುವುದು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು, ಯೆಹೋವನ ಮಹಾ ಮಹಿಮೆಗಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವುದು.
Korean[ko]
(신명 4:6-8) 다윗과 마찬가지로 우리도 성경을 정기적으로 읽고 읽은 것을 깊이 묵상하고 부지런히 성경을 연구하면 여호와의 위엄에 대한 인식이 자랄 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 4:6-8) Byonka byo kyajinga kwi Davida, kutanganga binembelo kimye kyonse, ne kwibilangulukapo, kabiji ne kwibifunda na mukoyo, kuketulengela kubaishako lusanchilo lwetu lwa kusanchila Yehoba pa buneme bwanji.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 4:6-8) Nga bwe kyali eri Dawudi, okusoma Ebyawandiikibwa obutayosa, n’okubifumiitirizaako ennyo, kijja kutuleetera okweyongera okusiima ekitiibwa kya Yakuwa.
Lingala[ln]
(Deteronome 4:6-8) Se ndenge ezalaki mpo na Davidi, soki biso mpe tozali kotánga Biblia mokolo na mokolo, komanyola yango na mozindo, mpe koyekola yango malamu, ekobakisa botɔndi na biso mpo na bokonzi ya Yehova.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 4:6-8) Sina mo ne ku bezi ku Davida, ku bala Mañolo kamita, ku a kengeelanga ka butungi, ni ku itutanga ona ka tukufalelo ku ka ekeza buitebuho bwa luna kwa bulena bwa Jehova.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 4:6-8) Mes, kaip ir Dovydas, reguliariai skaitydami Šventąjį Raštą, nuodugniai jį apmąstydami ir kruopščiai tyrinėdami, vis daugiau vertinsime Jehovos didybę.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 4:6-8) Netu, pamo’nka bwa Davida, shi tutanga Bisonekwa kitatyi ne kitatyi, tulanguluka’po na mushike, ne kwifunda’byo na kininga, tukatamija mutyima wa kufwija’ko Yehova pangala pa bulēme bwandi.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 4:6-8) Anu bu Davidi, dibala dia Mukanda wa Nzambi pa tshibidilu, dielangana meji bikole bua malu adimu, ne dialonga ne tshisumi nebivudije dianyisha dietu bua butumbi bua Yehowa.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 4:6-8) Eyo, nayetu nawa tunahase kwijiva kanawa ulemu waYehova nge natutanga nakulinangula Visoneka, nakuvishinganyekanga ngana muze alingile Ndavichi.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 4:6:8) Davida chunga a thlen angin, Pathian Lehkha Thu kan chhiar ziah a, chûng thute rilrua kan chhût ngûn bawk a; tin, taima taka kan zirna chuan Jehova ropuina kan ngaihhlutna chu a tipung ang.
Latvian[lv]
(5. Mozus 4:6—8.) Ja mēs, līdzīgi Dāvidam, regulāri lasīsim Bībeli, dziļi to pārdomāsim un cītīgi studēsim, pieaugs arī mūsu cieņa pret Jehovas diženo godību.
Morisyen[mfe]
(Deutéronome 4:6-8) Donk, parey kuma David, si nu lir ek etidye la Bib regilyerman, ek nu medit lor la an profonder, nu pu plis apresye dinite Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 4:6-8) Toa an’i Davida àry, dia ho tsapantsika bebe kokoa fa mendri-kaja i Jehovah, rehefa mamaky tsy tapaka ny Soratra Masina isika, sady misaintsaina tsara sy mazoto mianatra azy io.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 4: 6-8) Einwõt ibben David, ekkeini ad konono Bible eo, kalmenlokjen kake, im katak jen e enaj kalaplok ad kamolol kin utiej bõtata eo an Jehovah.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 4:6-8) ദാവീദിന്റെ കാര്യത്തിൽ സത്യമായിരുന്നതുപോലെ, തിരുവെഴുത്തുകൾ നിരന്തരം വായിക്കുന്നതും അവയെ കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നതും അവ ശുഷ്കാന്തിയോടെ പഠിക്കുന്നതും യഹോവയുടെ പ്രതാപത്തോടുള്ള വിലമതിപ്പു വർധിപ്പിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Израильчууд Еховагийн хуулийг дуулгавартай сахисан нь тэднийг өргөмжилж, бусад үндэстнээс ялгаруулсан (Дэд хууль 4:6–8). Бид ч гэсэн Судрыг тогтмол уншиж, гүнзгий эргэцүүлэн бодож, нямбай судалбал Давидын адилаар Еховагийн сүр хүчийг илүү бишрэн хүндэтгэдэг болно.
