Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 En al die voorwerpe,+ groot+ en klein, van die huis van die ware God en die skatte+ van die huis van Jehovah en die skatte van die koning+ en van sy vorste, alles het hy na Babilon gebring.
Arabic[ar]
١٨ وَكُلُّ ٱلْعَتَادِ+ ٱلْمَوْجُودِ فِي بَيْتِ ٱللهِ، كَبِيرًا+ كَانَ أَمْ صَغِيرًا، وَخَزَائِنُ+ بَيْتِ يَهْوَهَ وَخَزَائِنُ ٱلْمَلِكِ+ وَرُؤَسَائِهِ، أَحْضَرَهَا كُلَّهَا إِلَى بَابِلَ.
Bemba[bem]
18 Kabili ifipe fyonse,+ ifikalamba+ ne finono, ifya mu ng’anda ya kwa Lesa wa cine ne fyuma+ fya mu ng’anda ya kwa Yehova ne fyuma fya mfumu+ ne fya bacilolo ba iko, fyonse yatwele ku Babiloni.
Bulgarian[bg]
18 Всички принадлежности+ от дома на истинския Бог, големи+ и малки, съкровищата+ от дома на Йехова и съкровищата на царя+ и на князете му — всичко това беше отнесено във Вавилон.
Cebuano[ceb]
18 Ug ang tanang galamiton,+ dagko+ ug gagmay, sa balay sa matuod nga Diyos ug ang mga bahandi+ sa balay ni Jehova ug ang mga bahandi sa hari+ ug sa iyang mga prinsipe, ang tanan iyang gidala ngadto sa Babilonya.
Efik[efi]
18 Ndien enye atan̄ kpukpru n̄kpoduoho,+ n̄kpri ye ikpọ,+ ke ufọk ata Abasi ye ke mme itie ubon n̄kpọuto+ ufọk Jehovah ye ke mme itie ubon n̄kpọuto edidem+ ye eke mbọn̄ esie, enye atan̄ kpukpru n̄kpọ edi Babylon.
Greek[el]
18 Και όλα τα σκεύη,+ μεγάλα+ και μικρά, του οίκου του αληθινού Θεού και τους θησαυρούς+ του οίκου του Ιεχωβά και τους θησαυρούς του βασιλιά+ και των αρχόντων του, όλα τα έφερε στη Βαβυλώνα.
Croatian[hr]
18 Sav pribor,+ veliki+ i mali, iz doma pravoga Boga, blago+ doma Jehovina i blago kraljevo+ i blago knezova njegovih, sve je odnio u Babilon.
Hungarian[hu]
18 Az igaz Isten házának minden eszközét+, nagyot+ és kicsit egyaránt, Jehova házának kincseit,+ a királynak meg fejedelmeinek a kincseit,+ mindent elvitt Babilonba.
Armenian[hy]
18 Ճշմարիտ Աստծու տան բոլոր պատկանելիքները+՝ թե՛ մեծ+, թե՛ փոքր, Եհովայի տան գանձերը+ եւ թագավորի ու նրա իշխանների գանձերը+, ամենն էլ տարավ Բաբելոն։
Indonesian[id]
18 Dan segala perkakas+ rumah Allah yang benar, yang besar+ dan yang kecil, dan perbendaharaan+ rumah Yehuwa serta perbendaharaan milik raja+ dan para pembesarnya, segalanya dia bawa ke Babilon.
Igbo[ig]
18 Arịa niile+ dị n’ụlọ ezi Chineke, ma ndị ukwu+ ma ndị nta, na akụ̀+ ndị dị n’ụlọ Jehova na akụ̀ eze+ na nke ndị o mere ndị isi, o buuru ha niile laa Babịlọn.
Iloko[ilo]
18 Ket amin dagiti aruaten,+ dakkel+ ken bassit, iti balay ti pudno a Dios ken dagiti gameng+ iti balay ni Jehova ken dagiti gameng ti ari+ ken dagiti prinsipena, isuamin impanna idiay Babilonia.
