Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 16 декември 2014 г. посочената банка потвърждава липсата на разрешение за това от MSC, или най-малкото неговата нередовност, както и факта, че вследствие на това MSC има право да му бъдат възстановени изпълнените директни дебити до размера на законовото ограничение от тринадесет месеца, предвидено в член 69 от RJSP, т.е. сумата, съответстваща на извършените директни дебити от октомври 2013 г. до декември 2014 г.
Czech[cs]
Dopisem ze dne 16. prosince 2014 tato banka potvrdila, že chybělo takové svolení k inkasu ze strany společnosti MSC, anebo že bylo přinejmenším stiženo vadami, a že společnost MSC byla tudíž oprávněna získat zpět vyplacené částky inkasa až do zákonného limitu v délce třinácti měsíců, stanoveného v článku 69 RJSP, tj. částku odpovídající částkám inkasa odepisovaným od října roku 2013 do prosince roku 2014.
Danish[da]
Ved skrivelse af 16. december 2014 bekræftede banken, at MSC ikke havde givet nogen tilladelse, eller i det mindste at den var behæftet med fejl eller mangler, og at MSC – forudsat at den lovbestemte frist på 13 måneder i RJSP’s artikel 69 var overholdt – således havde ret til at få de gennemførte direkte debiteringer tilbagebetalt, dvs. det beløb, der svarede til de direkte debiteringer, som var gennemført fra oktober 2013 til december 2014.
German[de]
Mit Schreiben vom 16. Dezember 2014 bestätigte diese Bank, dass von MSC keine solche Autorisierung vorliege oder sie zumindest rechtswidrig sei und dass MSC daher einen Anspruch auf Rückerstattung der ausgeführten Lastschriften bis zu der in Art. 69 der Regelung der Zahlungsdienste vorgesehenen gesetzlichen Obergrenze von 13 Monaten habe, d. h. des Betrags, der den von Oktober 2013 bis Dezember 2014 durchgeführten Lastschriften entspreche.
Greek[el]
Με έγγραφο της 16ης Δεκεμβρίου 2014, η εν λόγω τράπεζα επιβεβαίωσε την έλλειψη εγκρίσεως εκ μέρους της MSC ή τουλάχιστον τον παράτυπο χαρακτήρα της εγκρίσεως, καθώς και το ότι η MSC εδικαιούτο, κατά συνέπεια, επιστροφή του ποσού των άμεσων χρεώσεων που είχαν εκτελεσθεί μέχρι το νόμιμο όριο των δεκατριών μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 69 του RJSP, τουτέστιν ποσό που αντιστοιχούσε στις άμεσες χρεώσεις που είχαν εκτελεσθεί από τον Οκτώβριο του 2013 έως τον Δεκέμβριο του 2014.
English[en]
By letter of 16 December 2014, BCP Bank confirmed that MSC had not given any such authorisation, or that it was at least improper, and that MSC was accordingly entitled to be reimbursed for direct debits executed up to the legal limit of 13 months laid down in Article 69 of the RJSP, that is to say, a sum equivalent to the direct debits made from October 2013 to December 2014.
Spanish[es]
Mediante escrito de 16 de diciembre de 2014, dicho banco confirmó la inexistencia de autorización de MCS, o al menos su irregularidad, y el hecho de que, por tanto, MSC tenía derecho a obtener la devolución de los adeudos domiciliados ejecutados hasta el límite legal de trece meses previsto en el artículo 69 del RJSP, es decir, el importe correspondiente a los adeudos domiciliados ejecutados desde el mes de octubre de 2013 hasta el mes de diciembre de 2014.
Estonian[et]
See pank kinnitas 16. detsembri 2014. aasta kirjas MSC niisuguse autoriseerimise puudumist või vähemalt selle nõuetele mittevastavust ning asjaolu, et MSC-l oli järelikult õigus saada tagasi otsearveldused, mis on tehtud RJSP artiklis 69 ette nähtud 13 kuu pikkuse piirmäära ulatuses, või summa, mis vastab 2013. aasta oktoobrist kuni 2014. aasta detsembrini tehtud otsearveldustele.
Finnish[fi]
Kyseinen pankki vahvisti 16.12.2014 päivätyllä kirjeellä, ettei MSC ollut antanut tällaista hyväksyntää tai ettei se ainakaan ollut sääntöjenmukainen, joten MSC:llä oli näin ollen oikeus saada suoritetut suoraveloitukset palautetuiksi RJSP:n 69 §:ssä säädetyn kolmentoista kuukauden lainmukaiseen rajaan asti eli saada palautetuksi määrä, joka vastasi vuoden 2013 lokakuun ja vuoden 2014 joulukuun välillä tehtyjä suoraveloituksia.
French[fr]
Par une lettre du 16 décembre 2014, cette banque a confirmé l’absence d’une telle autorisation de la part de MSC, ou à tout le moins son irrégularité, et le fait que MSC était, par conséquent, en droit d’obtenir le remboursement des prélèvements exécutés à concurrence de la limite légale de treize mois prévue à l’article 69 du RJSP, soit le montant correspondant aux prélèvements effectués du mois d’octobre 2013 au mois de décembre 2014.
Croatian[hr]
Dopisom od 16. prosinca 2014. ta banka potvrdila je nepostojanje ili barem nepravilnost suglasnosti društva MSC i činjenicu da društvo MSC stoga ima pravo na povrat izvršenih izravnih terećenja do zakonske granice od trinaest mjeseci iz članka 69. PSPU-a ili do iznosa koji odgovaraju izvršenim izravnim terećenjima od listopada 2013. do prosinca 2014.