Mòoré[mos]
(Tõodo 4:6-8) Wala sẽn da yɩ to-to ne a Davɩɩdã, Gʋlsg Sõamyã kareng wakat fãa, a zug bʋgsg neere, la a zãmsg sõma na n kɩtame tɩ d tall naneb n paas ne a Zeova ziirã.
Marathi[mr]
(अनुवाद ४:६-८) दाविदाप्रमाणेच, आपणही शास्त्रवचनांचे नियमितपणे वाचन केल्यास, त्यांवर मनन केल्यास आणि त्यांचा मनःपूर्वक अभ्यास केल्यास यहोवाच्या वैभवाविषयी आपली कदर उत्तरोत्तर वाढत जाईल.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 4:6-8) Jekk naqraw l- Iskrittura regolarment, nimmeditaw fil- fond fuqha, u nistudjawha bil- ħeġġa kollha, aħna wkoll se nkabbru l- apprezzament tagħna għad- dinjità taʼ Jehovah bħalma għamel David.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၄:၆-၈) ဒါဝိဒ်နည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ကျမ်းစာမှန်မှန်ဖတ်ရှုခြင်း၊ ဖတ်ရှုရာအပေါ် နက်နက်နဲနဲ ဆင်ခြင်တွေးတောခြင်းနှင့် ဝီရိယရှိရှိ လေ့လာခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါ၏ဘုန်းတော်ကို ပိုမိုတန်ဖိုးထားလေးမြတ်လာပေလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
(व्यवस्था ४:६-८) दाऊदको सन्दर्भमा झैं हामीले पनि धर्मशास्त्र नियमित तवरमा पढ्दा, गहिरिएर मनन गर्दा र लगनशीलताका साथ अध्ययन गर्दा यहोवाको गौरवप्रतिको हाम्रो मूल्याङ्कन बढ्नेछ।
Ndonga[ng]
(Deuteronomion 4:6-8) Ngaashi sha li moshinima shi na sha naDavid, okulesha Omishangwa pandjikilile, oku di dilonga moule nosho yo oku di konakona noukeka otaku ka weda ko keudeko letu lokuuda ko efimano laJehova.
Niuean[niu]
(Teutaronome 4:6-8) Tuga kua kitia moli ki a Tavita, ko e totou tumau ke he tau Tohiaga Tapu, manamanatu fakahokulo ki ai, mo e fakaako fakamakutu ki ai ka fakamalikiti e loto fakaaue ha tautolu ma e lilifu ha Iehova.
Dutch[nl]
Net als in het geval van David zal onze achting voor Jehovah’s waardigheid toenemen door geregeld in Gods Woord te lezen, er diep over te mediteren en het ijverig te bestuderen.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 4:6-8) Ka ge go bile bjalo ka Dafida, go bala Mangwalo ka mehla, go naganišiša ka mo go tseneletšego ka ona le go ithuta ona ka mafolofolo go tla oketša go tšeela ga rena godimo go swanela ga Jehofa ke tlhompho.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 4:6-8) Monga mmene zinalili kwa Davide, kuŵerenga Malemba nthaŵi zonse, kuwasinkhasinkha mwakuya ndiponso kuwaphunzira ndi mtima wonse kudzawonjezera kuyamikira kwathu ulemu wa Yehova.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 4:6-8) ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਵੀ ਬਾਕਾਇਦਾ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ, ਉਸ ਦਾ ਲਗਨ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਗਹਿਰਾਈ ਨਾਲ ਮਨਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਦਰਦਾਨੀ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 4:6-8) Singa ed biang nen David, say regular a pambasa tayo ed Kasulatan, pandalepdep a maong, tan maseet a panaral ed saratan so mamadaak met ed panamabli tayo ed kagalangan nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 4:6-8) Meskos ku tabata e kaso ku David, si nos lesa e Skritura regularmente, meditá riba dje profundamente, i studi’é diligentemente, nos lo haña mas atmirashon p’e mahestat di Yehova.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 4:6-8) Olsem hem tru for David, wei for readim olketa Scripture evritaem, tingting strong raonem, and for studyim olketa gud bae mekem big wei wea iumi tinghae long haefala position bilong Jehovah.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 4:6-8) Duwehte Depit, ma kitail pahn kaukaule wadek Pwuhk Sarawi, doudouloale duwen audepe, oh onop ni ngoang, met pahn kalaudehla atail kalahngan ong sapwellimen Siohwa irair en lapalap oh wahu.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 4:6-8) Assim como aconteceu com Davi, a leitura regular, a meditação e o estudo diligente das Escrituras aumentarão o nosso apreço pela dignidade de Jeová.