Kyrgyz[ky]
18 Ал чыныгы Кудайдын үйүндөгү буюмдардын+ чоң-кичинесинин баарын+, Жахабанын үйүндөгү казынанын+, падыша менен анын төрөлөрүнүн казынасынын+ бүт баарын Бабылга алып кетти.
Lingala[ln]
18 Mpe bisaleli+ nyonso, ya minene+ mpe ya mike, ya ndako ya Nzambe ya solo mpe biloko ya motuya+ ya ndako ya Yehova mpe biloko ya motuya ya mokonzi+ mpe ya bankumu na ye, eloko nyonso, amemaki yango na Babilone.
Malagasy[mg]
18 Ary nentiny daholo ny fitaovana+ tao an-tranon’Andriamanitra, na lehibe+ na kely, ary koa ny zava-tsarobidy+ notehirizina tao an-tranon’i Jehovah mbamin’ny zava-tsarobidin’ny mpanjaka+ sy ny andrianany, eny, nentiny tany Babylona daholo izany.
Macedonian[mk]
18 Целиот прибор,+ голем+ и мал, од домот на вистинскиот Бог, богатството+ од Јеховиниот дом и богатството на царот+ и богатството на неговите кнезови, сѐ однесе во Вавилон.
Maltese[mt]
18 U l- għodod kollha,+ kbar+ u żgħar, tad- dar taʼ l- Alla l- veru u t- teżori+ tad- dar taʼ Ġeħova u t- teżori tas- sultan+ u tal- prinċpijiet tiegħu, kollox ġarr lejn Babilonja.
Northern Sotho[nso]
18 Yona ya tšea dibjana+ ka moka tša ntlong ya Modimo, tše dikgolo+ le tše dinyenyane, ya tšea le matlotlo+ a ntlong ya Jehofa le matlotlo a kgoši+ le a dikgošana tša yona, ya di tšea ka moka ya di iša Babilona.
Nyanja[ny]
18 Mfumuyo inatenga ziwiya zonse,+ zazikulu+ ndi zazing’ono, za m’nyumba ya Mulungu woona. Inatenganso chuma+ cha m’nyumba ya Yehova, chuma cha mfumu+ ndi cha akalonga ake.
Ossetic[os]
18 Ӕцӕг Хуыцауы хӕдзары цыдӕриддӕр стыр+ ӕмӕ гыццыл мигӕнӕнтӕ+ уыди, уыдон, Йегъовӕйы хӕдзары хӕзнатӕ+, паддзахы ӕмӕ йӕ кънйӕзты хӕзнатӕ+ иууылдӕр Вавилонмӕ ахаста.
Polish[pl]
18 I wszystkie sprzęty,+ wielkie+ i małe, z domu prawdziwego Boga i skarby+ domu Jehowy oraz skarby króla+ i jego książąt, wszystko to sprowadził do Babilonu.
Rundi[rn]
18 Kandi ibikoresho vyose+ vyo mu nzu y’Imana y’ukuri, bininibinini+ na bitobito, be n’amatunga+ y’inzu ya Yehova n’amatunga y’umwami+ n’ay’abaganwa biwe, vyose ajana i Babiloni.
Romanian[ro]
18 Toate ustensilele+ casei adevăratului Dumnezeu, mari+ și mici, tezaurele+ casei lui Iehova și tezaurele regelui+ și ale prinților lui le-a dus pe toate în Babilon.
Russian[ru]
18 Все принадлежности+ дома истинного Бога, большие+ и маленькие, сокровища+ дома Иеговы и сокровища царя+ и его князей — всё это царь унёс в Вавилон.
Kinyarwanda[rw]
18 Afata ibikoresho+ byose byo mu nzu y’Imana y’ukuri, ibinini+ n’ibito, ubutunzi+ bwo mu nzu ya Yehova, ubwo mu nzu y’umwami+ no mu mazu y’abatware be, byose abijyana i Babuloni.
Slovak[sk]
18 A všetko náčinie+, veľké+ i malé, domu [pravého] Boha a poklady+ Jehovovho domu a poklady kráľa+ a jeho kniežat, všetko priniesol do Babylonu.
Slovenian[sl]
18 Ves pribor,+ velik+ in majhen, iz hiše pravega Boga, zaklade+ Jehovove hiše in zaklade kralja+ in njegovih knezov, vse je odpeljal v Babilon.