Hungarian[hu]
E bank a 2014. december 16‐i levelében megerősítette, hogy az MSC részéről nem volt ilyen engedély, vagy legalábbis az nem volt szabályszerű, továbbá azt, hogy az MSC ennek következtében jogosult volt arra, hogy a teljesített beszedéseket a PFSZJK 69. cikkében meghatározott tizenhárom hónapos jogszabályi korlátozás erejéig, vagyis a 2013 októberétől 2014 decemberéig teljesített beszedéseknek megfelelő összegben visszatérítsék neki.
Italian[it]
Con lettera del 16 dicembre 2014, detta banca confermava l’assenza di una siffatta autorizzazione da parte della MSC, o quantomeno la sua irregolarità, e il fatto che la MSC, conseguentemente, era legittimata ad ottenere il rimborso degli ordini di addebito eseguiti a concorrenza del limite ex lege di tredici mesi previsto dall’articolo 69 del RJSP, vale a dire l’importo corrispondente agli ordini di addebito effettuati dal mese di ottobre 2013 al mese di dicembre 2014.
Lithuanian[lt]
MSC vėl kreipėsi į BCP banką ir nurodė, kad iš jos sąskaitos nepagrįstai atliekami tiesioginio debeto pervedimai. 2014 m. gruodžio 16 d. raštu bankas patvirtino, kad MSC nebuvo davusi tokio sankcionuojančio dokumento arba kad jis buvo neteisėtas, ir aplinkybę, kad todėl MSC turėjo teisę susigrąžinti per 13 mėnesių, kaip numatyta RJSP 69 straipsnyje, pervestas sumas arba sumą, kuri buvo sumokėta atliekant tiesioginio debeto pervedimus 2014 m. spalio–gruodžio mėnesiais.
Latvian[lv]
Ar 2014. gada 16. decembra vēstuli šī banka apstiprināja, ka MSC nav devusi šādu autorizāciju vai vismaz tā nav bijusi atbilstoša un ka tā rezultātā MSC ir tiesības saņemt veikto tiešā debeta maksājumu atmaksu likumiskajā MPTR 69. pantā paredzētajā maksimālajā trīspadsmit mēnešu apmērā, proti, par summu, kas atbilst tiešā debeta maksājumiem, kas veikti no 2013. gada oktobra līdz 2014. gada decembrim.
Maltese[mt]
B’ittra tas-16 ta’ Diċembru 2014, dan il-bank ikkonferma l-assenza ta’ tali awtorizzazzjoni min-naħa ta’ MSC, jew mill-inqas l-irregolarità tagħha, u l-fatt li MSC kienet, għaldaqstant, intitolata li tikseb il-ħlas lura tad-debiti diretti eżegwiti sal-limitu legali ta’ tlettax-il xahar previst fl-Artikolu 69 tar-RJSP, jiġifieri l-ammont li jikkorrispondi għad-debiti diretti magħmula mix-xahar ta’ Ottubru 2013 sax-xahar ta’ Diċembru 2014.
Dutch[nl]
Bij brief van 16 december 2014 heeft deze bank bevestigd dat deze instemming door MSC ontbrak, of toch minstens onregelmatig was, met als gevolg dat MSC recht had op terugbetaling van de automatische afschrijvingen die waren verricht binnen de in artikel 69 RB vastgelegde wettelijke grens van dertien maanden, te weten het met de verrichte automatische afschrijvingen van oktober 2013 tot december 2014 overeenstemmende bedrag.
Portuguese[pt]
Por carta de 16 de dezembro de 2014, este banco confirmou a inexistência de tal autorização pela MSC, ou pelo menos a sua irregularidade, e que a MSC tinha, por conseguinte, direito a obter o reembolso dos fundos debitados até ao limite legal de treze meses previsto no artigo 69.° do RJSP, ou seja, o montante correspondente aos débitos diretos efetuados entre outubro de 2013 e dezembro de 2014.
Romanian[ro]
Printr‐o scrisoare din 16 decembrie 2014, banca respectivă a confirmat absența unei astfel de autorizații din partea MSC sau cel puțin neregularitatea sa, precum și faptul că MSC avea, în consecință, dreptul de a obține rambursarea debitărilor directe realizate până la limita legală de treisprezece luni prevăzută la articolul 69 din RJSP, respectiv suma corespunzătoare debitărilor directe efectuate din luna octombrie 2013 până în luna decembrie 2014.
Slovak[sk]
Listom zo 16. decembra 2014 táto banka potvrdila, že chýbal takýto súhlas s inkasom zo strany spoločnosti MSC, alebo prinajmenšom bol nesprávny, v dôsledku čoho mala MSC v zmysle článku 69 PRPS nárok na vrátenie zaplatených súm inkasa za trinásť mesiacov, teda sumu vo výške súm inkasa odpísaných od októbra 2013 do decembra 2014.
Slovenian[sl]
Ta banka je z dopisom z dne 16. decembra 2014 potrdila, da takšna odobritev s strani družbe MSC ni obstajala oziroma je bila vsaj nezakonita, potrdila pa je tudi dejstvo, da je bila zato družba MSC upravičena do povračila izvršenih direktnih bremenitev v obdobju zakonsko določene zgornje meje trinajstih mesecev, ki je bila določena v členu 69 PUPS, kar je znesek, ki ustreza direktnim bremenitvam, izvršenim od oktobra 2013 do decembra 2014.
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den 16 december 2014 bekräftade banken att MSC inte hade gett någon sådan auktoriseringen eller åtminstone att den var behäftad med brister och att MSC således hade rätt att – förutsatt att den lagstadgade fristen på 13 månader, vilken föreskrevs i artikel 69 RJSP, hade iakttagits – få de genomförda autogireringarna återbetalade. Det beloppet motsvarade i det aktuella fallet de autogireringar som genomförts från oktober månad 2013 till december månad 2014.