Russian[ru]
Если мы регулярно читаем Писание, глубоко над ним размышляем и прилежно его изучаем, то мы, как и Давид, будем испытывать все большее благоговение перед величием Иеговы.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 4:6-8) දාවිත් කළාක් මෙන් අපත් නිතිපතා ශුද්ධ ලියවිලි කියවමින් ඒ ගැන ගැඹුරින් මෙනෙහි කරනවා නම්, කඩිසරව ඒවා අධ්යයනය කරනවා නම් යෙහෝවාගේ තේජෝමහිමය සඳහා වූ අපේ අගය කිරීම වැඩි වනු නිසැකයි.
Samoan[sm]
(Teuteronome 4:6-8) E pei ona moni i le tulaga o Tavita, o lo tatou faitauina e lē aunoa o le Tusi Paia, manatunatu loloto i ai, ma filigā i le suʻesuʻeina o le a faateleina ai lo tatou talisapaia o le mamalu o Ieova.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 4:6-8) Sezvazvaiva zvakaita kuna Dhavhidhi, kuverenga Magwaro nguva dzose, kuafungisisa zvakadzama, uye kuadzidza nokushingaira kuchawedzera kukoshesa kwatinoita kukudzwa kwaJehovha.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 4:6-8) Siç ndodhi me Davidin, edhe neve do të na shtohet çmueshmëria për lavdinë e Jehovait në qoftë se i lexojmë rregullisht Shkrimet, meditojmë thellë rreth tyre dhe i studiojmë me zell.
Serbian[sr]
Poput Davida i mi ćemo steći još veće poštovanje prema Jehovinom dostojanstvu ako redovno čitamo Pismo, duboko razmišljamo o njemu i revno ga proučavamo.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 4:6-8) Ho tšoana le Davida, ha re bala Mangolo kamehla, re thuisa ka ’ona ka botebo, re bile re ithuta ’ona ka hloko re tla hōlisa kananelo ea rōna ka ho hlompheha ha Jehova.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 4:6–8) Precis som i Davids fall kommer vår uppskattning av Jehovas värdighet att öka om vi läser Bibeln regelbundet, mediterar djupt över den och studerar den flitigt.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 4:6-8) Kama ilivyokuwa kuhusu Daudi, kusoma Maandiko kwa ukawaida, kuyatafakari kwa undani, na kuyachunguza kwa bidii kutazidisha uthamini wetu kwa utukufu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 4:6-8) Kama ilivyokuwa kuhusu Daudi, kusoma Maandiko kwa ukawaida, kuyatafakari kwa undani, na kuyachunguza kwa bidii kutazidisha uthamini wetu kwa utukufu wa Yehova.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 4:6-8) தாவீது செய்ததுபோல, தவறாமல் வேத வசனங்களை வாசிப்பதும், அவற்றின் பேரில் ஆழமாக தியானிப்பதும், அவற்றை ஊக்கமாக படிப்பதும் யெகோவாவுடைய மேன்மையின் பேரில் நம் போற்றுதலை வளர்க்கும்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 4: 6-8) దావీదు విషయంలో నిజమైనట్లుగానే లేఖనాలను క్రమంగా చదవడం, వాటిని లోతుగా ధ్యానించడం, వాటిని పట్టుదలగా అధ్యయనం చేయడం యెహోవా ఘనతపట్ల మన ప్రశంసా భావాన్ని వృద్ధిచేస్తుంది.