Samoan[sm]
18 O ipu+ uma e lapopoʻa+ ma lāiti o le fale o le Atua moni, o ʻoa+ o le fale o Ieova, ma ʻoa a le tupu+ ma ona alii sili, ua ia aumaia mea uma lava i Papelonia.
Shona[sn]
18 Midziyo yose+ yeimba yaMwari wechokwadi, mikuru+ nemiduku, nepfuma+ yeimba yaJehovha nepfuma yamambo+ neyemachinda ake, iye akaenda nazvo zvose kuBhabhironi.
Albanian[sq]
18 Ky çoi çdo gjë në Babiloni: gjithë pajisjet+ e shtëpisë së Perëndisë së vërtetë, të mëdha+ e të vogla, thesarin+ e shtëpisë së Jehovait, si dhe thesarin e mbretit+ e të princave të tij.
Serbian[sr]
18 Sav pribor,+ veliki+ i mali, iz doma istinitog Boga, blago+ Jehovinog doma i kraljevo blago+ i blago njegovih knezova, sve je odneo u Vavilon.
Southern Sotho[st]
18 Lisebelisoa+ tsohle, tse khōlō+ le tse nyenyane, tsa ntlo ea Molimo oa ’nete le matlotlo+ a ntlo ea Jehova le matlotlo a morena+ le a likhosana tsa hae, a tlisa ntho e ’ngoe le e ’ngoe Babylona.
Swahili[sw]
18 Na vyombo+ vyote, vikubwa+ kwa vidogo, vya nyumba ya Mungu wa kweli na hazina za nyumba ya Yehova na hazina+ za mfalme+ na za wakuu wake, kila kitu akakipeleka Babiloni.
Tagalog[tl]
18 At ang lahat ng mga kagamitan,+ malaki+ at maliit, ng bahay ng tunay na Diyos at ang kayamanan+ ng bahay ni Jehova at ang kayamanan ng hari+ at ng kaniyang mga prinsipe, ang lahat ng bagay ay dinala niya sa Babilonya.
Tswana[tn]
18 Mme dilwana+ tsotlhe, tse dikgolo+ le tse dinnye, tsa ntlo ya Modimo wa boammaaruri le matlotlo+ a ntlo ya ga Jehofa le matlotlo a kgosi+ le a dikgosana tsa yone, a tlisa sengwe le sengwe kwa Babelona.
Turkish[tr]
18 Kral, Tanrı’nın evindeki büyük+ küçük bütün takımları,+ Yehova’nın evinin hazinesini,+ kralın ve yöneticilerin hazinelerini+ alıp hepsini Babil’e götürdü.
Tsonga[ts]
18 Swingolongondzwana hinkwaswo,+ leswikulu+ ni leswitsongo, swa yindlu ya Xikwembu xa ntiyiso ni xuma+ xa yindlu ya Yehovha ni xuma xa hosi+ ni xa tihosana, hinkwaswo yi swi tise eBabilona.
Twi[tw]
18 Na nokware Nyankopɔn fie anwenne+ nyinaa, akɛse+ ne nketewa, ne Yehowa fie akorade+ ne ɔhene ne ne mpanyimfo akorade+ nso, ɔde ne nyinaa kɔɔ Babilon.
Xhosa[xh]
18 Zonke iimpahla,+ ezinkulu+ nezincinane, zendlu kaTHIXO oyinyaniso nobuncwane+ bendlu kaYehova nobuncwane bukakumkani+ nobeenkosana zakhe, yonk’ into wayizisa eBhabhiloni.
Chinese[zh]
上帝把一切都交在他手里。 18 迦勒底人的王把上帝殿里的所有大小器具+、耶和华殿里的财宝+、王和领袖们的财宝+,都带到巴比伦去。
Zulu[zu]
18 Zonke izinto,+ ezinkulu+ nezincane, zendlu kaNkulunkulu weqiniso nengcebo+ yendlu kaJehova nengcebo yenkosi+ neyezikhulu zayo, konke yakuletha eBhabhiloni.