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 4:6-8) เช่น เดียว กับ ที่ เป็น จริง กับ ดาวิด การ อ่าน พระ คัมภีร์ เป็น ประจํา, การ ตรึกตรอง อย่าง จริงจัง, และ การ ศึกษา อย่าง ขยัน ขันแข็ง จะ ทํา ให้ เรา หยั่ง รู้ ค่า มาก ขึ้น ต่อ พระ เกียรติ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 4:6-8) ንሕናውን ልክዕ ከም ዳዊት ቅዱሳት ጽሑፋት ኣዘውቲርና ምስ እነንብብን ኣዕሚቝና ምስ እነስተንትነሉን ተጊህና ምስ እነጽንዖን: እቲ ብዛዕባ ግርማ የሆዋ ዘሎና ኣኽብሮት ይውስኽ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 4:6-8) Aluer se kpa se mba ôron Ruamabera hanma shighe cii, shi gbidyen kwar sha kwagh u se ôr la zulee, shi se mba henen kwagh ne sha gbashima yô se seer lun a iwuese sha ulum u Yehova er Davidi kpa seer lun a mi nahan.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 4:6-8) Gaya ng nangyari kay David, magpapalago ng ating pagpapahalaga sa dangal ni Jehova ang regular na pagbabasa ng Kasulatan, malalim na pagbubulay-bulay rito, at masikap na pag-aaral dito.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 4:6-8) Oko wakidiɔ lo dikambo dia Davidi, mbayodionga mɛtɛ ndo lo dikambo diaso nɛ dia wadielo wa mbala la mbala w’Afundelo, okanelo w’efula wa yimba la kɛnɛ kadiaso lɔkɔ, ndo wekelo w’etete w’Afundelo akɔ ayototshutshuya dia sho ndeka nɛmiya Jehowa.
Tswana[tn]
(Duteronome 4:6-8) Fela jaaka go ne go ntse ka Dafide, go bala Dikwalo ka metlha, go tlhatlhanya thata ka tsone le go di ithuta ka tlhoafalo go tla oketsa tsela e re anaanelang seriti sa ga Jehofa ka yone.
Tongan[to]
(Teutalonome 4: 6-8) Hangē ko ia na‘e hoko ‘i he tu‘unga ‘o Tēvitá, ko hono lau tu‘uma‘u ‘a e ngaahi Konga Tohi Tapú, ‘o fakalaulauloto lahi ki aí, mo ako tōtōivi iá ‘e tupulaki ai ‘etau hounga‘ia ki he ngeia ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 4:6-8) Mbubwenya mbocakabede kuli Davida, ikubala Magwalo lyoonse, kuzinzibala kuyeeya nzyotubala alimwi akwiiya cabusungu kuyootugwasya kubumvwisya kapati bulemu bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 4: 6-8) Olsem i bin kamap long Devit, pasin bilong ritim Baibel oltaim, skelim long bel ol tok bilong en, na givim bel long stadi long Baibel bai mekim na yumi amamas moa yet long namba bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Tesniye 4:6-8) Bu bizim için de geçerlidir. Kutsal Yazıları düzenli olarak okumak, okuduklarımız üzerinde derin düşünmek ve onları gayretle incelemek bizim de Yehova’nın büyüklüğüne duyduğumuz takdiri artıracak.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 4:6-8) Hilaha a swi ri hakona eka Davhida, ku hlaya Matsalwa nkarhi ni nkarhi, ku anakanyisisa swinene ha wona ni ku tinyiketela ku ma dyondza swi ta endla leswaku hi xi tlangela swinene xindzhuti xa Yehovha.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 4:6-8) Nga ni umo wakacitira Davide, usange tikuŵazga Malemba nyengo zose, kulanguruka comene na kulimbikira kughasambira, mbwenu tizamuwona kuti Yehova wakwenera kupokera nchindi.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 4: 6-8) E pelā eiloa mo Tavita, a te faitau faeloa ki te Tusi Tapu, mafaufau ‵loto, mo te sukesuke māea ki ei ka fai ei ke momea aka ‵tou āva ki te maluga o Ieova.
Twi[tw]
(Deuteronomium 4:6-8) Sɛnea na ɛte wɔ Dawid fam no, Kyerɛwnsɛm no a yɛbɛkenkan daa, asusuw ho akɔ akyiri, na yɛde nsi asua no bɛma anisɔ a yɛwɔ ma Yehowa anuonyam no ayɛ kɛse.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 4:6-8) Mai ia Davida, e rahi to tatou mauruuru no te tura o Iehova na roto i te taioraa, te feruriruri-hohonu-raa, e te haapii-maite-raa i te mau Papai i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Ми, подібно до Давида, також можемо поглибити своє цінування величі Єгови, якщо будемо регулярно читати Писання, глибоко роздумувати над ними і наполегливо вивчати їх.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 4: 6-8) Nda tua likolisilako oku tanga Embimbiliya oloneke viosi lonjongole yocili kuenda oku sokolola eci tua tanga ndeci Daviti a linga, cika vokiyavo ocisola cetu ku Yehova.
Urdu[ur]
(استثنا ۴:۶-۸) داؤد کی طرح باقاعدگی سے صحائف کی پڑھائی کرنا، ان پر غوروخوض کرنا اور مستعدی سے انکا مطالعہ کرنا یہوواہ کی عظمت کیلئے ہماری قدردانی میں اضافہ کریگا۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 4:6-8) Samusi zwo vha zwo ralo nga Davida, u vhala Maṅwalo tshifhinga tshoṱhe, u elekanya ngao nga ho dzikaho, na u a guda nga vhuronwane zwi ḓo engedza u dzhiela hashu nṱha vhurena ha Yehova.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:6-8) Cũng như trong trường hợp của Đa-vít, việc đều đặn đọc, suy ngẫm sâu xa và siêng năng học hỏi Kinh Thánh sẽ giúp chúng ta gia tăng lòng tôn trọng đối với sự oai nghi của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 4:6-8) Sugad han kahimtang ni David, an regular nga pagbasa han Kasuratan, kinasingkasing nga pamalandong hito, ngan maduruto nga pag-aram hito magpapauswag han aton apresasyon ha kadungganan ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 4: 6-8) Ohage pe ko Tavite, ʼe tuputupu anai tatatou fakafetaʼi ki te ʼalikisia ʼo Sehova, mo kapau ʼe tou lau tuʼumaʼu ia te Tohi-Tapu, mo metitasio loloto kiai pea mo tou ako fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 4:6-8) Njengokuba kwakunjalo kuDavide, ukuzifunda rhoqo iZibhalo, sicamngce ngazo, sizifundisise ngenyameko kuya kulwandisa uxabiso lwethu ngesidima sikaYehova.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 4:6-8) Ngan bieg fare Thin nu Bible ni gubin ngiyal’, ngan fal’eg i lemnag nib gel, ma ngan fil nib fel’ rogon e ra gelnag e tayfan rodad nga rogon feni sorok Jehovah ni bod rogon David.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 4:6-8) Gẹ́gẹ́ bí ọ̀ràn ti Dáfídì ṣe rí, kíka àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ déédéé, ṣíṣe àṣàrò tó jinlẹ̀ lórí wọn, àti kíkẹ́kọ̀ọ́ wọn taápọntaápọn yóò jẹ́ ká túbọ̀ mọrírì iyì Jèhófà.
Yucateco[yua]
U kuxtal kaʼach u kaajil Íisrael jeʼex u yaʼalik le leeyoʼob tsʼaʼabtiʼob tumen Dioosoʼ tu taasaj tsikbeʼenil tiʼob yéetel tu beetaj maʼ u jupkubaʼob yéetel u chuukan kaajoʼob (Deuteronomio 4:6-8).
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 4:6-8) A wa si adu tipa Davide, pa geda ani Ziazia Kekeapai dedede, kini berẽkuriihe dudunguroo, na kini wisigihe zanga nyomoro, nika kiiso gaani tambuahe tipa ga Yekova kiki.
Zulu[zu]
(Duteronomi 4:6-8) Njengoba kwenzeka kuDavide, ukufunda imiBhalo njalo, ukuzindla ngayo ngokujulile nokuyitadisha ngenkuthalo kuyokukhulisa ukwazisa kwethu isithunzi sikaJehova.